Арнольд Беннетт - Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Арнольд Беннетт - Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There's something special about it," said Lily, enthusiastically. | В ней есть что-то особенное, - с восторгом сказала Лили. |
| "I don't think I ever saw a photograph like that." | - Никогда таких не видела. |
| "I've got another copy of it in my bedroom," said Constance. | - У меня есть такая же в спальной, - сказала Констанция. |
| "I'll give you this one." | - А эту я подарю тебе. |
| "Oh, Mrs. Povey! I couldn't think--!" | - Ах, миссис Пови, я и не рассчитывала... |
| "Yes, yes!" said Constance, removing the photograph from the page. | - Подарю, подарю, - сказала Констанция и вынула снимок из альбома. |
| "Oh, THANK you!" said Lily. | - Большое вам спасибо! - сказала Лили. |
| "And that reminds me," said Constance, getting up with great difficulty from her chair. | - Да, кстати! - сказала Констанция, с большим трудом поднимаясь с кресла. |
| "Can I find anything for you?" Lily asked. | - Помочь вам? - спросила Лили. |
| "No, no!" said Constance, leaving the room. | - Нет-нет! - отвечала Констанция и вышла из комнаты. |
| She returned in a moment with her jewel-box, a receptacle of ebony with ivory ornamentations. | Через минуту она вернулась, держа шкатулку черного дерева с инкрустацией из слоновой кости - в этой шкатулке она хранила драгоценности. |
| "I've always meant to give you this," said Constance, taking from the box a fine cameo brooch. | - Я давно собиралась подарить тебе это, - сказала Констанция, вынимая из шкатулки прелестную камею. |
| "I don't seem to fancy wearing it myself. | - Сама я ее не ношу. |
| And I should like to see you wearing it. | И мне бы хотелось, чтобы ее носила ты. |
| It was mother's. | Это матушкина вещица. |
| I believe they're coming into fashion again. | Камеи, похоже, снова входят в моду. |
| I don't see why you shouldn't wear it while you're in mourning. | Не вижу, почему бы тебе не носить ее, даже пока ты в трауре. |
| They aren't half so strict now about mourning as they used to be." | Теперь ведь к трауру не так строго относятся, как в прежние времена. |
| "Truly!" murmured Lily, ecstatically. | - Конечно! - в упоении прошептала Лили. |
| They kissed. | Они поцеловались. |
| Constance seemed to breathe out benevolence, as with trembling hands she pinned the brooch at Lily's neck. | Констанция, излучая благожелательство, дрожащими пальцами приколола камею к воротничку Лили. |
| She lavished the warm treasure of her heart on Lily, whom she regarded as an almost perfect girl, and who had become the idol of her latter years. | Все свое сердечное тепло Констанция изливала на Лили, которую считала почти идеалом девушки и которая на склоне лет стала ее кумиром. |
| "What a magnificent old watch!" said Lily, as they delved together in the lower recesses of the box. "AND the chain to it!" | - Что за дивные старинные часы! - сказала Лили, когда они вдвоем, перебирая драгоценности, добрались до дна шкатулки. - А какая цепочка! |
| "That was father's," said Constance. | - Это батюшкины часы, - сказала Констанция. |
| "He always used to swear by it. | - Он только им и верил. |
| When it didn't agree with the Town Hall, he used to say: | Когда они показывали не то время, что часы на Ратуше, он, бывало, говорил: |
| ' Then th' Town Hall's wrong.' | "Значит, часы на Ратуше врут". |
| And it's curious, the Town Hall WAS wrong. | И, поверишь ли, так оно и было. |
| You know the Town Hall clock has never been a good timekeeper. | Ты ведь знаешь, часы на Ратуше то и дело отстают. |
| I've been thinking of giving that watch and chain to Dick." | А папашины часы я давно решила вместе с цепочкой подарить Дику. |
| "HAVE you?" said Lily. | - Не может быть! - воскликнула Лили. |
| "Yes. | - Да Дику. |
| It's just as good as it was when father wore it. | Ходят они не хуже, чем когда был жив батюшка. |
| My husband never would wear it. | Мой муж их носить не хотел. |
| He preferred his own. | Ему больше нравились его собственные. |
| He had little fancies like that. | Бывали у него такие причуды. |
| And Cyril takes after his father." She spoke in her 'dry' tone. | Вот и Сирил весь в отца, - произнесла Констанция своим "сухим" тоном. |
| "I've almost decided to give it to Dick--that is, if he behaves himself. | - Я почти окончательно решила подарить эти часы Дику - если он будет хорошо себя вести. |
| Is he still on with this ballooning?" | Он что, по-прежнему увлекается своими воздушными шарами? |
| Lily Smiled guiltily: "Oh yes!" | - Ах да! - с виноватой улыбкой ответила Лили. |
| "Well," said Constance, "I never heard the like! | - Слыханное ли это дело! - сказала Констанция. |
| If he's been up and come down safely, that ought to be enough for him. | - Ну, полетал разок, благополучно приземлился -и хватит с него. |
| I wonder you let him do it, my dear." | Не понимаю, как это ты не запретишь ему, милочка. |
| "But how can I stop him? | - Да как же ему запретить? |
| I've no control over him." | Он меня не слушает. |
| "But do you mean to say that he'd still do it if you told him seriously you didn't want him to?" | - Так что же, даже если ты серьезно скажешь ему, чтобы он перестал, он не перестанет? |
| "Yes," said Lily; and added: "So I shan't tell him." | - Не перестанет, - кивнула Лили и добавила: -Поэтому я ему и не запрещаю. |
| Constance nodded her head, musing over the secret nature of men. | Констанция кивнула головой, размышляя над тайнами мужской натуры. |
| She remembered too well the cruel obstinacy of Samuel, who had nevertheless loved her. | Она не забыла жестокосердного упрямства Сэмюела, который, однако, ее любил. |
| And Dick Povey was a thousand times more bizarre than Samuel. | А у Дика Пови причуд в сто раз больше, чем у Сэмюела. |
| She saw him vividly, a little boy, whizzing down King Street on a boneshaker, and his cap flying off. | Констанция отлично помнила, как мальчишкой Дик носился по Кинг-стрит на своем велосипеде, так что шапка на ходу слетала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.