Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You would never have thought she'd had the time to read all the things she had. | Трудно понять, откуда у нее взялось на это время, но она очень много читала. |
| I don't suppose anyone knew that side of her as well as I did. | Едва ли кто-нибудь знает ее с этой стороны так, как знаю я. |
| We used to take walks together, in the country at week-ends, and in London we'd drive out to Richmond Park and walk there, and talk. | По воскресеньям мы с нею часто гуляли за городом, а в Лондоне ездили в Ричмонд-парк и там тоже гуляли и разговаривали. |
| She loved flowers and trees and grass. | Она любила цветы, и траву, и деревья. |
| She was interested in everything. | Интересовалась всем на свете. |
| She had a lot of information and a lot of sense. | Очень много знала и очень здраво рассуждала. |
| There was nothing she couldn't talk about. | Говорить могла о чем угодно. |
| Sometimes when we'd been for a walk in the afternoon and we met at a night club and she'd had a couple of glasses of champagne, that was enough to make her completely buffy, you know, and she was the life and soul of the party, I couldn't help thinking how amazed the rest of them would be if they knew how seriously we'd been talking only a few hours before. | Иногда среди дня мы гуляли, а потом встречались в ночном клубе, ей довольно было выпить бокал-другой шампанского, и она уже в ударе, она душа общества, вокруг нее кипит веселье, а я поневоле думаю, как же все изумились бы, если бы знали, какие серьезные разговоры мы с ней вели несколькими часами раньше. |
| It was an extraordinary contrast. | Поразительный контраст. |
| There seemed to be two entirely different women in her.' | Как будто в ней жили две совсем разные женщины. |
| Carruthers said all this without a smile. | Кэразерс сказал все это без улыбки. |
| He spoke with the melancholy he might have used if he had been speaking of some person snatched from the pleasant company of the living by untimely death. | Он говорил печально, так, словно речь шла о ком-то, кого вырвала из дружеского круга безвременная смерть. |
| He gave a deep sigh. | Он глубоко вздохнул. |
| ' I was madly in love with her. | - Я был без памяти в нее влюблен. |
| I proposed to her half a dozen times. | Раз шесть просил ее стать моей женой. |
| Of course I knew I hadn't a chance. I was only a very junior clerk at the F.O., but I couldn't help myself. | Понимал, конечно, что надеяться нечего, ведь я был всего лишь мелким чиновником в министерстве иностранных дел, но не мог с собой совладать. |
| She refused me, but she was always frightfully nice about it. | Она мне отказывала, но при этом всегда была ужасно мила. |
| It never made any difference to our friendship. | И это ничуть не мешало нашей дружбе. |
| You see, she really liked me. | Понимаете, она очень хорошо ко мне относилась. |
| I gave her something that other people didn't. | Я давал ей что-то, чего она не находила в других. |
| I always thought that she was really fonder of me than of anybody. | Я всегда думал, что ко мне она привязана, как ни к кому другому. |
| I was crazy about her.' | А я с ума по ней сходил. |
| 'I don't suppose you were the only one,' I said, having to say something. | - Полагаю, вы не единственный, - заметил я, надо ж было что-то сказать. |
| ' Far from it. | - Еще бы. |
| She used to get dozens of love letters from men she'd never seen or heard of, farmers in Africa, miners, and policemen in Canada. | Она получала десятки любовных писем от совершенно незнакомых людей, ей писали фермеры из Африки, рудокопы, полицейские из Канады. |
| All sorts of people proposed to her. | Кто только не предлагал ей руку и сердце! |
| She could have married anyone she liked.' | Она могла выбрать в мужья кого вздумается. |
| ' Even royalty, one heard.' | - По слухам, даже члена королевской семьи. |
| 'Yes, she said she couldn't stand the life. | - Да, но она сказала, что такая жизнь не по ней. |
| And then she married Jimmie Welldon-Burns.' | А потом вышла за Джимми Уэлдон-Бернса. |
| 'People were rather surprised, weren't they?' | - Кажется, всех это порядком удивило? |
| 'Did you ever know him?' | - А вы его знали? |
| 'No, I don't think so. | - Как будто нет. |
| I may have met him, but he left no impression on me.' | Может быть, и встречал, но он мне не запомнился. |
| 'He wouldn't. | - Он никому не мог запомниться. |
| He was the most insignificant fellow that ever breathed. | Совершеннейшее ничтожество. |
| His father was a big manufacturer up in the North. | Отец его был крупный промышленник где-то на севере. |
| He'd made a lot of money during the war and bought a baronetcy. | Во время войны нажил кучу денег и приобрел титул баронета. |
| I believe he hadn't an aitch to his name. | По-моему, он даже говорить правильно не умел. |
| Jimmy was at Eton with me, they'd tried hard to make a gentleman of him, and in London after the war he was about a good deal. | Джимми учился со мной в Итоне, родные очень старались сделать из него джентльмена, и после войны он постоянно вращался в лондонском свете. |
| He was always willing to throw a party. | Всегда готов был устроить роскошный прием. |
| No one ever paid any attention to him. | Никто не обращал на него внимания. |
| He just paid the bill. | Он только платил по счету. |
| He was the most crashing bore. | Отчаянно скучный и нудный тип. |
| You know, rather prim, terribly polite; he made you rather uncomfortable because he was so anxious not to do the wrong thing. | Такой, знаете, чопорный, до тошноты вежливый; с ним всегда было неловко, чувствовалось, до чего он боится совершить какой-нибудь промах. |
| He always wore his clothes as though he'd just put them on for the first time and they were a little too tight for him.' | Костюм носил так, будто только что в первый раз надел и все ему немножко жмет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.