Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We instantly refused to allow the duel to take place, Romayne loudly declaring that he had no quarrel with the General's son. | Мы тотчас же отказались допустить дуэль, причем Ромейн громко объявил, что не имел ссоры с сыном генерала. |
| Upon this, Maurice broke away from his seconds; drew off one of his gloves; and stepping close up to Romayne, struck him on the face with the glove. | Морис выбежал вперед своих секундантов, сорвал перчатку с руки и, встав около Ромейна, ударил его по лицу снятой перчаткой. |
| "Have you no quarrel with me now?" the young Frenchman asked. | - Теперь вы не скажете, что у вас не было ссоры со мной, - воскликнул молодой француз. |
| "Must I spit on you, as my father did?" | - Или мне следует плюнуть на вас, как сделал отец? |
| His seconds dragged him away, and apologized to us for the outbreak. | Секунданты увлекли его назад, прося извинения за его выходку. |
| But the mischief was done. | Но оскорбление было нанесено. |
| Romayne's fiery temper flashed in his eyes. | Глаза Ромейна сверкнули. |
| "Load the pistols," he said. | - Зарядите пистолеты, - приказал он. |
| After the insult publicly offered to him, and the outrage publicly threatened, there was no other course to take. | После публично нанесенного ему оскорбления и публичной угрозы другим оскорблением у него не было иного выхода. |
| It had been left to us to produce the pistols. | Нам пришлось вынуть пистолеты. |
| We therefore requested the seconds of our opponent to examine and to load them. | Мы попросили секундантов Мориса осмотреть их и зарядить. |
| While this was being done, the advancing sea-fog so completely enveloped us that the duelists were unable to see each other. | Пока это совершалось, приближающийся с моря туман так стремительно окутал нас, что вскоре противники не могли видеть даже друг друга. |
| We were obliged to wait for the chance of a partial clearing in the atmosphere. | Нам приходилось ожидать, не прояснится ли погода. |
| Romayne's temper had become calm again. The generosity of his nature spoke in the words which he now addressed to his seconds. | Ромейн немного успокоился и обратился к секундантам: |
| "After all," he said, "the young man is a good son-he is bent on redressing what he believes to be his father's wrong. | - Думаю, молодой человек - хороший сын и обязан загладить оскорбление, которое, по его мнению, нанесено его отцу. |
| Does his flipping his glove in my face matter to me? | Разве удар перчаткой мог причинить мне вред? |
| I think I shall fire in the air." | Я, вероятно, выстрелю на воздух. |
| "I shall refuse to act as your second if you do," answered the French gentleman who was assisting us. | - В таком случае, я отказываюсь быть вашим секундантом, - сказал француз, второй секундант Ромейна. |
| "The General's son is famous for his skill with the pistol. | - Сын генерала известен своим искусством в стрельбе из пистолета. |
| If you didn't see it in his face just now, I did-he means to kill you. | Если вы не прочли это на его лице, то я понял его намерение - он хочет убить вас. |
| Defend your life, sir!" | Защищайтесь! |
| I spoke quite as strongly, to the same purpose, when my turn came. | Я говорил тем же тоном, когда очередь дошла до меня. |
| Romayne yielded-he placed himself unreservedly in our hands. | Ромейн уступил и полностью отдался в наше распоряжение. |
| In a quarter of an hour the fog lifted a little. | Через четверть часа туман немного поредел. |
| We measured the distance, having previously arranged (at my suggestion) that the two men should both fire at the same moment, at a given signal. | Мы отмерили расстояние, условившись предварительно по моему настоянию, что оба противника выстрелят одновременно по данному знаку. |
| Romayne's composure, as they faced each other, was, in a man of his irritable nervous temperament, really wonderful. | Спокойствие Ромейна, когда они стали друг против друга, было необыкновенным, не свойственным такому раздражительному, как он, человеку. |
| I placed him sidewise, in a position which in some degree lessened his danger, by lessening the surface exposed to the bullet. | Я поставил его немного боком, что в некоторой степени уменьшало опасность. |
| My French colleague put the pistol into his hand, and gave him the last word of advice. | Мой товарищ француз вручил ему пистолет и дал последние наставления: |
| "Let your arm hang loosely down, with the barrel of the pistol pointing straight to the ground. | - Опустите ваш пистолет дулом в землю. |
| When you hear the signal, only lift your arm as far as the elbow; keep the elbow pressed against your side-and fire." | Услышав сигнал, поднимите оружие не выше локтя, прижмите локоть к себе и стреляйте. |
| We could do no more for him. | Больше мы ничем не могли помочь. |
| As we drew aside-I own it-my tongue was like a cinder in my mouth, and a horrid inner cold crept through me to the marrow of my bones. | Признаюсь, когда мы отошли, язык отказывался повиноваться мне и мороз пробежал по всему телу. |
| The signal was given, and the two shots were fired at the same time. | Дали знак, и оба выстрела раздались одновременно. |
| My first look was at Romayne. | Я взглянул на Ромейна. |
| He took off his hat, and handed it to me with a smile. | Он снял шляпу и протянул ее мне, улыбаясь. |
| His adversary's bullet had cut a piece out of the brim of his hat, on the right side. | Пуля противника оторвала кусок от ее полей с правой стороны. |
| He had literally escaped by a hair-breadth. | Его жизнь, в полном смысле слова, висела на волоске. |
| While I was congratulating him, the fog gathered again more thickly than ever. | Пока я поздравлял его, туман усилился еще больше. |
| Looking anxiously toward the ground occupied by our adversaries, we could only see vague, shadowy forms hurriedly crossing and recrossing each other in the mist. | Вглядываясь в то место, где стояли наши противники, мы с трудом могли рассмотреть неопределенные фигуры, поспешно двигавшиеся в различных направлениях. |
| Something had happened! | Что-то случилось. |
| My French colleague took my arm and pressed it significantly. | Мой товарищ-француз, взяв меня за руку, многозначительно пожал ее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.