Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He spoke to them composedly and kindly; he was affectionately glad to see his old friend once more in the old house. | Он говорил со слугами спокойно и ласково и выражал удовольствие, что снова видит в своем старом доме давнишнего друга. |
| When we were near the end of our meal, something happened that startled me. | Незадолго до окончания ужина случилось происшествие, испугавшее меня. |
| I had just handed the wine to Romayne, and he had filled his glass-when he suddenly turned pale, and lifted his head like a man whose attention is unexpectedly roused. | Я только что передал вино Ромейну, и он наполнил свой стакан, но вдруг побледнел и поднял голову, будто прислушивался к чему-то неожиданному. |
| No person but ourselves was in the room; I was not speaking to him at the time. | В комнате не было никого, кроме нас, и я в эту минуту не говорил с ним. |
| He looked round suspiciously at the door behind him, leading into the library, and rang the old-fashioned handbell which stood by him on the table. | Он подозрительно оглянулся позади себя на дверь, ведущую в библиотеку, и позвонил в старинный колокольчик, стоявший возле него на столе. |
| The servant was directed to close the door. | Когда вошел слуга, он приказал ему затворить дверь. |
| "Are you cold?" I asked. | - Вам холодно? - спросил я. |
| "No." | - Нет. |
| He reconsidered that brief answer, and contradicted himself. | - Но, одумавшись, тотчас же дал другой ответ, совершенно противоречащий первому. |
| "Yes-the library fire has burned low, I suppose." | - Да, вероятно, огонь в библиотеке погас. |
| In my position at the table, I had seen the fire: the grate was heaped with blazing coals and wood. | Сидя по другую сторону стола, я видел огонь: камин был полон пылающих дров и угля. |
| I said nothing. | Я не сказал ничего. |
| The pale change in his face, and his contradictory reply, roused doubts in me which I had hoped never to feel again. | Его внезапная бледность и противоречивый ответ возбудили во мне подозрения, которые, как я надеялся, уже никогда более не вернутся ко мне. |
| He pushed away his glass of wine, and still kept his eyes fixed on the closed door. | Он оттолкнул свой стакан с вином и не спускал глаз с растворенной двери. |
| His attitude and expression were plainly suggestive of the act of listening. | Его поза и выражение лица указывали, что он прислушивался. |
| Listening to what? | К чему он мог прислушиваться? |
| After an interval, he abruptly addressed me. | Помолчав несколько минут, он вдруг спросил меня: |
| "Do you call it a quiet night?" he said. | - По-вашему, сегодня тихая ночь? |
| "As quiet as quiet can be," I replied. | - Такая тихая, какой только может быть, - отвечал я. |
| "The wind has dropped-and even the fire doesn't crackle. | - Нет ни малейшего ветра - даже огонь не трещит. |
| Perfect stillness indoors and out." | Всюду полная тишина, в доме и на дворе. |
| "Out?" he repeated. For a moment he looked at me intently, as if I had started some new idea in his mind. | - На дворе? - повторил он и неподвижно смотрел на меня, будто в уме его пробудилась новая мысль. |
| I asked as lightly as I could if I had said anything to surprise him. | Я спросил его, как бы мимоходом, что удивило его в моих словах? |
| Instead of answering me, he sprang to his feet with a cry of terror, and left the room. | Вместо ответа он вдруг вскочил с ужасным криком и выбежал из комнаты. |
| I hardly knew what to do. It was impossible, unless he returned immediately to let this extraordinary proceeding pass without notice. | Я не знал, что делать, невозможно было, если он не вернется тотчас, не обратить внимание на его странный образ действия. |
| After waiting for a few minutes I rang the bell. | Подождав минут пять, я позвонил. |
| The old butler came in. He looked in blank amazement at the empty chair. | Вошел старый буфетчик и с изумлением остановился перед пустым стулом. |
| "Where's the master?" he asked. | - Где же барин? - спросил он. |
| I could only answer that he had left the table suddenly, without a word of explanation. | Я сказал ему только, что Ромейн встал и, не произнеся ни слова, вышел из-за стола. |
| "He may perhaps be ill," I added. | - Он, может быть, почувствовал себя дурно, -прибавил я. |
| "As his old servant, you can do no harm if you go and look for him. | - Вы старый слуга, и недурно будет, если вы пойдете посмотреть, что с ним. |
| Say that I am waiting here, if he wants me." | Если он спросит меня, скажите, что я жду его здесь. |
| The minutes passed slowly and more slowly. I was left alone for so long a time that I began to feel seriously uneasy. My hand was on the bell again, when there was a knock at the door. | Минуты тянулись медленно, я так долго оставался один, что уже начал беспокоиться и взялся было за колокольчик, как кто-то постучался в дверь. |
| I had expected to see the butler. It was the groom who entered the room. | Я думал, что это буфетчик, но в комнату вошел грум. |
| "Garthwaite can't come down to you, sir," said the man. | - Г арсвейт не может прийти к вам, сударь, - сказал он. |
| "He asks, if you will please go up to the master on the Belvidere." | - Он приказал сказать: не угодно ли будет вам взойти к нему на бельведер? |
| The house-extending round three sides of a square-was only two stories high. | Дом, расположенный треугольником, был двухэтажный. |
| The flat roof, accessible through a species of hatchway, and still surrounded by its sturdy stone parapet, was called "The Belvidere," in reference as usual to the fine view which it commanded. | Плоскую крышу, доступную благодаря нескольким террасам и окруженную каменным парапетом, называли бельведером, так как оттуда открывался прекрасный вид на окрестность. |
| Fearing I knew not what, I mounted the ladder which led to the roof. | Опасаясь сам не зная чего, я взобрался по лестнице на крышу. |
| Romayne received me with a harsh outburst of laughter-that saddest false laughter which is true trouble in disguise. | Ромейн встретил меня резким, внезапным хохотом - грустным, притворным хохотом, под которым скрывается замешательство. |
| "Here's something to amuse you!" he cried. | - Представьте себе! - закричал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.