Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Even the gods laugh when a prig is caught in an equivocal situation. | Боги - и те смеются, когда самодовольный педант попадает в двусмысленное положение. |
| Suddenly Carruthers said something that staggered me. | И вдруг Кэразерс произнес слова, которые меня поразили. |
| 'I'm so desperately unhappy,' he muttered. | - Я страшно несчастен, - пробормотал он. |
| He said it without warning. | Он сказал это без всякого перехода. |
| He obviously meant it. | И явно искренне. |
| There was in his tone a sort of gasp. | Голос его прервался каким-то всхлипом. |
| It might very well have been a sob. | Чуть ли не рыданием. |
| I cannot describe what a shock it was to me to hear him say those words. | Не могу передать, как ошарашили меня его слова. |
| I felt as you do when you turn a corner of the street and on a sudden a great blast of wind meets you, takes your breath away, and nearly blows you off your feet. | Чувство было такое, как будто шел по улице, повернул за угол и порыв встречного ветра перехватил дыхание и едва не сбил с ног. |
| It was so unexpected. | Совершенная неожиданность. |
| After all I hardly knew the fellow. | В конце концов, знакомство у нас было шапочное. |
| We were not friends. | Мы не друзья. |
| I did not like him; he did not like me. | Он мне очень мало приятен, я очень мало приятен ему. |
| I have never looked on him as quite human. | Я всегда считал, что в нем маловато человеческого. |
| It was amazing that a man so self-controlled, so urbane, accustomed to the usages of polite society, should break in upon a stranger with such a confession. | Непостижимо, чтобы мужчина, такой сдержанный, прекрасно воспитанный, привычный к рамкам светских приличий, ни с того ни с сего сделал подобное признание постороннему. |
| I am naturally reticent. | Я по природе человек замкнутый. |
| I should be ashamed, whatever I was suffering, to disclose my pain to another. | Как бы я ни страдал, я постыдился бы открыть кому-то свою боль. |
| I shivered. | Меня передернуло. |
| His weakness outraged me. | Его слабость меня возмутила. |
| For a moment I was filled with a passion of anger. | На минуту во мне вскипела ярость. |
| How dared he thrust the anguish of his soul on me? | Как он посмел взвалить на меня свои душевные муки? |
| I very nearly cried: | Я едва не крикнул: |
| 'What the hell do I care?' | - Да какое мне дело, черт возьми? |
| But I didn't. | Но смолчал. |
| He was sitting huddled up in the big arm-chair. | Кэразерс сидел сгорбившись в глубоком кресле. |
| The solemn nobility of his features, which reminded one of the marble statue of a Victorian statesman, had strangely crumpled and his face sagged. | Благородные черты, напоминающие мраморную статую одного из государственных деятелей викторианской поры, исказились, лицо обмякло. |
| He looked almost as though he were going to cry. | Казалось, он сейчас заплачет. |
| I hesitated. | Я колебался. |
| I faltered. | Я растерялся. |
| I had flushed when he spoke and now I felt my face go white. | Когда он сказал это, кровь бросилась мне в лицо, а теперь я чувствовал, что бледнею. |
| He was a pitiable object. | Он был жалок. |
| ' I'm awfully sorry,' I said. | - От души сочувствую,- сказал я. |
| ' Do you mind if I tell you about it?' | - Я вам все расскажу, вы позволите? |
| 'No.' | - Расскажите. |
| It was not the moment for many words. | Многословие в эту минуту было неуместно. |
| I suppose Carruthers was in the early forties. | Кэразерсу, я думаю, шел пятый десяток. |
| He was a well-made man, athletic in his way, and with a confident bearing. | Он был хорошо сложен, на свой лад даже крепок, с уверенной осанкой. |
| Now he looked twenty years older and strangely shrivelled. | А сейчас казался на двадцать лет старше и словно бы усох. |
| He reminded me of the dead soldiers I had seen during the war and how oddly small death had made them. | Мне вспомнились убитые солдаты, которых я видел во время войны, смерть делала их странно маленькими. |
| I was embarrassed and looked away, but I felt his eyes claiming mine and I looked back. | Я смутился, отвел глаза, но почувствовал, что он ищет моего взгляда, и опять посмотрел на него. |
| 'Do you know Betty Welldon-Burns?' he asked me. | - Вы знакомы с Бетти Уэлдон-Бернс? - спросил он. |
| 'I used to meet her sometimes in London years ago. | - Встречал ее иногда в Лондоне много лет назад. |
| I've not seen her lately.' | Но давно уже не видел. |
| ' She lives in Rhodes now, you know. | - Она, знаете, живет теперь на Родосе. |
| I've just come from there. | Я сейчас оттуда. |
| I've been staying with her.' | Я гостил у нее. |
| 'Oh?' | - Вот как? |
| He hesitated. | Он замялся. |
| 'I'm afraid you'll think it awfully strange of me to talk to you like this. | - Боюсь, вам кажется дикостью, что я так с вами говорю. |
| I'm at the end of my tether. | Только сил моих больше нет. |
| If I don't talk to somebody I shall go off my head.' | Надо кому-нибудь все выложить, не то я сойду с ума. |
| He had ordered double brandies with the coffee and now calling the waiter he ordered himself another. | Прежде он заказал с кофе двойную порцию коньяка, а тут окликнул официанта и спросил еще. |
| We were alone in the lounge. | В гостиной мы были одни. |
| There was a little shaded lamp on the table between us. | На столике между нами горела небольшая лампа под абажуром. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.