Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бэббит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Against the wall was a piano, with another piano-lamp, but no one used it save Tinka. | У стены стояло пианино и еще одна высокая лампа, но в доме никто, кроме Тинки, не играл. |
| The hard briskness of the phonograph contented them; their store of jazz records made them feel wealthy and cultured; and all they knew of creating music was the nice adjustment of a bamboo needle. | Резкий отчетливый голос граммофона вполне удовлетворял все семейство, они с удовольствием сознавали, что такую коллекцию джазовых пластинок могли собрать только богатые и культурные люди, и все музыкальное искусство для Бэббитов сводилось к искусной установке граммофонной иглы. |
| The books on the table were unspotted and laid in rigid parallels; not one corner of the carpet-rug was curled; and nowhere was there a hockey-stick, a torn picture-book, an old cap, or a gregarious and disorganizing dog. II | На книгах не было ни пятнышка, они лежали на столе аккуратными параллельными стопками, ни один угол ковра не был завернут, нигде не валялись хоккейные клюшки, потрепанные книжки с картинками, не возились шумные, веселые собаки. |
| At home, Babbitt never read with absorption. | Дома Бэббит никогда не погружался в чтение по-настоящему. |
| He was concentrated enough at the office but here he crossed his legs and fidgeted. | В конторе он умел сосредоточиться, но тут он сидел, скрестив ноги, часто менял позу. |
| When his story was interesting he read the best, that is the funniest, paragraphs to his wife; when it did not hold him he coughed, scratched his ankles and his right ear, thrust his left thumb into his vest pocket, jingled his silver, whirled the cigar-cutter and the keys on one end of his watch chain, yawned, rubbed his nose, and found errands to do. | Когда попадался интересный рассказ, он читал жене вслух самые лучшие, то есть самые смешные места; когда чтение не увлекало его, он откашливался, почесывал то ногу, то правое ухо, засовывал большой палец в жилетный карман, позвякивал мелочью, вертел цепочку с ключами и машинкой для сигар, зевал, тер нос и часто выходил из комнаты. |
| He went upstairs to put on his slippers-his elegant slippers of seal-brown, shaped like medieval shoes. | То он шел наверх - надеть ночные туфли, свои элегантнейшие ночные туфли из коричневой кожи, похожие на средневековые башмаки. |
| He brought up an apple from the barrel which stood by the trunk-closet in the basement. | То он спускался в подвал и выбирал из бочонка яблоко. |
| "An apple a day keeps the doctor away," he enlightened Mrs. Babbitt, for quite the first time in fourteen hours. | - По яблоку на день - и доктор не надобен, -просвещая он миссис Бэббит, безусловно впервые за последние четырнадцать часов. |
| "That's so." | - Это верно. |
| "An apple is Nature's best regulator." | - Яблоко регулирует все естественные отправления организма. |
| "Yes, it-" | - Да, да... |
| "Trouble with women is, they never have sense enough to form regular habits." | - У женщин дурное свойство - они не умеют вырабатывать в себе хорошие навыки. |
| "Well, I-" | - Нет, я... |
| "Always nibbling and eating between meals." | - Вечно что-нибудь жуют или грызут между завтраком и обедом. |
| "George!" | - Да, Джордж! |
| She looked up from her reading. | - Она подняла глаза от книги. |
| "Did you have a light lunch to-day, like you were going to? | - Скажи, а ты сегодня действительно легко позавтракал, как собирался? |
| I did!" | Я очень легко. |
| This malicious and unprovoked attack astounded him. | Перед таким коварным и неожиданным выпадом он спасовал: |
| "Well, maybe it wasn't as light as-Went to lunch with Paul and didn't have much chance to diet. | - М-мм, пожалуй, не так уж легко... Завтракал с Полем, какая уж тут диета! |
| Oh, you needn't to grin like a chessy cat! | Не ухмыляйся, пожалуйста, как чешская кошка! |
| If it wasn't for me watching out and keeping an eye on our diet-I'm the only member of this family that appreciates the value of oatmeal for breakfast. | Если б я не следил за тем, что вы едите... Я -единственный человек в семье, который понимает, что на завтрак полезней всего овсянка. |
| I-" | Я... |
| She stooped over her story while he piously sliced and gulped down the apple, discoursing: | Она продолжала читать, а он, тщательно разрезая яблоко на дольки и благоговейно прожевывая их, все говорил, говорил... |
| "One thing I've done: cut down my smoking. | - Одного я добился - бросил курить. |
| "Had kind of a run-in with Graff in the office. | Да, с Грэфом у меня вышла стычка. |
| He's getting too darn fresh. | Стал невозможно дерзить. |
| I'll stand for a good deal, but once in a while I got to assert my authority, and I jumped him. 'Stan,' I said-Well, I told him just exactly where he got off. | Я все терплю, но надо же иногда поднять свой авторитет, вот я на него и налетел: Стэн, говорю... ну, словом, выложил ему все... |
| "Funny kind of a day. | - День сегодня какой-то странный. |
| Makes you feel restless. | Нервничаешь... |
| "Wellllllllll, uh-" That sleepiest sound in the world, the terminal yawn. | - Ну-ууууу-ааа! - самый заразительный звук на свете - последний зевок. |
| Mrs. Babbitt yawned with it, and looked grateful as he droned, | Миссис Бэббит зевнула за компанию и с благодарностью услышала его сонное: |
| "How about going to bed, eh? | "А не пора ли на боковую? |
| Don't suppose Rone and Ted will be in till all hours. | Теда и Рону мы все равно до света не дождемся. |
| Yep, funny kind of a day; not terribly warm but yet-Gosh, I'd like-Some day I'm going to take a long motor trip." | Да, странный какой-то день, и не так чтоб уж очень жаркий... Ей-богу, мне хочется... Поеду как-нибудь на машине далеко-далеко". |
| "Yes, we'd enjoy that," she yawned. | - Да, это нам будет полезно, - зевнула она. |
| He looked away from her as he realized that he did not wish to have her go with him. | Он отвел глаза, чувствуя, что ему вовсе не хочется брать ее с собой. |
| As he locked doors and tried windows and set the heat regulator so that the furnace-drafts would open automatically in the morning, he sighed a little, heavy with a lonely feeling which perplexed and frightened him. | Заперев двери и проверив шпингалеты на окнах, он отрегулировал отопление так, чтобы утром из калориферов пошло тепло, и грустно вздохнул с каким-то тяжелым чувством одиночества, которое и удивило и напугало его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.