Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бэббит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sure! All right. I'll stick to it. | Ну что ж, буду стараться. |
| Say! Gosh! | О, черт! |
| Gee whiz! | Вот так штука! |
| I forgot all about those kids I was going to take to the chorus rehearsal. | Совершенно забыл, что обещал отвезти девчонок на репетицию хора. |
| I'll have to duck!" | Надо лететь! |
| "But you haven't done all your home-work." | - Но ты еще не приготовил уроки! |
| "Do it first thing in the morning." | - Завтра с утра сделаю! |
| "Well-" | - Ну, что ж... |
| Six times in the past sixty days Babbitt had stormed, | Шесть раз за последние шесть недель Бэббит подымал крик; |
| "You will not 'do it first thing in the morning'! | "Никаких "завтра с утра"! |
| You'll do it right now!" but to-night he said, | Сию минуту садись заниматься!" - но сегодня вечером он только сказал: |
| "Well, better hustle," and his smile was the rare shy radiance he kept for Paul Riesling. IV | "Ну, беги скорей!" - и улыбнулся топ редкой и ласковой улыбкой, какой обычно улыбался только Полю Рислингу. |
| "Ted's a good boy," he said to Mrs. Babbitt. | - Тед - хороший мальчик, - сказал он миссис Бэббит. |
| "Oh, he is!" | - Конечно, хороший. |
| "Who's these girls he's going to pick up? | - Какие это девочки с ним поедут? |
| Are they nice decent girls?" | Из приличной семьи, воспитанные? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| Oh dear, Ted never tells me anything any more. | Да разве Тед мне что-нибудь теперь рассказывает? |
| I don't understand what's come over the children of this generation. | Не понимаю, что сталось с нынешним поколением. |
| I used to have to tell Papa and Mama everything, but seems like the children to-day have just slipped away from all control." | Меня заставляли все решительно рассказывать папе с мамой. А наши дети вышли из-под всякого контроля. |
| "I hope they're decent girls. | - Надеюсь, что это порядочные девицы. |
| Course Ted's no longer a kid, and I wouldn't want him to, uh, get mixed up and everything." | Ведь Тед не ребенок, и мне не хотелось бы, чтобы он... м-мм... связался с кем-нибудь неподходящим. |
| "George: I wonder if you oughtn't to take him aside and tell him about-Things!" | - Знаешь, Джордж, я уже думала: не пора ли тебе поговорить с ним с глазу на глаз, рассказать ему... ну, про все! |
| She blushed and lowered her eyes. | - Она покраснела и опустила глаза. |
| "Well, I don't know. | - Право, не знаю. |
| Way I figure it, Myra, no sense suggesting a lot of Things to a boy's mind. | Видишь ли, Майра, по-моему, не надо наводить мысли мальчика на всякие такие вещи. |
| Think up enough devilment by himself. | Боюсь, что он и сам до всего додумается. |
| But I wonder-It's kind of a hard question. | Впрочем, не знаю... сложный это вопрос. |
| Wonder what Littlefield thinks about it?" | Интересно бы узнать мнение Литтлфилда. |
| "Course Papa agrees with you. | - Конечно, мой отец с тобой согласен. |
| He says all this-Instruction is-He says 'tisn't decent." | Он считает, что всякие эти... ну, разъяснения... просто неприличны! |
| "Oh, he does, does he! | - Ах вот как! |
| Well, let me tell you that whatever Henry T. Thompson thinks-about morals, I mean, though course you can't beat the old duffer-" | Разреши тебе сказать, что у Генри Т.Томпсона такие представления - я говорю о нравственности, - что хотя этого старого пролазу... |
| "Why, what a way to talk of Papa!" | - Как тебе не стыдно! - про отца! |
| "-simply can't beat him at getting in on the ground floor of a deal, but let me tell you whenever he springs any ideas about higher things and education, then I know I think just the opposite. | - ...никто не перешибет, когда нужно обмозговать выгодное дело, но позволь тебе сказать, что в вопросах высшего порядка, в вопросах воспитания мы с ним держимся противоположных точек зрения. |
| You may not regard me as any great brain-shark, but believe me, I'm a regular college president, compared with Henry T.! | Может быть, я для тебя тоже не светоч науки, но по сравнению с Генри Т. я просто президент академии! |
| Yes sir, by golly, I'm going to take Ted aside and tell him why I lead a strictly moral life." | Нет, дорогая моя, я непременно поговорю с Тедом с глазу на глаз и объясню ему, почему я веду исключительно нравственный образ жизни. |
| "Oh, will you? | - Объяснишь? |
| When?" | А когда? |
| "When? When? What's the use of trying to pin me down to When and Why and Where and How and When? | -Когда, когда... Зачем ты меня ограничиваешь всякими "когда", и "где", и "как", и "почему"? |
| That's the trouble with women, that's why they don't make high-class executives; they haven't any sense of diplomacy. | Беда с этими женщинами! Из-за этого они не могут занимать ответственные посты: никакой дипломатии не понимают. |
| When the proper opportunity and occasion arises so it just comes in natural, why then I'll have a friendly little talk with him and-and-Was that Tinka hollering up-stairs? | Подвернется удобный случай, подходящая обстановка - я с ним и заговорю, по-дружески, и я ему скажу... господи, чего это Тинка шумит наверху? |
| She ought to been asleep, long ago." | Ей давно пора спать. |
| He prowled through the living-room, and stood in the sun-parlor, that glass-walled room of wicker chairs and swinging couch in which they loafed on Sunday afternoons. | Он прошелся по гостиной, вышел на застекленную террасу, где стояли плетеные стулья и качалка, - семья отдыхала тут по воскресеньям. |
| Outside only the lights of Doppelbrau's house and the dim presence of Babbitt's favorite elm broke the softness of April night. | Только свет в окнах у Доппелбрау да туманные очертания высокого вяза - любимого дерева Бэббита - виднелись в мягкой тьме апрельской ночи. |
| "Good visit with the boy. | "Славно поговорили с мальчиком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.