Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бэббит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'll tell you, though: No need to blow in a lot of good money on this stuff when you can get a first-rate course in eloquence and English and all that right in your own school-and one of the biggest school buildings in the entire country!" | И все-таки я тебе скажу вот что: не стоит зря переводить деньги на эти курсы, когда ты можешь получить блестящие знания и до ораторскому искусству, и по английскому языку в своей собственной школе - в самой большой школе штата! |
| "That's so," said Mrs. Babbitt comfortably, while Ted complained: | - Верно, верно! - с довольным видом подтвердила и миссис Бэббит, но Тед огорченно сказал: |
| "Yuh, but Dad, they just teach a lot of old junk that isn't any practical use-except the manual training and typewriting and basketball and dancing-and in these correspondence-courses, gee, you can get all kinds of stuff that would come in handy. | - Мало ли что, папа! Учат-то нас всякой чепухе, от которой никому пользы нет, - ну, я не говорю о ручном труде, машинописи, - да еще о баскетболе, танцах, а вот на заочных курсах учат таким вещам, которые каждую минуту могут пригодиться. |
| Say, listen to this one: | Только послушай: |
| ' CAN YOU PLAY A MAN'S PART? | "А ты - НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА? |
| 'If you are walking with your mother, sister or best girl and some one passes a slighting remark or uses improper language, won't you be ashamed if you can't take her part? | Представь себе, что ты гуляешь с матерью, сестрой или любимой девушкой, и вдруг кто-то отпустит на их счет обидное замечание или непристойное слово. Неужели тебе не будет стыдно, если ты не сможешь за них заступиться? |
| Well, can you? | А сможешь ли ты, - вот вопрос! |
| 'We teach boxing and self-defense by mail. | Мы учим боксу и самообороне заочно. |
| Many pupils have written saying that after a few lessons they've outboxed bigger and heavier opponents. | Многие наши ученики сообщали, что после нескольких уроков они побеждали гораздо более сильных противников. |
| The lessons start with simple movements practised before your mirror-holding out your hand for a coin, the breast-stroke in swimming, etc. | Уроки начинаются с простейших движений, которые можно разучить перед зеркалом, -вытягивать руку или разворачивать плечи, как при плавании брассом и так далее. |
| Before you realize it you are striking scientifically, ducking, guarding and feinting, just as if you had a real opponent before you.'" | И незаметно ты выучишься профессионально нападать и обороняться, уклоняясь от удара и делая ложные выпады, как будто перед тобой настоящий противник". |
| "Oh, baby, maybe I wouldn't like that!" Ted chanted. | - Вот бы мне так! - мечтательно протянул Тед. |
| "I'll tell the world! | - Я бы им показал! |
| Gosh, I'd like to take one fellow I know in school that's always shooting off his mouth, and catch him alone-" | Есть у нас в школе один такой, треплет языком, так что деваться некуда, попался бы он мне в уголке, черт возьми... |
| "Nonsense! | - Глупости! |
| The idea! | Ерунда! |
| Most useless thing I ever heard of!" Babbitt fulminated. | Глупей ничего не мог выдумать! - сердито оборвал его Бэббит. |
| "Well, just suppose I was walking with Mama or Rone, and somebody passed a slighting remark or used improper language. | - Да ты только представь себе, вдруг я иду с мамой или Роной, а кто-нибудь отпускает на их счет обидное замечание или непристойное слово. |
| What would I do?" | Что я буду делать? |
| "Why, you'd probably bust the record for the hundred-yard dash!" | - Ты? Наверно, побьешь рекорд по скоростному бегу! |
| "I WOULD not! | - Неправда! |
| I'd stand right up to any mucker that passed a slighting remark on MY sister and I'd show him-" | Я покажу этому мерзавцу, как отпускать обидные замечания насчет моей сестры, я ему всю морду... |
| "Look here, young Dempsey! | - Слушай, ты, недопеченный Демпси! |
| If I ever catch you fighting I'll whale the everlasting daylights out of you-and I'll do it without practising holding out my hand for a coin before the mirror, too!" | Если я когда-нибудь услышу, что ты дерешься, я из тебя дух вышибу, хоть я и не практиковался перед зеркалом, как вытягивать руку! |
| "Why, Ted dear," Mrs. Babbitt said placidly, "it's not at all nice, your talking of fighting this way!" | - Нехорошо, Тед, голубчик! - ласково сказала миссис Бэббит. - Разве можно драться! |
| "Well, gosh almighty, that's a fine way to appreciate-And then suppose I was walking with YOU, Ma, and somebody passed a slighting remark-" | - Господи, ничего вы не понимаете! А вдруг мы с тобой гуляем, мама, а кто-нибудь отпустит на твой счет обидное замечание? |
| "Nobody's going to pass no slighting remarks on nobody," Babbitt observed, "not if they stay home and study their geometry and mind their own affairs instead of hanging around a lot of poolrooms and soda-fountains and places where nobody's got any business to be!" | - Никто никаких замечаний отпускать не будет, -внушительно сказал Бэббит, - лишь бы все сидели дома, учили геометрию и занимались делом, а не шлялись по бильярдным и кафе и по всяким злачным местам, куда вообще ходить нечего! |
| "But gooooooosh, Dad, if they DID!" | - Ну, папа, ты тоже скажешь! А вдруг все-таки кто-нибудь посмеет... |
| Mrs. Babbitt chirped, "Well, if they did, I wouldn't do them the honor of paying any attention to them! | - А если посмеют, - пропищала миссис Бэббит, - я не обращу ни малейшего внимания - много чести! |
| Besides, they never do. | И вообще этого не бывает. |
| You always hear about these women that get followed and insulted and all, but I don't believe a word of it, or it's their own fault, the way some women look at a person. | Вечно слышишь про то, как к женщинам пристают, как их оскорбляют, а я в это не верю, тут сами женщины виноваты, пусть не строят глазки кому попало! |
| I certainly never 've been insulted by-" | Во всяком случае, ко мне еще никто не приставал... |
| "Aw shoot. Mother, just suppose you WERE sometime! | - Да ну, мама, неужели ты не можешь вообразить, что к тебе пристали? |
| Just SUPPOSE! | Понимаешь - вообразить! |
| Can't you suppose something? | Неужели ты не можешь представить себе, что так случилось? |
| Can't you imagine things?" | Неужели у тебя не хватает воображения? |
| "Certainly I can imagine things! | - Как это я не могу себе представить? |
| The idea!" | Конечно, могу! |
| "Certainly your mother can imagine things-and suppose things! | - Конечно, мама сумеет представить себе что угодно! - вступился Бэббит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.