Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The hell with you, he said to himself. Cut it out and be a human being when you're half a hundred years old. | А ну тебя самого к дьяволу, - сказал он себе. - Не валяй дурака и будь человеком, ведь тебе уже полста". |
| ' 'Have another Carpano,'' he said to the Gran Maestro. | - Еще рюмочку карпано, - предложил он. |
| ''My Colonel, you will allow me to refuse because of the ulcers?'' | - Вы мне позволите отказаться? У меня язва. |
| ' 'Yes. Yes. Of course. | - Да, да, конечно. |
| Boy, what's your name, Giorgio? | Эй, как вас там зовут, Джорджо! |
| Another dry Martini. | Еще рюмку сухого мартини. |
| Secco, molto secco e doppio.'' | Secco, molto secco e doppio. |
| Breaking spells, he thought. It is not my trade. My trade is killing armed men. | "Разрушать воздушные замки - это не мое ремесло, - думал он. - Мое ремесло - убивать вооруженных солдат. |
| A spell should be armed if I'm to break it. | Воздушный замок должен превратиться в крепость, чтобы я стал его разрушать. |
| But we have killed many things which were not armed. | Но мы убивали не одних только вооруженных солдат. |
| All right, spell breaker, retract. | Ладно, разрушитель замков, заткнись". |
| ''Gran Maestro,'' he said. ''You are still Gran Maestro and fornicate the Condottieri.'' | - Gran Maestro, - сказал он. - Вы все равно Gran Maestro, и ну их к разэтакой матери, всех этих кондотьеров. |
| ''They were fornicated many years ago, Supreme Commander.'' | - Они давным-давно там, Верховный Магистр. |
| ' 'Exactly,'' the Colonel said. | -Так точно, - сказал полковник. |
| But the spell was broken. | Но воздушный замок все-таки рухнул. |
| ''I'll see you at dinner,'' the Colonel said. ''What is there?'' | - Увидимся за ужином, - сказал полковник. - Есть что-нибудь хорошее? |
| ''We will have anything you wish, and what we do not have I will send out for.'' | - Все, что хотите, а чего у нас нет, я достану. |
| ' 'Do you have any fresh asparagus?'' | - Свежая спаржа найдется? |
| ' 'You know we cannot have it in these months. | - Вы же знаете, что сейчас для нее не сезон. |
| It comes in April and from Bassano.'' | Ее привозят из Бассано в апреле. |
| ''Then I'll just urinate the usual odor,'' the Colonel said. ''You think of something and I'll eat it.'' | - Ладно, - сказал полковник. - Тогда придумайте что-нибудь сами. Я съем все, что подадите. |
| ''How many will you be?'' the Maitre d'Hotel asked. | - Вы будете один? - спросил метрдотель. |
| ''We'll be two,'' the Colonel said. ''What time do you close the bistro?'' | - Нас будет двое, - сказал полковник: - Когда закрывается ваш bistro? |
| ''We will serve dinner as late as you wish to eat, my Colonel.'' | - Мы будем вас ждать, когда бы вы ни пришли. |
| ''I'll try to be in at a sound hour,'' the Colonel said. ''Good-bye, Gran Maestro,'' he said and smiled, and gave the Gran Maestro his crooked hand. | - Постараюсь быть вовремя, - сказал полковник. -До свидания, Gran Maestro. - Он улыбнулся и протянул Gran Maestro искалеченную руку. |
| ''Good-bye, Supreme Commander,'' said the Gran Maestro and the spell was existent again and almost complete. | - До свидания, Верховный Магистр, - сказал Gran Maestro, и воздушный замок вырос снова, будто он и не был разрушен. |
| But it was not quite complete and the Colonel knew it and he thought: why am I always a bastard and why can I not suspend this trade of arms, and be a kind and good man as I would have wished to be. | Но чего-то все же недоставало, и полковник это чувствовал, он подумал: "Отчего я такой ублюдок, отчего я не могу бросить свое военное ремесло и быть добрым и хорошим, каким мне хочется быть? |
| I try always to be just, but I am brusque and I am brutal, and it is not that I have erected the defense against brown-nosing my superiors and brown-nosing the world. | Я всегда стараюсь быть справедливым, но я резок и груб, и дело не только в том, что я не хочу ни перед кем пресмыкаться и это служит мне защитой против начальства и против всего света. |
| I should be a better man with less wild boar blood in the small time which remains. | Жить осталось немного, и мне бы следовало быть подобрее, унять свой нрав. |
| We will try it out tonight, he thought. With whom, he thought, and where, and God help me not to be bad. | Попробуем сегодня вечером, - подумал он. - Да, но с кем и где! - подумал он. - Дай только бог не сорваться!" |
| ''Giorgio,'' he said to the barman, who had a face as white as a leper, but with no bulges, and without the silver shine. | - Джорджо, - подозвал он бармена; лицо у Джорджо было белое, как у прокаженного, но без бугров и без серебристого налета. |
| Giorgio did not really like the Colonel very much, or perhaps he was simply from Piemonte, and cared for no one truly; which was understandable in cold people from a border province. | Джорджо недолюбливал полковника, а быть может, он просто был из Пьемонта и никого не любил, - разве можно этого требовать от холодных людей из пограничной провинции? |
| Borderers are not trusters, and the Colonel knew about this, and expected nothing from anyone that they did not have to give. | Пограничные жители - народ недоверчивый, полковник это знал, он не ждал от людей того, чего они не могут дать. |
| ''Giorgio,'' he said to the pale-faced barman. ''Write these down for me, please.'' | - Джорджо, - сказал он бледному бармену, -пожалуйста, запишите все на мой счет. |
| He went out, walking as he had always walked, with a slightly exaggerated confidence, even when it was not needed, and, in his always renewed plan of being kind, decent and good, he greeted the concierge, who was a friend, the assistant manager, who spoke Swahili and had been a prisoner of war in Kenya, and was a most amiable man, young, full of juice, handsome, perhaps not yet a member of the Order, and experienced. | Он вышел из бара привычной походкой, шагая чуть тверже, чем надо, и, помня о своем неуклонном стремлении вести себя любезно, скромно и добросердечно, поздоровался со своим приятелем швейцаром и с помощником управляющего, который был военнопленным в Кении и умел говорить на суахили; это был очень приветливый человек, молодой, жизнерадостный, с хорошей внешностью. И хотя он еще не был членом Ордена, горя на своем веку он уже хлебнул. |
| ''And the cavaliere ufficiale who manages this place?'' he asked. ''My friend?'' | - А где же управляющий? - спросил полковник. -Где мой друг? |
| ''He is not here,'' the assistant manager said. ''For the moment, naturally,'' he added. | - Его нет, - ответил помощник управляющего. -Разумеется, в данный момент, - добавил он. |
| ''Give him my compliments,'' the Colonel said. ''And have somebody show me to my room.'' | - Передайте ему привет, - сказал полковник. - И пусть меня кто-нибудь проводит в мой номер. |
| ' 'It is the usual room. | - Мы вам отвели ваш обычный номер. |
| You still wish it?'' | Он вам еще не надоел? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.