Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| CHAPTER 45 | ГЛАВА 45 |
| THEY were out on the road now and the early darkness was beginning. | Они выехали на дорогу, и ранняя тьма стала сгущать вокруг. |
| ' 'Turn left,'' the Colonel said. | - Сверните налево, - сказал полковник. |
| ''That's not the road for Trieste, sir,'' Jackson said. | - Но ведь та дорога не на Триест, господин полковник, - сказал Джексон. |
| ' 'The hell with the road to Trieste. | - Ну и шут с ней, с дорогой на Триест. |
| I ordered you to turn left. | Я приказал вам свернуть налево. |
| Do you think there is only one way in the world to get to Trieste?'' | Вы думаете, на свете только одна дорога на Триест? |
| ' 'No, sir. | - Нет, господин полковник. |
| I was only pointing out to the Colonel-'' | Я только хотел обратить внимание господина полковника... |
| ''Don't you point me out a God-damn thing and until I direct you otherwise, don't speak to me until you are spoken to.'' | - А вас, черт возьми, никто не просит обращать мое внимание на что бы то ни было! И пока я сам не заговорю, извольте молчать. |
| ' 'Yes, sir.'' | - Слушаюсь, господин полковник. |
| ' 'I'm sorry, Jackson. | - Извините, Джексон. |
| What I mean is I know where I'm going and I want to think.'' | Я хотел сказать, что знаю, куда ехать, и мне хочется спокойно подумать. |
| ' 'Yes, sir.'' | -Так точно, господин полковник. |
| They were on the old road that he knew so well and the Colonel thought, well, I sent four of the ducks I promised to those I promised them to at the Gritti. | Они ехали по старой дороге, которую он так хорошо помнил, и полковник думал: "Ну вот, я послал четыре обещанных утки в "Гритти". |
| There wasn't enough shooting to be enough feathers to do that boy's wife any good with feathers. | Охота была не очень удачная, жене того парня не много достанется перьев. Да, от перьев ей проку не будет. |
| But they are all big ducks and fat and they will be good eating. | Но утки крупные, жирные - просто объедение. |
| I forgot to give Bobby the sausage. | Эх, забыл дать Бобби колбасы". |
| There was no time to write Renata a note. | И написать Ренате записку не было времени. |
| But what could I say, in a note, that we did not say? | "Но что бы я мог написать в записке, кроме того, что мы уже сказали друг другу?" |
| He reached into his pocket and found a pad and pencil. | Он сунул руку в карман и достал карандаш и блокнот. |
| He put on the map reading light, and with his bad hand, printed a short message in block letters. | Включив лампочку для чтения карты, он раненой рукой написал заглавными печатными буквами короткий приказ. |
| ''Put that in your pocket, Jackson, and act on it if necessary. | - Спрячьте в карман, Джексон, и, если придется, действуйте соответственно. |
| If the circumstances described occur, it is an order.'' | Если произойдет то, что здесь указано, выполняйте. |
| ''Yes, sir,'' Jackson said and took the folded order blank with one hand and put it in the top left hand pocket of his tunic. | - Слушаюсь, господин полковник, - сказал Джексон и, взяв свободной рукой сложенный листок, сунул его в верхний левый карман мундира. |
| Now take it easy, the Colonel said to himself. Any further concern you may have is about yourself and that is just a luxury. | "Ну а теперь отдыхай, - сказал себе полковник. - У тебя осталась одна забота - о себе, а это уже роскошь. |
| You are no longer of any real use to the Army of the United States. | Армии Соединенных Штатов ты больше не нужен. |
| That has been made quite clear. | Тебе это ясно дали понять. |
| You have said good-bye to your girl and she has said good-bye to you. | С девушкой своей ты простился, и она простилась с тобой. |
| That is certainly simple. | Тут дело обстоит совсем просто. |
| You shot well and Alvarito understands. | Стрелял ты хорошо, и Альварито все понимает. |
| That is that. | Ну что ж. |
| So what the hell do you have to worry about, boy? | Так какого же черта ты волнуешься? |
| I hope you're not the type of jerk who worries about what happens to him when there's nothing to be done. | Ты же не из тех хлюстов, которые беспокоятся, что с ними будет, когда уже все равно ничем не поможешь? |
| Let's certainly hope not. | Думаю, что ты не такой". |
| Just then it hit him as he had known it would since they had picked up the decoys. | И тут его схватило - он этого ждал с тех пор, как они собрали чучела. |
| Three strikes is out, he thought, and they gave me four. | "Еще два раза - и конец, - думал он, - хотя мне обещали, что я выдержу четыре. |
| I've always been a lucky son of a bitch. | Я всегда был везучий, как последний сукин сын". |
| It hit him again, badly. | Тут его опять схватило, и очень сильно. |
| ''Jackson,'' he said. ''Do you know what General Thomas J. Jackson said on one occasion? | - Джексон, - сказал он, - знаете, что однажды сказал генерал Томас Джексон? |
| On the occasion of his unfortunate death. | В тот раз, когда его настигла безвременная кончина? |
| I memorized it once. | Я даже выучил это наизусть. |
| I can't respond for its accuracy of course. | За достоверность, конечно, не ручаюсь. |
| But this is how it was reported: 'Order A. | Но так, во всяком случае, передают. "А. |
| P. | П. |
| Hill to prepare for action.' | Хиллу приготовиться к атаке", - сказал он. |
| Then some more delirious crap. | Потом начал бредить. |
| Then he said, | А потом сказал: |
| 'No, no, let us cross over the river and rest under the shade of the trees.' '' | "Нет, нет, давайте переправимся и отдохнем там, за рекой, в тени деревьев". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.