Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Leave me to inquire," he said. | - Пустите меня, я спрошу, - сказал он. |
| Romayne tried to follow; I held him back-we neither of us exchanged a word. | Ромейн попытался следовать за ним, но я удержал его, мы не промолвили ни слова. |
| The fog thickened and thickened, until nothing was to be seen. | Туман все продолжал сгущаться, так что вскоре уже ничего нельзя было рассмотреть. |
| Once we heard the surgeon's voice, calling impatiently for a light to help him. | Один раз до нас донесся голос доктора, с нетерпением просившего принести ему свечу. |
| No light appeared that we could see. | Но мы не видели никакого света. |
| Dreary as the fog itself, the silence gathered round us again. | Молчание, еще тяжелее тумана, царствовало вокруг нас. |
| On a sudden it was broken, horribly broken, by another voice, strange to both of us, shrieking hysterically through the impenetrable mist. | Вдруг оно было прервано - прервано ужасным образом: истерический голос, не знакомый нам, резко раздался среди тумана: |
| "Where is he?" the voice cried, in the French language. | - Где он? - кричал голос по-французски. |
| "Assassin! | - Убийца! |
| Assassin! where are you?" | Убийца, где ты? |
| Was it a woman? or was it a boy? | Была ли то женщина, или был это мальчик? |
| We heard nothing more. | Больше мы ничего не слыхали. |
| The effect upon Romayne was terrible to see. | Впечатление, произведенное на Ромейна, было ужасным. |
| He who had calmly confronted the weapon lifted to kill him, shuddered dumbly like a terror-stricken animal. | Он, хладнокровно стоявший перед дулом пистолета, готового убить его, теперь молча дрожал, как объятое ужасом животное. |
| I put my arm round him, and hurried him away from the place. | Я обнял его за талию и постарался увести. |
| We waited at the hotel until our French friend joined us. | Мы подождали в гостинице возвращения нашего второго секунданта. |
| After a brief interval he appeared, announcing that the surgeon would follow him. | Вскоре он явился и предупредил нас о приходе доктора. |
| The duel had ended fatally. | Дуэль закончилась несчастно. |
| The chance course of the bullet, urged by Romayne's unpracticed hand, had struck the General's son just above the right nostril-had penetrated to the back of his neck-and had communicated a fatal shock to the spinal marrow. | Пуля, пущенная наугад неопытной рукой Ромейна, попала в лицо сына, как раз у правой ноздри, прошла навылет через шею и вызвала смертельное сотрясение спинного мозга. |
| He was a dead man before they could take him back to his father's house. | Он умер по дороге к дому отца. |
| So far, our fears were confirmed. | Наши опасения оправдались. |
| But there was something else to tell, for which our worst presentiments had not prepared us. A younger brother of the fallen man (a boy of thirteen years old) had secretly followed the dueling party, on their way from his father's house-had hidden himself-and had seen the dreadful end. | Но произошло еще нечто такое, к чему мы не были готовы: младший брат убитого -тринадцатилетний мальчик - тайком последовал за секундантами и, спрятавшись, был свидетелем ужасного конца. |
| The seconds only knew of it when he burst out of his place of concealment, and fell on his knees by his dying brother's side. | Секунданты узнали об этом только тогда, когда он, выскочив из своего убежища, бросился на колени перед умирающим братом. |
| His were the frightful cries which we had heard from invisible lips. | Те ужасные крики, которые мы слышали, исходили из его уст. |
| The slayer of his brother was the "assassin" whom he had vainly tried to discover through the fathomless obscurity of the mist. | Поразивший его брата был убийца, которого он тщетно старался найти в непроницаемом тумане. |
| We both looked at Romayne. | Мы оба взглянули на Ромейна. |
| He silently looked back at us, like a man turned to stone. | Он молча, будто окаменелый, посмотрел на нас. |
| I tried to reason with him. | Я попробовал успокоить его. |
| "Your life was at your opponent's mercy," I said. "It was he who was skilled in the use of the pistol; your risk was infinitely greater than his. | - Ваша жизнь была в руках противника, - сказал я,- он искусно владел пистолетом, и вы, следовательно, рисковали больше него. |
| Are you responsible for an accident? | Разве можно считать себя ответственным за случайность? |
| Rouse yourself, Romayne! | Не падайте духом, Ромейн! |
| Think of the time to come, when all this will be forgotten." | Думайте о будущем, и тогда все это будет забыто. |
| "Never," he said, "to the end of my life." | - Никогда, - отвечал он, - никогда мне не забыть этого.., до конца жизни. |
| He made that reply in dull, monotonous tones. | Он произнес это глухим, монотонным голосом. |
| His eyes looked wearily and vacantly straight before him. | Глаза его смотрели устало и рассеянно. |
| I spoke to him again. | Я снова заговорил с ним. |
| He remained impenetrably silent; he appeared not to hear, or not to understand me. | Он не проронил ни слова и, кажется, не слыхал или не понимал меня. |
| The surgeon came in, while I was still at a loss what to say or do next. | В то время, когда я уже не знал, что сказать или сделать, пришел доктор. |
| Without waiting to be asked for his opinion, he observed Romayne attentively, and then drew me away into the next room. | Не ожидая моего вопроса, он внимательно вгляделся в Ромейна, а затем увел меня в соседнюю комнату. |
| "Your friend is suffering from a severe nervous shock," he said. | - Ваш друг перенес сильное нервное потрясение, -сказал он. |
| "Can you tell me anything of his habits of life?" | - Можете ли вы сообщить мне о его образе жизни. |
| I mentioned the prolonged night studies and the excessive use of tea. | Я упомянул о продолжительных ночных занятиях и злоупотреблении чаем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.