Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' 'No, let me ask the price. | - Нет, цену лучше спрошу я. |
| They will charge me less than they would charge you. | С меня возьмут меньше. |
| After all you are a rich American.'' | Ты же все-таки богатый американец. |
| ' 'Et toi, Rimbaud?'' | - Et toi, Рембо? |
| ''You'd make an awfully funny Verlaine,'' the girl told him. ''We'll be some other famous characters.'' | - Верлен из тебя вышел бы очень смешной, -сказала девушка. - Давай будем какими-нибудь другими знаменитостями, ладно? |
| ''Go on in, Majesty, and we'll buy the god damn jewel.'' | - Входите, ваше величество, и поскорее купим эту проклятую побрякушку. |
| ''You wouldn't make a very good Louis Sixteenth either.'' | - Настоящий Людовик Шестнадцатый из тебя тоже не получится. |
| ''I'd get up in that tumbril with you and still be able to spit.'' | - Но зато я поеду вместе с тобой на казнь и плюну с эшафота. |
| ''Let's forget all the tumbrils and everyone's sorrows, and buy the small object and then we can walk to Cipriani's and be famous people.'' | - Давай забудем о казнях и обо всех горестях, купим игрушку, а потом пойдем к Чиприани и будем играть в каких-нибудь знаменитостей. |
| Inside the shop they looked at the two heads and she asked the price, and then, there was some very rapid talk and the price was much lower. | Они вошли в магазин и попросили показать им негритят. Девушка узнала, сколько они стоят, завязался оживленный разговор, после чего цену порядком снизили. |
| But still it was more money than the Colonel had. | Все же денег потребовалось больше, чем было у полковника. |
| ' 'I'll go to Cipriani's and get some money.'' | - Я схожу к Чиприани и возьму у него взаймы. |
| ' 'No,'' the girl said. | - Не надо, - сказала девушка. |
| Then to the clerk, ''Put it in a box and send it to Cipriani's and say the Colonel said to pay for it and hold it for him.'' | Она попросила продавца: - Положите это в футляр и отправьте к Чиприани. Скажите, что полковник просил заплатить и спрятать до его прихода. |
| ''Please,'' the clerk said. ''Exactly as you say.'' | - Пожалуйста, - сказал продавец. - Все будет сделано. |
| They went out into the street and the sunlight and the unremitting wind. | Они снова вышли на улицу, на солнце, под беспощадные удары ветра. |
| ''By the way,'' the Colonel said. ''Your stones are in the safe at the Gritti in your name.'' | - Имей в виду, твои камни я оставил в сейфе "Гритти" на твое имя, - сказал полковник. |
| ' 'Your stones.'' | - Не мои, а твои. |
| ''No,'' he told her, not rough, but to make her understand truly. ''There are some things that a person cannot do. | - Нет, - сказал он ей мягко, но так, чтобы она хорошенько поняла. - Есть вещи, которых делать нельзя. |
| You know about that. | Ты это знаешь. |
| You cannot marry me and I understand that, although I do not approve it.'' | Ты вот не выходишь за меня замуж, и я это понимаю, хотя и не могу с этим согласиться. |
| ' 'Very well,'' the girl said. ''I understand. | - Ну что ж, - сказала девушка. - Понятно. |
| But would you take one for a lucky stone?'' | Но возьми хоть один камень на счастье. |
| ''No. | - Нет. |
| I couldn't. | Не могу. |
| They are too valuable.'' | Он слишком дорого стоит. |
| ' 'But the portrait has value.'' | - И портрет стоит денег! |
| ' 'That is different.'' | - Это другое дело. |
| ''Yes,'' she agreed. ''I suppose so. | - Да, - признала она. - Верно. |
| I think I begin to understand.'' | Кажется, я начинаю понимать. |
| ''I would accept a horse from you, if I was poor and young, and riding very well. | - Я бы взял у тебя в подарок лошадь, если бы я был беден, молод и хорошо ездил верхом. |
| But I could not take a motor-car.'' | Но не мог бы принять автомобиль. |
| ' 'I understand it now very well. | - Да, теперь я наконец поняла. |
| Where can we go now, at this minute, where you can kiss me?'' | Куда бы нам пойти, сейчас, сию минуту, чтобы ты мог меня поцеловать? |
| ''In this side alley, if you know no one who lives in it.'' | - В этот переулок, если ты тут никого не знаешь. |
| ' 'I don't care who lives in it. | - А мне все равно, кто здесь живет. |
| I want to feel you hold me tight and kiss me.'' | Я хочу, чтобы ты меня покрепче обнял и поцеловал. |
| They turned into the side street and walked toward its blind end. | Они свернули в переулок и дошли до тупика, которым он кончался. |
| ' 'Oh, Richard,'' she said. ''Oh, my dear.'' | - Ох, Ричард, - сказала она. - Дорогой... |
| ' 'I love you.'' | - Я тебя люблю. |
| ' 'Please love me.'' | - Пожалуйста, люби меня. |
| ' 'I do.'' | - Я тебя люблю. |
| The wind had blown her hair up and around his neck and he kissed her once more with it beating silkily against both his cheeks. | Ветер поднимал ее волосы и закидывал ему за шею, и он поцеловал ее снова, чувствуя, как ветер треплет по его щекам шелковистые пряди. |
| Then she broke away, suddenly, and hard, and looked at him, and said, ''I suppose we had better go to Harry's.'' | Потом она вдруг резко вырвалась, посмотрела на него и сказала: -Пойдем-ка лучше в "Гарри". |
| ' 'I suppose so. | - Пошли. |
| Do you want to play historical personages?'' | Давай играть в великих людей? |
| ''Yes,'' she said. ''Let us play that you are you and I am me.'' | - Да, - сказала она. - Давай играть, будто ты - это ты, а я - это я. |
| ' 'Let's play,'' the Colonel said. | - Давай, - сказал полковник. |
| CHAPTER 37 | ГЛАВА 37 |
| THERE was no one in Harry's except some early morning drinkers that the Colonel did not know, and two men that were doing business at the back of the bar. | У "Гарри" никого не было, кроме редких утренних посетителей, которых полковник не знал, и двоих людей, занимавшихся своим делом за стойкой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.