Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For the intelligentsia, notwithstanding their sensitiveness to beauty, prefer to go to the theatre on the nod and to get a book from the library. | Ибо интеллигенция, сколь она ни чувствительна к красоте, предпочитает ходить в театр по контрамарке, а книги брать в библиотеке. |
| I am sure this did not distress Carruthers. | Я уверен, Кэразерса это не огорчало. |
| He was an artist. | Он был человек искусства. |
| He was also a clerk in the Foreign Office. | И притом служил в министерстве иностранных дел. |
| His reputation as a writer was distinguished; he was not interested in the vulgar, and to sell well would possibly have damaged his career. | Как писатель он составил себе имя; успех у обывателей его не привлекал, а стань его книги ходким товаром, это, пожалуй, повредило бы его карьере. |
| I could not surmise what had induced him to invite me to have coffee with him. | Я терялся в догадках, чего ради ему вздумалось пить со мной кофе. |
| It is true he was alone, but I should have supposed he found his thoughts excellent company, and I could not believe he imagined that I had anything to say that would interest him. | Правда, он здесь один, но, надо полагать, отнюдь не скучал бы наедине со своими мыслями, и уж наверно не надеется услышать от меня хоть что-то ему интересное. |
| Nevertheless I could not but see that he was doing his dreary best to be affable. | А между тем явно изо всех сил старается быть любезным. |
| He reminded me of where we had last met and we talked for a moment of common friends in London. | Он напомнил мне, где мы в последний раз встречались, и мы потолковали немного об общих лондонских знакомых. |
| He asked me how I came to be in Rome at this season and I told him. | Он спросил, как я попал в Рим в это время года, и я объяснил. |
| He volunteered the information that he had arrived that morning from Brindisi. | Он сообщил, что прибыл только сегодня утром из Бриндизи. |
| Our conversation did not go easily and I made up my mind that as soon as I civilly could I would get up and leave him. | Разговор не очень вязался, и я решил встать и распрощаться, как только позволят приличия. |
| But presently I had an odd sensation, I hardly know what caused it, that he was conscious of this and was desperately anxious not to give me the opportunity. | Но вот странно, вскоре, не знаю отчего, почувствовал, что он уловил это мое намерение и отчаянно старается меня удержать. |
| I was surprised. | Я удивился. |
| I gathered my wits about me. | Стал внимательней. |
| I noticed that whenever I paused he broke in with a new topic. | Заметил, что, едва я умолкаю, он находит новый предмет для беседы. |
| He was trying to find something to interest me so that I should stay. | Пытается хоть чем-то меня заинтересовать, лишь бы я не ушел. |
| He was straining every nerve to be agreeable. | Просто из кожи вон лезет, чтоб быть мне приятнее. |
| Surely he could not be lonely; with his diplomatic connexions he must know plenty of people with whom he could have spent the evening. | Но не страдает же он от одиночества; при его дипломатических связях уж наверно у него полно знакомств, нашлось бы с кем провести вечер. |
| I wondered indeed that he was not dining at the Embassy; even though it was summer there must be someone there he knew. | В самом деле, странно, почему он не обедает в посольстве; даже сейчас, летом, там уж наверно есть кто-нибудь знакомый. |
| I noticed also that he never smiled. | И еще я заметил, что он ни разу не улыбнулся. |
| He talked with a sort of harsh eagerness as though he were afraid of a moment's silence and the sound of his voice shut out of his mind something that tortured him. | Он говорил слишком резко, нетерпеливо, будто боялся даже мимолетного молчания и звуком собственного голоса силился заглушить некую мучительную мысль. |
| It was very strange. | Все это было престранно. |
| Though I did not like him, though he meant nothing to me and to be with him irked me somewhat, I was against my will a trifle interested. | И хоть я не любил его, ни в грош не ставил и его общество меня даже раздражало, мне поневоле стало любопытно. |
| I gave him a searching glance. | Я посмотрел на него испытующе. |
| I wondered if it was my fancy that I saw in those pale eyes of his the cowed look of a hunted dog and, notwithstanding his neat features and his expression so civilly controlled, in his aspect something that suggested the grimace of a soul in pain. | То ли мне почудилось, то ли и правда в его блеклых глазах есть что-то затравленное, точно у побитой собаки, и в бесстрастных чертах, наперекор привычной выдержке, сквозит намек на гримасу душевного страдания. |
| I could not understand. | Я ничего не понимал. |
| A dozen absurd notions flashed through my mind. | В мозгу промелькнуло с десяток нелепейших догадок. |
| I was not particularly sympathetic: like an old war horse scenting the fray I roused myself. | Не то чтобы я ему сочувствовал, но насторожился, как старый боевой конь при звуках трубы. |
| I had been feeling very tired, but now I grew alert. | Еще недавно меня одолевала усталость, теперь я был начеку. |
| My sensibilities put out tentacles. | Внимание напрягло свои чуткие щупальца. |
| I was suddenly alive to every expression of his face and every gesture. | Я вдруг стал примечать малейшее изменение в его лице, малейшее движение. |
| I put aside the thought that had come to me that he had written a play and wanted my advice. | Я отбросил мысль, что он сочинил пьесу и хочет услышать мое мнение. |
| These exquisite persons succumb strangely to the glamour of the footlights and they are not averse from getting a few tips from the craftsman whose competence they superciliously despise. | Таких вот утонченных эстетов почему-то неотвратимо влечет блеск рампы, и они не прочь заполучить подсказку профессионала, чью искушенность будто бы презирают. |
| No, it was not that. | Но нет, тут что-то другое. |
| A single man in Rome, of aesthetic leanings, is liable to get into trouble, and I asked myself whether Carruthers had got into some difficulty to extricate himself from which the Embassy was the last place he could go to. | В Риме одинокому человеку с изысканными вкусами легко попасть в беду, и я уже спрашивал себя, не впутался ли Кэразерс в какую-нибудь историю, когда за помощью меньше всего можно обратиться в посольство. |
| The idealist, I have noticed, is apt at times to be imprudent in the affairs of the flesh. | Я и прежде замечал, что идеалисты порой бывают неосмотрительны в плотских развлечениях. |
| He sometimes finds love in places which the police inconveniently visit. | Подчас они ищут любви в таких местах, куда некстати заглядывает полиция. |
| I tittered in my heart. | Я подавил затаенный смешок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.