Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' 'I know about that. | - Знаю. |
| That was not what we were discussing. | Речь-то идет не об этом. |
| We were discussing your gait.'' | Речь идет о твоей походке. |
| ''Tell me,'' she said. ''What happens to those men? | - Скажи, - сказала она, - что теперь будет с этими людьми? |
| That's one of the things I don't know about fighting. | Я мало понимаю в драках. |
| Shouldn't I have stayed and cared for them?'' | Может, мне надо было остаться и о них позаботиться? |
| ''Never,'' the Colonel told her. ''Remember that; never. | - Ни в коем случае, - сказал полковник. - Запомни: ни в коем случае. |
| I hope they split a good concussion between them. | Надеюсь, они схлопотали хоть одно сотрясение мозга на двоих. |
| They can rot. | Пусть подыхают. |
| They caused the accident. | Сами виноваты. |
| There is no question of civil responsibility. | И никакой уголовной ответственности я не несу. |
| We were all insured. | Да и все мы застрахованы. |
| If I can tell you one thing, Renata, about fighting.'' | Могу сказать тебе насчет драки только одно... |
| ' 'Tell me please.'' | - Ну, говори! |
| ' 'If you ever fight, then you must win it. | - Если ты полез в драку, ты должен победить. |
| That's all that counts. | Вот что важно. |
| All the rest is cabbage, as my old friend Dr. Rommel put it.'' | Все остальное не стоит и выеденного яйца, как говорил мой старый друг доктор Роммель. |
| ' 'Did you really like Rommel?'' | - Неужели тебе правда нравится Роммель? |
| ''Very much.'' | - Очень. |
| ' 'But he was your enemy.'' | - Но ведь он был твой враг. |
| ''I love my enemies, sometimes, more than my friends. | - Я люблю своих врагов иногда больше, чем друзей. |
| And the Navy, you know, wins all their fights always. | А моряки всегда выигрывают во всех сражениях. |
| This I learned in a place called the Pentagon building when I was still permitted to enter that building by the front door. | Это я усвоил в доме, который зовется Пентагоном, когда мне еще разрешали входить туда через парадные двери. |
| If you like we can stroll back down this street, or walk it fast, and ask those two that question.'' | Хочешь, прогуляемся или даже сбегаем назад и спросим тех двоих, верно ли это. |
| ''I tell you truly, Richard. I have seen enough fighting for one night.'' | - Сказать по правде, Ричард, с меня хватит на сегодня и одной драки! |
| ''Me too, to tell the truth,'' the Colonel said. | - Говоря откровенно, и с меня тоже, - признался полковник. |
| But he said it in Italian and it started, ''Anche io. Let's go to Harry's for one, and then I will walk you home.'' | Но сказал он это по-итальянски, начав фразу с "Anch'io". - Давай зайдем к "Гарри", а потом я провожу тебя домой. |
| ' 'Didn't you hurt your bad hand?'' | -Ты не ушиб раненую руку? - Нет! |
| ''No,'' he explained. ''I only threw it once to the head. The other times I punched to the body with it.'' | Только раз его стукнул по голове, - объяснил он. -А больше бил по туловищу. |
| ' 'May I feel it?'' | - Можно мне ее потрогать? |
| ' 'If you will feel very softly.'' | - Да, только потихоньку. |
| ' 'But it is terribly swollen.'' | - Но она ужасно распухла! |
| ''There is nothing broken in it and that sort of swelling always goes down.'' | - Перелома нет, а опухоль всегда быстро спадает. |
| ' 'Do you love me?'' | -Ты меня любишь? |
| ''Yes. | -Да. |
| I love you with two moderately swollen hands and all my heart.'' | Я люблю тебя двумя довольно вспухшими руками и всем сердцем. |
| CHAPTER 41 | ГЛАВА 41 |
| SO that was that, and maybe it was that day or maybe it was another that made the miracle. | "Вот как это было, и в тот день, а может, в какой-нибудь другой, произошло чудо. |
| You never knew, he thought. There was the great miracle and he had never consciously implemented it. | А ты о нем и не подозревал, - думал полковник. -Случилось величайшее чудо, но ты ничего для этого не сделал. |
| Nor, he thought, you son of a bitch, did you ever oppose it. | Правда, ты, сукин сыщик никак этому и не препятствовал". |
| It was colder than ever and the broken ice re-froze and the calling duck did not even look up now. | Стало еще холоднее, чистая вода снова покрылась коркой льда, а подсадная утка даже перестала смотреть на небо. |
| She had abandoned treachery for an attempt at security. | Она теперь забыла о предательстве, тревожась только о своей судьбе. |
| You bitch, the Colonel thought. Though that is unjust. | "Ну и сука, - думал полковник. - Хотя я знаю, что это несправедливо. |
| It is your trade. | Ведь измена - ее ремесло. |
| But why is it a hen calls better than a drake. | Но почему самка приманивает лучше, чем селезень? |
| You ought to know, he thought. And even that's not true. | Кому же это знать, как не тебе, - думал он. - Хотя и это неправда. |
| What the hell is true? | А что же правда? |
| Drakes actually call better. | Самцы все-таки приманивают лучше. |
| Now don't think of her. | "Только не думай о ней! |
| Don't think of Renata because it won't do you any good, boy. | Не думай о Ренате, пользы от этого не будет. |
| It might even be bad for you. | Тебе это даже вредно. |
| Also you said good-bye. | И ты ведь с ней уже распрощался. |
| What a good-bye that was. | Господи, что это было за прощание! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.