Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| SECOND SCENE.-VANGE ABBEY.-THE FOREWARNINGS VI. | СЦЕНА ВТОРАЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ VI |
| As we approached the harbor at Folkestone, Romayne's agitation appeared to subside. | При приближении к гавани Фолькстона волнение Ромейна, казалось, успокоилось. |
| His head drooped; his eyes half closed-he looked like a weary man quietly falling asleep. | Г олова его склонилась на грудь, глаза полузакрылись - он походил на усталого, тихо засыпающего человека. |
| On leaving the steamboat, I ventured to ask our charming fellow-passenger if I could be of any service in reserving places in the London train for her mother and herself. | Сойдя с парохода, я решился предложить нашей прелестной спутнице занять для нее и ее матери места на лондонский поезд. |
| She thanked me, and said they were going to visit some friends at Folkestone. | Она поблагодарила меня, сказав, что приехала к знакомым в Фолькстон. |
| In making this reply, she looked at Romayne. | Говоря это, она смотрела на Ромейна. |
| "I am afraid he is very ill," she said, in gently lowered tones. | - Мне кажется, он очень болен, - произнесла она, слегка понижая голос. |
| Before I could answer, her mother turned to her with an expression of surprise, and directed her attention to the friends whom she had mentioned, waiting to greet her. | Не успел я ответить, как ее мать с удивлением посмотрела на нее и обратила ее внимание на знакомых, приехавших встретить их. |
| Her last look, as they took her away, rested tenderly and sorrowfully on Romayne. | Уходя, она бросила последний нежный и грустный взор на Ромейна. |
| He never returned it-he was not even aware of it. | Он не только не ответил ей, но даже не заметил ее взгляда. |
| As I led him to the train he leaned more and more heavily on my arm. | По дороге к поезду он все сильнее и сильнее опирался на мою руку. |
| Seated in the carriage, he sank at once into profound sleep. | Сев в вагон, он тотчас же погрузился в глубокий сон. |
| We drove to the hotel at which my friend was accustomed to reside when he was in London. | Прибыв в Лондон, мы отправились в гостиницу, где мой друг обычно останавливался. |
| His long sleep on the journey seemed, in some degree, to have relieved him. | Продолжительный сон дорогой, казалось, принес ему некоторое облегчение. |
| We dined together in his private room. | Мы пообедали вдвоем в его номере. |
| When the servants had withdrawn, I found that the unhappy result of the duel was still preying on his mind. | Когда слуга удалился, я убедился, что несчастный исход дуэли все еще мучил его. |
| "The horror of having killed that man," he said, "is more than I can bear alone. | - Я не могу смириться с мыслью, что убил человека, - сказал он. |
| For God's sake, don't leave me!" | - Не оставляйте меня! |
| I had received letters at Boulogne, which informed me that my wife and family had accepted an invitation to stay with some friends at the sea-side. | В Булони я получил письмо с извещением, что моя жена и семейство приняли приглашение знакомых приехать пожить на берегу моря. |
| Under these circumstances I was entirely at his service. | Таким образом, я был спокоен за них и целиком мог принадлежать своему другу. |
| Having quieted his anxiety on this point, I reminded him of what had passed between us on board the steamboat. | Успокоив его, я напомнил о нашем разговоре на пароходе. |
| He tried to change the subject. My curiosity was too strongly aroused to permit this; I persisted in helping his memory. | Он постарался изменить тему беседы, но мое любопытство было слишком велико и я стремился помочь ему вспомнить, в чем было дело. |
| "We were looking into the engine-room," I said; "and you asked me what I heard there. You promised to tell me what you heard, as soon as we got on shore-" | - Мы стояли около машинного отделения, -напомнил я, - вы спросили, что я слышу, и обещали, когда мы высадимся, рассказать, что слышали сами. |
| He stopped me, before I could say more. | Он перебил меня: |
| "I begin to think it was a delusion," he answered. | - Я начинаю думать, что это была галлюцинация. |
| "You ought not to interpret too literally what a person in my dreadful situation may say. | Не следует обращать слишком большое внимание на все, что говорится в столь ужасном состоянии. |
| The stain of another man's blood is on me-" | На мне кровь человека... |
| I interrupted him in my turn. | Я перебил его в свою очередь... |
| "I refuse to hear you speak of yourself in that way," I said. | - Я отказываюсь вас слушать, если вы будете продолжать так говорить о себе, - заявил я ему. |
| "You are no more responsible for the Frenchman's death than if you had been driving, and had accidentally run over him in the street. | - Вы настолько же ответственны за смерть молодого человека, как если б наехали на него на улице. |
| I am not the right companion for a man who talks as you do. | Я не подходящий собеседник для человека, рассуждающего подобно вам. |
| The proper person to be with you is a doctor." | Около вас следует находиться доктору. |
| I really felt irritated with him-and I saw no reason for concealing it. | Я действительно сердился на него и не находил причины скрывать это. |
| Another man, in his place, might have been offended with me. | Другой человек на его месте, пожалуй, обиделся бы. |
| There was a native sweetness in Romayne's disposition, which asserted itself even in his worst moments of nervous irritability. | В характере Ромейна была врожденная кротость, проявлявшаяся даже в минуты сильнейшей нервной раздражительности. |
| He took my hand. | Он взял меня за руку. |
| "Don't be hard on me," he pleaded. "I will try to think of it as you do. | - Не сердитесь на меня, - просил он, - я постараюсь думать, как вы. |
| Make some little concession on your side. | Но будьте и вы снисходительны. |
| I want to see how I get through the night. | Посмотрите, как я проведу сегодняшнюю ночь. |
| We will return to what I said to you on board the steamboat to-morrow morning. | Завтра утром я сообщу вам, что обещал сказать на пароходе. |
| Is it agreed?" | Согласны? |
| It was agreed, of course. | Конечно, пришлось согласиться. |
| There was a door of communication between our bedrooms. | Комнаты, где мы спали, сообщались дверью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.