Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I believe old Garthwaite thinks I am drunk-he won't leave me up here by myself." | - Старик Г арсвейт, кажется, вообразил, что я пьян, и ни за что не хочет оставить меня одного. |
| Letting this strange assertion remain unanswered, the butler withdrew. | Не отвечая на это странное замечание, буфетчик удалился. |
| As he passed me on his way to the ladder, he whispered: | Проходя мимо меня, он шепнул: |
| "Be careful of the master! | - Приглядите за барином! |
| I tell you, sir, he has a bee in his bonnet this night." | Поверьте мне, сударь, к нему сегодня залетела под шапку пчела. |
| Although not of the north country myself, I knew the meaning of the phrase. | Хотя я сам родом не из северных местностей, но я знал значение этого выражения. |
| Garthwaite suspected that the master was nothing less than mad! | Гарсвейт подозревал, что барин сошел с ума! |
| Romayne took my arm when we were alone-we walked slowly from end to end of the Belvidere. | Когда мы остались одни, Ромейн взял меня под руку и начал медленно ходить взад и вперед по бельведеру. |
| The moon was, by this time, low in the heavens; but her mild mysterious light still streamed over the roof of the house and the high heathy ground round it. | Месяц в это время стоял низко над горизонтом, но его мягкий, таинственный свет все еще лился на крышу дома и на высокую покрытую вереском местность вокруг него. |
| I looked attentively at Romayne. | Я внимательно смотрел на Ромейна. |
| He was deadly pale; his hand shook as it rested on my arm-and that was all. | Он был смертельно бледен, его рука, лежавшая на моей, тряслась. Других признаков волнения я не замечал. |
| Neither in look nor manner did he betray the faintest sign of mental derangement. | Ни взгляд, ни манеры - ничто не указывало хоть на малейшее умственное расстройство. |
| He had perhaps needlessly alarmed the faithful old servant by something that he had said or done. | Быть может, какое-нибудь его слово или поступок напрасно встревожили верного слугу. |
| I determined to clear up that doubt immediately. | Я решился тотчас же рассеять это сомнение. |
| "You left the table very suddenly," I said. | - Отчего вы так внезапно ушли из-за стола? -спросил я. |
| "Did you feel ill?" | - Вы почувствовали себя дурно? |
| "Not ill," he replied. "I was frightened. | - Нет, я испугался, - отвечал он. |
| Look at me-I'm frightened still." | - Посмотрите на меня: я и теперь еще не отделался от страха. |
| "What do you mean?" | - Как мне понимать вас? |
| Instead of answering, he repeated the strange question which he had put to me downstairs. | Вместо ответа он повторил свой давнишний странный вопрос: |
| "Do you call it a quiet night?" | - По-вашему, сегодня тихая ночь? |
| Considering the time of year, and the exposed situation of the house, the night was almost preternaturally quiet. | Принимая во внимание время года и положение дома, стоявшего на юру, - ночь была почти неестественно тиха. |
| Throughout the vast open country all round us, not even a breath of air could be heard. | По всей обширной равнине вокруг дома не проносилось ни ветерка. |
| The night-birds were away, or were silent at the time. | Ночные птицы разлетелись или молчали. |
| But one sound was audible, when we stood still and listened-the cool quiet bubble of a little stream, lost to view in the valley-ground to the south. | Когда мы остановились, прислушиваясь, до нас доносился один только звук - спокойное журчание речки, скрытой от взора в глубине долины, к югу от дома. |
| "I have told you already," I said. "So still a night I never remember on this Yorkshire moor." | - Я уже вам говорил, что не помню такой тихой ночи в йоркширской равнине, - отвечал я. |
| He laid one hand heavily on my shoulder. | Он положил руку мне на плечо. |
| "What did the poor boy say of me, whose brother I killed?" he asked. | - Что сказал про меня бедный мальчик, брата которого я убил? |
| "What words did we hear through the dripping darkness of the mist?" | Какие слова были слышны среди туманной измороси? |
| "I won't encourage you to think of them. I refuse to repeat the words." | - Советую вам не думать об этих словах и отказываюсь повторить их вам. |
| He pointed over the northward parapet. "It doesn't matter whether you accept or refuse," he said, "I hear the boy at this moment-there!" | - Мне все равно, повторите вы их или нет, я и в эту минуту слышу голос мальчика там, - отвечал он, указывая на северную часть парапета. |
| He repeated the horrid words-marking the pauses in the utterance of them with his finger, as if they were sounds that he heard: | И он повторил ужасные слова, считая пальцем промежуток между ними, будто слышал звуки: |
| "Assassin! | - Убийца! |
| Assassin! where are you?" | Убийца! Где ты? |
| "Good God!" I cried. | - Боже мой! - воскликнул я. |
| "You don't mean that you really hear the voice?" | - Неужели вы в самом деле слышите голос? |
| "Do you hear what I say? | - Вы слышите, что я говорю? |
| I hear the boy as plainly as you hear me. | Я так же ясно слышу мальчика, как вы меня. |
| The voice screams at me through the clear moonlight, as it screamed at me through the sea-fog. | Голос доносится до меня через лунную ночь, как доносился сквозь морской туман. |
| Again and again. | Вот опять. |
| It's all round the house. | Я слышу его везде. |
| That way now, where the light just touches on the tops of the heather. | Теперь там, где свет падает на вершину башни. |
| Tell the servants to have the horses ready the first thing in the morning. | Прикажите слуге, чтобы утром лошади были готовы. |
| We leave Vange Abbey to-morrow." | Завтра же уедем из Венжа. |
| These were wild words. If he had spoken them wildly, I might have shared the butler's conclusion that his mind was deranged. There was no undue vehemence in his voice or his manner. | Скажи он эти дикие слова не спокойным тоном, я был бы склонен разделить мнение буфетчика, что ум его не в порядке, но ни в голосе его, ни в манерах не видно было особенного волнения. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.