Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But now they won't stay with their feed frozen over. | Но они там не останутся, раз у них вся пища подо льдом. |
| They will be on their way south tonight.'' | Ночью двинутся на юг. |
| ' 'Will they all go?'' | - Неужели все улетят? |
| ''All except our local ducks that breed here. | - Все, кроме наших местных уток, которые тут вывелись. |
| They'll stay as long as there is any open water.'' | Те побудут здесь, пока вся вода не замерзнет. |
| ' 'I'm sorry for the shoot.'' | - Обидно, что с охотой так получилось. |
| ''I'm sorry you came so far for so few ducks.'' | - Обидно, что вам пришлось столько ехать из-за нескольких уток. |
| ''I always love the shoot,'' the Colonel said. ''And I love Venice.'' | - Я люблю всякую охоту, - сказал полковник. - И я люблю Венецию. |
| The Barone Alvarito looked away and spread his hands toward the fire. ''Yes,'' he said. ''We all love Venice. | Барон Альварито отвел глаза и протянул руки к огню. - Да, - сказал он. - Все мы любим Венецию. |
| Perhaps you do the best of all.'' | А вы, может, больше всех. |
| The Colonel made no small talk on this but said, ''I love Venice as you know.'' | Полковнику не хотелось вести светскую беседу на эту тему, и он только сказал: |
| ''Yes. | - Вы-то знаете, как я ее люблю. |
| I know,'' the Barone said. | - Знаю, - ответил барон. |
| He looked at nothing. Then he said, ''We must wake your driver.'' ''Has he eaten?'' | Взгляд у него был рассеянный - Помолчав, он сказал: - Пора будить вашего шофера. - А он поел? |
| ''Eaten and slept and eaten and slept. | - Поел и поспал, а потом опять поел и опять поспал. |
| He has also read a little in some illustrated books he brought with him.'' | И немножко почитал книжку с картинками, которую привез с собой. |
| ''Comic books,'' the Colonel said. | - Комиксы, - сказал полковник. |
| ''I should learn to read them,'' the Barone said. | - Надо бы мне научиться их читать, - сказал барон. |
| He smiled the shy, dark smile. ''Could you get me some from Trieste?'' | Он улыбнулся застенчивой, затаенной улыбкой. -Вы бы не могли их мне достать в Триесте? |
| ''Any amount,'' the Colonel told him. ''From superman on up into the improbable. | - Сколько хотите, - сказал полковник. - И похождения сверхчеловека, и уж совсем фантастические. |
| Read some for me. | Почитайте их вместо меня. |
| Look, Alvarito, what was the matter with that game-keeper who poled my boat? | Послушайте, Альварито, что с егерем, который был на моей лодке? |
| He seemed to have a hatred for me at the start. Pretty well through, too.'' | Поначалу он просто видеть меня не мог. |
| ' 'It was the old battle-jacket. | - Это из-за вашего мундира. |
| Allied uniform affects him that way. | Военная форма союзников всегда на него так действует. |
| You see he was a bit over-liberated.'' ''Go on.'' | Видите ли, его чересчур ретиво освобождали. - То есть как? |
| ''When the Moroccans came through here they raped both his wife and his daughter.'' | - Когда пришли марокканцы, они изнасиловали его жену и дочь. |
| ''I think I'd better have a drink,'' the Colonel said. | - Мне, пожалуй, надо чего-нибудь выпить, -сказал полковник. |
| ' 'There is grappa there on the table.'' | - Там, на столе, есть граппа. |
| CHAPTER 44 | ГЛАВА 44 |
| THEY had dropped the Barone off at a villa with great gates, a gravelled drive and a house, which, since it was over six miles from any military objective, had the good fortune not to have been bombed. | Они довезли барона до огромных ворот и аллеи, посыпанной гравием, - вилла, к счастью, стояла больше чем в шести милях от ближайшего военного объекта и не пострадала от бомбежки. |
| The Colonel had said good-bye and Alvarito had told him to come down and shoot any, or every, week-end. | Полковник распрощался с Альварито, тот пригласил его приезжать на охоту хоть каждое воскресенье. |
| ' 'You're sure you won't come in?'' | - Может, вы все-таки к нам зайдете? |
| ' 'No. I must get back to Trieste. | - Нет, мне надо назад, в Триест. |
| Will you give my love to Renata?'' | Передайте привет Ренате. |
| ' 'I will. | - Непременно. |
| Is that her portrait that you have wrapped in the back of the car?'' | Это ее портрет лежит у вас на заднем сиденье? |
| ' 'It is.'' | -Да. |
| ''I'll tell her that you shot very well and that the portrait was in good condition.'' | - Я скажу ей, что вы хорошо поохотились и что портрет в полной сохранности. |
| ' 'Also my love.'' | -И не забудьте передать ей привет. |
| ' 'Also your love.'' | - Не забуду. |
| ' 'Ciao, Alvarito, and thank you very much.'' | - Ciao, Альварито, большое спасибо. |
| ' 'Ciao, my Colonel. | - Ciao, полковник. |
| If one can say ciaou to a Colonel.'' | Если можно говорить ciao полковнику. |
| ' 'Consider me not a Colonel.'' | - А вы забудьте, что я полковник. |
| ' 'It is very difficult. | - Это очень трудно. |
| Good-bye, my Colonel.'' | До свиданья, полковник. |
| ''In case of any unforeseen contingencies would you ask her to have the portrait picked up at the Gritti?'' | - В случае непредвиденных обстоятельств, попросите ее зайти в "Гритти" и взять портрет. |
| ' 'Yes, my Colonel.'' | - Хорошо, полковник. |
| ' 'That's all, I guess.'' | - Ну, кажется, все. |
| ' 'Good-bye, my Colonel.'' | - Прощайте, полковник. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.