Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Perhaps Betty's marriage had disappointed the British public who expected much greater things of her, perhaps only that as a young married woman she no longer appealed to the popular sense of romance; the fact was plain that she soon lost her place in the public eye. | Быть может, брак Бетти разочаровал британскую публику, которая ждала от своей любимицы большего, а быть может, просто в роли молодой жены она уже не волновала присущие этой публике романтические чувства; ясно одно: она быстро перестала привлекать всеобщее внимание. |
| You ceased to hear very much about her. | О ней почти уже не было слышно. |
| Not long after the marriage it was rumoured that she was going to have a baby and a little later that she had had a miscarriage. | Вскоре после свадьбы прошел слух, что она ждет ребенка, а потом - что ребенок родился мертвый. |
| She did not drop out of society, I suppose she continued to see her friends, but her activities were no longer spectacular. | Она не перестала бывать в обществе, думаю, продолжала встречаться с друзьями, но больше не привлекала все взоры каждым своим шагом. |
| She was certainly but seldom seen any more in those raffish assemblies where the members of a tarnished aristocracy hob-nob with the hangers-on of the arts and flatter themselves that they are being at once smart and cultured. | И уж конечно ее теперь редко видели на беспорядочных сборищах, где полинявшие аристократы заводят дружбу с мелкой шушерой, трущейся около искусства, и тешат себя мыслью, будто они причастны сразу и высшему свету и высокой культуре. |
| People said she was settling down. | Говорили, что она остепенилась. |
| They wondered how she was getting on with her husband and no sooner did they do this than they concluded that she was not getting on very well. | Спрашивали себя, как она ладит с мужем, а раз задавшись этим вопросом, тотчас порешили, что не ладит. |
| Presently gossip said that Jimmie was drinking too much and then, a year or two later, one heard that he had contracted tuberculosis. | Вскоре стали сплетничать будто Джимми выпивает лишнее, года через два прошел слух, что у него открылся туберкулез. |
| The Welldon-Burnses spent a couple of winters in Switzerland. | Чета Уэлдон-Бернс провела две зимы в Швейцарии. |
| Then the news spread that they had separated and Betty had gone to live in Rhodes. | А потом стало известно, что они расстались и что Бетти поселилась на Родосе. |
| An odd place to choose. | Странное выбрала место. |
| 'It must be deadly,' her friends said. | - Там, наверно, скука смертная, - говорили ее друзья. |
| A few of them went to stay with her now and then and came back with reports of the beauty of the island and the leisurely charm of the life. | Теперь мало кто ее навещал, а возвратясь, рассказывали о красоте острова и очаровании неторопливо текущей там жизни. |
| But of course it was very lonely. | Но, конечно, там очень одиноко. |
| It seemed strange that Betty, with her brilliance and her energy, should be content to settle there. | Странно, что Бетти, такая блестящая, такая деятельная, довольна этой тихой пристанью. |
| She had bought a house. | Она купила дом. |
| She knew no one but a few Italian officials, there was indeed no one to know; but she seemed perfectly happy. | У нее на Родосе только и знакомых что несколько итальянских чиновников, в сущности, там не с кем водить знакомство; но, похоже, она вполне счастлива. |
| Her visitors could not make it out. | Посетители просто не могли этого понять. |
| But the life of London is busy and memories are short. | Однако жизнь в Лондоне хлопотлива, а человеческая память коротка. |
| People ceased to concern themselves with her. | Люди перестали интересоваться беглянкой. |
| She was forgotten. | Ее забыли. |
| Then, a few weeks before I met Humphrey Carruthers in Rome, The Times announced the death of Sir James Welldon-Burns, second baronet. | А потом, месяца за два до того, как я встретился в Риме с Хэмфри Кэразерсом, "Тайме" сообщила о смерти сэра Джеймса Уэлдон-Бернса, второго баронета. |
| His younger brother succeeded him in the title. | Титул унаследовал его младший брат. |
| Betty had never had a child. | У Бетти ведь детей не было. |
| Carruthers continued to see her after the marriage. | Кэразерс и после замужества Бетти продолжал с ней встречаться. |
| Whenever he came to London they lunched together. | Всякий раз, как он наезжал в Лондон, они вместе завтракали. |
| She had the ability to take up a friendship after a long separation as though no passage of time had intervened, so that there was never any strangeness in their meetings. | Она умела с легкостью возобновлять дружеские отношения после долгой разлуки, словно никакого перерыва не было, так что при встрече они вовсе не чувствовали отчуждения. |
| Sometimes she asked him when he was going to marry. | Бывало, она его спрашивала, когда же он женится. |
| ' You're getting on, you know, Humphrey. | - Вы ведь не становитесь моложе, Хэмфри. |
| If you don't marry soon you'll get rather old-maidish.' | Если вы вскорости не женитесь, вы станете вроде старой девы. |
| 'D'you recommend marriage?' | - А вы сторонница брака? |
| It was not a very kindly thing to say, because like everyone else he had heard that she was not getting on too well with her husband, but her remark piqued him. | Не очень великодушный вопрос, ведь он, как и все, слышал, что с мужем у нее нелады, но ее слова его уязвили. |
| ' On the whole. | - В общем, сторонница. |
| I think probably an unsatisfactory marriage is better than no marriage at all.' | Пожалуй, неудачный брак лучше, чем никакого. |
| 'You know quite well that nothing would induce me to marry and you know why.' | - Вы прекрасно знаете, ничто на свете не заставит меня жениться, и знаете, почему, |
| 'Oh, my dear, you're not going to pretend that you're still in love with me?' | - Ну, мой дорогой, не станете же вы уверять, будто до сих пор в меня влюблены? |
| ' I am.' | - Да, влюблен. |
| ' You are a damned fool.' | - Вы просто дурень. |
| ' I don't care.' | - Ну и пусть. |
| She smiled at him. | Бетти улыбнулась ему. |
| Her eyes always had that look, partly bantering, partly tender, that gave him such a happy pain in his heart. | Она смотрела и дразняще, и вместе ласково, от ее взгляда у него сладко щемило сердце. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Нечто человеческое - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.