Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бэббит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You know all the nicest people belong, and the League stands for-" | Понимаешь, все порядочное общество - в Лиге, и ее цель... |
| "I know what the League stands for! | - Знаю я ее цель! |
| It stands for the suppression of free speech and free thought and everything else! | Ее цель - запретить свободу слова и свободу мысли и все такое! |
| I don't propose to be bullied and rushed into joining anything, and it isn't a question of whether it's a good league or a bad league or what the hell kind of a league it is; it's just a question of my refusing to be told I got to-" | Не позволю, чтобы меня запугивали и насильно тащили куда бы то ни было! И вопрос вовсе не в том, хороша эта Лига или плоха, и на кой черт она вообще нужна, а в том, что я отказываюсь подчиняться насилию... |
| "But dear, if you don't join, people might criticize you." | - Но, милый, если ты не вступишь, тебя будут осуждать! |
| "Let 'em criticize!" | - Ну и пусть осуждают! |
| "But I mean NICE people!" | - Я имею в виду порядочных людей. |
| "Rats, I-Matter of fact, this whole League is just a fad. | - А ну их к... И вообще, на эту Лигу просто пошла мода. |
| It's like all these other organizations that start off with such a rush and let on they're going to change the whole works, and pretty soon they peter out and everybody forgets all about 'em!" | Сколько таких организаций возникало с шумом, с треском - весь мир хотели перевернуть, а потом они рассыпались, словно их и не было! |
| "But if it's THE fad now, don't you think you-" | - Но если сейчас все вступают, то и тебе следует... |
| "No, I don't! | - Ничего не следует! |
| Oh, Myra, please quit nagging me about it. | Прошу тебя, Майра, перестань меня пилить! |
| I'm sick of hearing about the confounded G.C.L. | Надоела мне эта проклятая Лига! |
| I almost wish I'd joined it when Verg first came around, and got it over. | Честное слово, лучше бы я вступил в нее с самого начала, когда Вердж мне предлагал, и делу конец. |
| And maybe I'd 've come in to-day if the committee hadn't tried to bullyrag me, but, by God, as long as I'm a free-born independent American cit-" | Да я бы и сегодня согласился, если бы этот их комитет не пытался меня застращать, и клянусь честью, пока я еще свободный, независимый американский гражд... |
| "Now, George, you're talking exactly like the German furnace-man." | - Джордж! Ты разговариваешь как наш немец-истопник! |
| "Oh, I am, am I! | - Ах, так! |
| Then, I won't talk at all!" | Тогда я совсем с тобой не желаю говорить! |
| He longed, that evening, to see Tanis Judique, to be strengthened by her sympathy. | Вечером ему до смерти захотелось повидать Танис Джудик, найти в ней сочувствие и поддержку. |
| When all the family were up-stairs he got as far as telephoning to her apartment-house, but he was agitated about it and when the janitor answered he blurted, | После того как вся семья ушла наверх, он даже попытался позвонить ей, но так волновался, что, когда швейцар подошел, он невнятно забормотал: |
| "Nev' mind-I'll call later," and hung up the receiver. V | "Ничего... позвоню позже", - и повесил трубку. |
| If Babbitt had not been certain about Vergil Gunch's avoiding him, there could be little doubt about William Washington Eathorne, next morning. | Если Бэббит был не вполне уверен, что Верджил Гэнч его избегает, то насчет Уильяма Вашингтона Иторна никаких сомнений быть не могло. |
| When Babbitt was driving down to the office he overtook Eathorne's car, with the great banker sitting in anemic solemnity behind his chauffeur. | Утром, когда Бэббит ехал в контору, он обогнал машину Иторна, в которой великий банкир в расслабленном величии восседал позади своего шофера. |
| Babbitt waved and cried, | Бэббит помахал рукой, крикнул: |
| "Mornin'!" | - С добрым утром! |
| Eathorne looked at him deliberately, hesitated, and gave him a nod more contemptuous than a direct cut. | Иторн пристально посмотрел на него и не сразу ответил ему кивком, в котором выразил больше презрения, чем если б он демонстративно отвернулся. |
| Babbitt's partner and father-in-law came in at ten: | Компаньон и тесть Бэббита явился в десять часов. |
| "George, what's this I hear about some song and dance you gave Colonel Snow about not wanting to join the G.C.L.? | - Слушай, Джордж, говорят, ты тут устроил чистый цирк, отказался вступить в ЛЧГ, когда тебя просил сам полковник Сноу! |
| What the dickens you trying to do? Wreck the firm? | Какого черта ты затеял - хочешь фирму погубить, что ли? |
| You don't suppose these Big Guns will stand your bucking them and springing all this 'liberal' poppycock you been getting off lately, do you?" | Уж не думаешь ли ты, что эти заправилы потерпят, чтоб ты шел против них и трепал языком насчет своей "терпимости"? |
| "Oh, rats, Henry T., you been reading bum fiction. | -А, ерунда, Генри Т., вы начитались бульварщины. |
| There ain't any such a thing as these plots to keep folks from being liberal. | Только в книгах расписывают всякие там заговоры против свободомыслящих людей. |
| This is a free country. | У нас свободная страна. |
| A man can do anything he wants to." | Каждый может делать, что ему угодно. |
| "Course th' ain't any plots. | - Конечно, никаких заговоров нет. |
| Who said they was? | Кто говорит о заговорах? |
| Only if folks get an idea you're scatter-brained and unstable, you don't suppose they'll want to do business with you, do you? | Но если про тебя станут думать, что ты пустельга, ненадежный малый, с тобой никто дела иметь не захочет, понятно? |
| One little rumor about your being a crank would do more to ruin this business than all the plots and stuff that these fool story-writers could think up in a month of Sundays." | Стоит только пойти слухам, что у тебя мозги набекрень, и наша фирма погибнет как пить дать; никаких заговоров и выдумок не надо - такого этим писакам за целый месяц на досуге не придумать! |
| That afternoon, when the old reliable Conrad Lyte, the merry miser, Conrad Lyte, appeared, and Babbitt suggested his buying a parcel of land in the new residential section of Dorchester, Lyte said hastily, too hastily, | В этот же день зашел старый знакомый, верный Конрад Лайт, веселый скупердяй, и, когда Бэббит предложил ему купить несколько участков во вновь застраивающемся районе, Дорчестер, Лайт торопливо, даже слишком торопливо сказал: |
| "No, no, don't want to go into anything new just now." | - Нет, нет, не хочу, ничего нового затевать не буду! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.