Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The surgeon shook his head. | Доктор покачал головой. |
| "If you want my advice," he proceeded, "take him home at once. | - Если хотите послушать моего совета, - сказал он,- везите его поскорей домой. |
| Don't subject him to further excitement, when the result of the duel is known in the town. | Не подвергайте дальнейшим неприятностям, которые могут произойти, когда результат дуэли станет известен в городе. |
| If it ends in our appearing in a court of law, it will be a mere formality in this case, and you can surrender when the time comes. | Если вас привлекут к суду, то это будет только формальность, вы сможете явиться тогда. |
| Leave me your address in London." | Оставьте мне ваш адрес. |
| I felt that the wisest thing I could do was to follow his advice. | Я чувствовал, что благоразумнее всего последовать его совету. |
| The boat crossed to Folkestone at an early hour that day-we had no time to lose. | Пароход отходил в Фолькстон утром, и нам нельзя было терять времени. |
| Romayne offered no objection to our return to England; he seemed perfectly careless what became of him. | Ромейн не противился нашему возвращению в Англию, ему, казалось, ни до чего не было дела. |
| "Leave me quiet," he said; "and do as you like." | - Оставьте меня в покое, - сказал он, - и поступайте как хотите. |
| I wrote a few lines to Lady Berrick's medical attendant, informing him of the circumstances. A quarter of an hour afterward we were on board the steamboat. | Я написал несколько строк доктору леди Беррик, извещая его о случившемся, и через четверть часа мы уже стояли на палубе парохода. |
| There were very few passengers. | Пассажиров было немного. |
| After we had left the harbor, my attention was attracted by a young English lady-traveling, apparently, with her mother. | При отплытии из гавани мое внимание было привлечено молоденькой англичанкой, путешествовавшей, по-видимому, со своей матерью. |
| As we passed her on the deck she looked at Romayne with compassionate interest so vividly expressed in her beautiful face that I imagined they might be acquainted. | Когда мы проходили по палубе мимо нее, она взглянула на Ромейна, и на ее прекрасном лице выразилось такое участие, что я подумал, не знакомы ли они. |
| With some difficulty, I prevailed sufficiently over the torpor that possessed him to induce him to look at our fellow passenger. | После длительных бесплодных попыток мне наконец удалось вывести его из оцепенения и заставить взглянуть на нашу спутницу. |
| "Do you know that charming person?" I asked. | - Вы знаете эту прелестную девушку? - спросил я. |
| "No," he replied, with the weariest indifference. | - Нет, - отвечал он с крайним равнодушием. |
| "I never saw her before. | - Я никогда не видел ее прежде. |
| I'm tired-tired-tired! | Я устал.., ужасно устал! |
| Don't speak to me; leave me by myself." | Не говорите со мной, оставьте меня одного. |
| I left him. | Я отошел от него. |
| His rare personal attractions-of which, let me add, he never appeared to be conscious-had evidently made their natural appeal to the interest and admiration of the young lady who had met him by chance. | Его внешность и привлекательность, которым он, по-видимому, никогда не придавал значения, вызвали участие и восторг молодой девушки, случайно встретившейся с ним. |
| The expression of resigned sadness and suffering, now visible in his face, added greatly no doubt to the influence that he had unconsciously exercised over the sympathies of a delicate and sensitive woman. | Выражение безропотной печали и страдания на его лице, без сомнения, усилили симпатию, бессознательно пробудившуюся в нежной и чувствительной женщине. |
| It was no uncommon circumstance in his past experience of the sex-as I myself well knew-to be the object, not of admiration only, but of true and ardent love. | Уже не в первый раз - мне это хорошо известно -он был предметом не только восторга, но истинной, горячей любви. |
| He had never reciprocated the passion-had never even appeared to take it seriously. | Он никогда не отвечал на это чувство взаимностью, даже, кажется, никогда не придавал им серьезного значения. |
| Marriage might, as the phrase is, be the salvation of him. | Женитьба могла быть спасением для него. |
| Would he ever marry? | Но женится ли он когда-нибудь? |
| Leaning over the bulwark, idly pursuing this train of thought, I was recalled to present things by a low sweet voice-the voice of the lady of whom I had been thinking. | Опершись о борт, я предался этим мыслям, как вдруг нежный, тихий голос возвратил меня к действительности, то был голос девушки, о которой я думал. |
| "Excuse me for disturbing you," she said; "I think your friend wants you." | - Извините, что я беспокою вас, - сказала она, - но мне кажется, ваш друг ищет вас. |
| She spoke with the modesty and self-possession of a highly-bred woman. | Она говорила со скромностью и самообладанием хорошо воспитанной девушки. |
| A little heightening of her color made her, to my eyes, more beautiful than ever. | Легкий румянец, появившийся на ее щеках, сделал ее, на мой взгляд, еще прелестнее. |
| I thanked her, and hastened back to Romayne. | Я поблагодарил ее и поспешил к Ромейну. |
| He was standing by the barred skylight which guarded the machinery. | Он стоял возле решетки машинного отделения. |
| I instantly noticed a change in him. | Я тотчас же заметил в нем перемену. |
| His eyes wandering here and there, in search of me, had more than recovered their animation-there was a wild look of terror in them. | Его глаза лихорадочно блестели, а во взгляде застыл дикий ужас. |
| He seized me roughly by the arm and pointed down to the engine-room. | Он схватил меня за руку и, указывая вниз, в машинное помещение, спросил: |
| "What do you hear there?" he asked. | - Что вы слышите? |
| "I hear the thump of the engines." | - Слышу шум машины. |
| "Nothing else?" | - Ничего больше? |
| "Nothing. What do you hear?" | - Ничего... А что слышите вы? |
| He suddenly turned away. | Он вдруг отвернулся. |
| "I'll tell you," he said, "when we get on shore." | - Я вам скажу это, когда мы высадимся, - ответил он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.