LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты

Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Синклер Льюис
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

"Бэббит" - один из лучших романов американского писателя, мастера критического реализма Синклера Льюиса. Опубликованный впервые в 1922 году, этот роман продолжает волновать читателей, рассказывает правду об Америке. Имя главного персонажа романа, Бэббита, давно уже стало нарицательным. Говоря о бэббитах, обычно имеют в виду рядовых дельцов, которых капиталистическая Америка обеднила духовно, обезличила, заставила отказаться от собственных мыслей, лишила права на истинно человеческие чувства.

Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He draped himself grotesquely in his toweling bathrobe and a pink and white couch-cover, and sat lumpishly in a wing-chair.	Потом, завернувшись в купальный халат и в бело-розовую покрышку от диванчика, нелепый, весь обмякший, он опустился в кресло.
The bedroom was uncanny in its half-light, which turned the curtains to lurking robbers, the dressing-table to a turreted castle.	В полусвете спальня казалась таинственной, занавеси походили на притаившихся разбойников, туалет - на замок с башнями.
It smelled of cosmetics, of linen, of sleep.	Пахло косметикой, свежим бельем, сном.
He napped and woke, napped and woke, a hundred times.	Он засыпал и просыпался, засыпал и просыпался без конца.
He heard her move and sigh in slumber; he wondered if there wasn't some officious brisk thing he could do for her, and before he could quite form the thought he was asleep, racked and aching.	Он слышал, как она вздыхает и ворочается во сне. Ему хотелось как-то решительно и быстро ей помочь, но мысли расплывались, он снова засыпал, чувствуя, как ломит все кости.
The night was infinite.	Ночь тянулась бесконечно.
When dawn came and the waiting seemed at an end, he fell asleep, and was vexed to have been caught off his guard, to have been aroused by Verona's entrance and her agitated	Когда рассвело и как будто дежурить было уже незачем, он крепко уснул, но рассердился, когда его застала врасплох Верона: она разбудила его, взволнованно спрашивая:
"Oh, what is it, Dad?"	- Что с ней, папа? Что с мамой?
His wife was awake, her face sallow and lifeless in the morning light, but now he did not compare her with Tanis; she was not merely A Woman, to be contrasted with other women, but his own self, and though he might criticize her and nag her, it was only as he might criticize and nag himself, interestedly, unpatronizingly, without the expectation of changing-or any real desire to change-the eternal essence.	Майра уже не спала, в утреннем свете ее лицо казалось бледным и безжизненным, но теперь он уже не сравнивал ее с Танис, для него она была не просто женщина, которую можно противопоставлять другим женщинам, - она была его собственным я, и если он осуждал ее или бранил, то это было все равно что осуждать и бранить самого себя, пристрастно, без снисхождения, но не надеясь - да, в сущности, и не желая - посягнуть на неизменную сущность брака.
With Verona he sounded fatherly again, and firm.	Он опять заговорил с Вероной отечески властным тоном.
He consoled Tinka, who satisfactorily pointed the excitement of the hour by wailing.	Он успокоил Тинку, которая, как и полагалось в трудную минуту жизни, захныкала.
He ordered early breakfast, and wanted to look at the newspaper, and felt somehow heroic and useful in not looking at it.	Он велел подать завтрак пораньше, хотел было просмотреть газету и показался себе героическим и стойким человеком, отказавшись от этого удовольствия.
But there were still crawling and totally unheroic hours of waiting before Dr. Patten returned.	Но до приезда доктора Паттена он провел несколько томительных и отнюдь не героических часов.
"Don't see much change," said Patten.	- Не вижу особых перемен, - сказал Паттен.
"I'll be back about eleven, and if you don't mind, I think I'll bring in some other world-famous pill-pedler for consultation, just to be on the safe side.	- Я вернусь часов в одиннадцать и, если не возражаете, приведу на консилиум еще одну мировую знаменитость, вроде меня, чтобы действовать наверняка.
Now George, there's nothing you can do.	А вам, Джордж, тут делать нечего.

I'll have Verona keep the ice-bag filled-might as well leave that on, I guess-and you, you better beat it to the office instead of standing around her looking as if you were the patient.	Пусть Верона меняет лед - его мы, пожалуй, оставим, а вы бегите-ка к себе в контору, нечего тут стоять с таким видом, будто больны вы, а не она.
The nerve of husbands!	Ох уж эти мне мужья!
Lot more neurotic than the women!	Нервы хуже, чем у женщин!
They always have to horn in and get all the credit for feeling bad when their wives are ailing.	Непременно во все вмешиваются, да еще с умирающим видом, когда их женам нездоровится!
Now have another nice cup of coffee and git!"	Выпейте-ка чашку крепкого кофе и ступайте!
Under this derision Babbitt became more matter-of-fact.	От его насмешек все стало значительно проще.
He drove to the office, tried to dictate letters, tried to telephone and, before the call was answered, forgot to whom he was telephoning.	Бэббит поехал в контору, попытался продиктовать кое-какие письма, позвонить по телефону, но прежде чем ему ответили, забыл, кому звонит.
At a quarter after ten he returned home.	В четверть одиннадцатого он уехал домой.
As he left the down-town traffic and sped up the car, his face was as grimly creased as the mask of tragedy.	Выбравшись из центра, он погнал машину, и лицо его было похоже на трагическую маску.
His wife greeted him with surprise.	Жена встретила его удивленно:
"Why did you come back, dear?	- Почему ты вернулся, милый?
I think I feel a little better.	Мне гораздо лучше.
I told Verona to skip off to her office.	Я и Вероне велела бежать на работу.
Was it wicked of me to go and get sick?"	Ну не безобразие ли с моей стороны так заболеть!
He knew that she wanted petting, and she got it, joyously.	Он знал, что ей хочется утешений, и она обрадовалась, когда он стал ее утешать.
They were curiously happy when he heard Dr. Patten's car in front.	Им было удивительно хорошо, когда вдруг подъехала машина доктора Паттена.
He looked out of the window.	Бэббит выглянул в окно.
He was frightened.	Он перепугался.
With Patten was an impatient man with turbulent black hair and a hussar mustache-Dr. A. I. Dilling, the surgeon.	Из машины Паттена вышел торопливый человек с лохматой черной шевелюрой и лихо закрученными усами - сам доктор А.-И.Диллинг, знаменитый хирург.
Babbitt sputtered with anxiety, tried to conceal it, and hurried down to the door.	Стараясь скрыть испуг от жены, Бэббит побежал вниз.
Dr. Patten was profusely casual:	Доктор Паттен говорил с нарочитой небрежностью:
"Don't want to worry you, old man, but I thought it might be a good stunt to have Dr. Dilling examine her."	- Не хочу пугать вас, старина, но я решил, что будет неплохо показать ее доктору Диллингу.
He gestured toward Dilling as toward a master.	Он сделал жест в сторону Диллинга, словно подчеркивая его ученость.