LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты

Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Синклер Льюис
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

"Бэббит" - один из лучших романов американского писателя, мастера критического реализма Синклера Льюиса. Опубликованный впервые в 1922 году, этот роман продолжает волновать читателей, рассказывает правду об Америке. Имя главного персонажа романа, Бэббита, давно уже стало нарицательным. Говоря о бэббитах, обычно имеют в виду рядовых дельцов, которых капиталистическая Америка обеднила духовно, обезличила, заставила отказаться от собственных мыслей, лишила права на истинно человеческие чувства.

Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

You got to admire the fellow for his nerve, the way he turned liberal and, by golly, just absolutely runs his life to suit himself, but say, he's dangerous, that's what he is, and he's got to be shown up."	Надо отдать должное его смелости - смотрите, он стал форменным вольнодумцем и теперь живет, как хочет, честное слово! Да, это опасный человек, безусловно, опасный, не мешало бы его вывести на чистую воду".
He was so twitchy that when he rounded a corner and chanced on two acquaintances talking-whispering-his heart leaped, and he stalked by like an embarrassed schoolboy.	Он был так издерган, что если ему случалось, завернув за угол, наткнуться на двух знакомых, которые о чем-то говорили - шушукались! - у него сердце так и подпрыгивало, и он проскальзывал мимо них, как смущенный школьник.
When he saw his neighbors Howard Littlefield and Orville Jones together, he peered at them, went indoors to escape their spying, and was miserably certain that they had been whispering-plotting-whispering.	Когда он видел вместе своих соседей - Говарда Литтлфилда и Орвиля Джонса, - он заглядывал в их лица и скрывался в доме, чтобы они за ним не шпионили, в тягостной уверенности, что они что-то замышляют - сговариваются - шушукаются о нем.
Through all his fear ran defiance.	Но даже в этом страхе таился вызов.
He felt stubborn.	Он упорно стоял на своем.
Sometimes he decided that he had been a very devil of a fellow, as bold as Seneca Doane; sometimes he planned to call on Doane and tell him what a revolutionist he was, and never got beyond the planning.	Иногда ему казалось, что он отчаянный человек, смелее самого Сенеки Доуна; иногда он собирался пойти к Доуну и рассказать ему, каким он стал революционером, но дальше сборов дело не шло.
But just as often, when he heard the soft whispers enveloping him he wailed,	Зато гораздо чаще, слыша, как перешептываются все кругом, он стонал:
"Good Lord, what have I done?	"Господи, да что я такого сделал?
Just played with the Bunch, and called down Clarence Drum about being such a high-and-mighty sodger.	Повеселился с компанией, высмеял Кларенса Драма, чтоб не воображал себя заправским воякой.
Never catch ME criticizing people and trying to make them accept MY ideas!"	Зато я никогда не осуждаю людей, никому своих убеждений не навязываю!"
He could not stand the strain.	Он не мог вынести этого напряжения.
Before long he admitted that he would like to flee back to the security of conformity, provided there was a decent and creditable way to return.	Он сознался себе, что ему давно хочется вернуться в лоно правоверной жизни, только бы найти достойный и не унизительный путь к возвращению.
But, stubbornly, he would not be forced back; he would not, he swore, "eat dirt."	Но он упрямо не хотел уступать насилию, он клялся, что "пятки лизать" никому не будет.
Only in spirited engagements with his wife did these turbulent fears rise to the surface.	Только в резких стычках с женой его страхи всплывали на поверхность.
She complained that he seemed nervous, that she couldn't understand why he did not want to "drop in at the Littlefields'" for the evening.	Она жаловалась, что он стал раздражительным, удивлялась, почему он не желает "забежать" вечером к Литтлфилдам.
He tried, but he could not express to her the nebulous facts of his rebellion and punishment.	Он пытался, но никак не мог объяснить ей туманную сущность своего бунтарства и предстоящего возмездия.

And, with Paul and Tanis lost, he had no one to whom he could talk.	Он потерял Поля и Танис, и теперь ему было не с кем поговорить.
"Good Lord, Tinka is the only real friend I have, these days," he sighed, and he clung to the child, played floor-games with her all evening.	"Господи, да у меня только и осталась Тинка, она мой настоящий друг!" - вздыхал он и все больше льнул к дочке, по целым вечерам играл с ней в разные игры.
He considered going to see Paul in prison, but, though he had a pale curt note from him every week, he thought of Paul as dead.	Он собирался навестить Поля в тюрьме, но, хотя Поль и писал ему каждую неделю сухие, короткие записочки, Бэббиту казалось, что он умер.
It was Tanis for whom he was longing.	И он по-настоящему тосковал без Танис.
"I thought I was so smart and independent, cutting Tanis out, and I need her, Lord how I need her!" he raged.	"Я-то думал, когда расстался с Танис: "Ах, какой я умный, какой независимый", - а оказывается, она мне нужна, нужна до зарезу! - бушевал он.
"Myra simply can't understand.	- Майра ни черта не понимает!
All she sees in life is getting along by being just like other folks.	Она только одно и умеет - жить, как все, лишь бы не отличаться от других!
But Tanis, she'd tell me I was all right."	Вот Танис, наверно, сказала бы, что я прав".
Then he broke, and one evening, late, he did run to Tanis.	Наконец он не выдержал и как-то вечером помчался к Танис.
He had not dared to hope for it, but she was in, and alone.	Он не надеялся застать ее, но она оказалась дома -и одна!
Only she wasn't Tanis.	Но это уже была не Танис.
She was a courteous, brow-lifting, ice-armored woman who looked like Tanis.	Это была учтивая, высокомерная, одетая в ледяную броню особа, внешне похожая на Танис.
She said,	Она сказала ровным и равнодушным тоном:
"Yes, George, what is it?" in even and uninterested tones, and he crept away, whipped.	"А-а, Джордж! Так в чем же дело?" - и он уполз домой, как побитая собака.
His first comfort was from Ted and Eunice Littlefield.	Единственно, кто его утешил, это Тед и Юнис Литтлфилд.
They danced in one evening when Ted was home from the university, and Ted chuckled,	Они вбежали в гостиную однажды вечером, когда Тед приехал из университета, и Тед весело сказал:
"What's this I hear from Euny, dad?	- Что это Юни мне рассказывает, папка?
She says her dad says you raised Cain by boosting old Seneca Doane.	Говорят, что ее отец сказал, будто ты всех взбудоражил - хвалил старого Сенеку Доуна.
Hot dog!	Елки-палки! Так им и надо!
Give 'em fits!	Бей их по башке!
Stir 'em up!	Шевели их!
This old burg is asleep!"	Наш городишко совсем закис!
Eunice plumped down on Babbitt's lap, kissed him, nestled her bobbed hair against his chin, and crowed;	А Юнис прыгнула к Бэббиту на колени, расцеловала его, прижалась стриженой головкой к его подбородку и замурлыкала:
"I think you're lots nicer than Howard.	- По-моему, вы во сто раз лучше Говарда.