Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бэббит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When he had stayed away from her for five days, hourly taking pride in his resoluteness and hourly picturing how greatly Tanis must miss him, Miss McGoun reported, | Через пять дней после того, как он перестал у нее бывать, ежечасно гордясь своей решимостью и ежечасно воображая, как скучает без него Танис, мисс Мак-Гаун доложила: |
| "Mrs. Judique on the 'phone. | - Миссис Джудик у телефона. |
| Like t' speak t' you 'bout some repairs." | Хочет поговорить насчет ремонта. |
| Tanis was quick and quiet: | Танис говорила быстро и спокойно: |
| "Mr. Babbitt? | - Мистер Бэббит? |
| Oh, George, this is Tanis. | Джордж, это Танис. |
| I haven't seen you for weeks-days, anyway. | Я не видела вас столько недель... столько дней. |
| You aren't sick, are you?" | Вы не больны? |
| "No, just been terribly rushed. I, uh, I think there'll be a big revival of building this year. | - Нет, просто дела уйма... Я... мм-мм... Я думаю, в этом году строительство развернется вовсю. |
| Got to, uh, got to work hard." | Мне надо... я должен работать. |
| "Of course, my man! | - Конечно, мой дорогой! |
| I want you to. | Я хочу, чтобы вы работали! |
| You know I'm terribly ambitious for you; much more than I am for myself. | Вы знаете, как я честолюбива, когда речь идет о вас, - это больше, чем личное честолюбие. |
| I just don't want you to forget poor Tanis. | Мне только не хочется, чтобы вы забывали бедную Танис! |
| Will you call me up soon?" | Вы мне скоро позвоните? |
| "Sure! | - Конечно! |
| Sure! | Обязательно! |
| You bet!" | Непременно! |
| "Please do. | - Пожалуйста, звоните! |
| I sha'n't call you again." | Я больше вас тревожить не буду. |
| He meditated, | Он раздумывал: |
| "Poor kid! . . . | "Бедная девочка! |
| But gosh, she oughtn't to 'phone me at the office.... She's a wonder-sympathy 'ambitious for me.' . . . | Только зачем она звонит мне в контору... Удивительное существо, сколько чуткости... честолюбива, когда речь идет обо мне. |
| But gosh, I won't be made and compelled to call her up till I get ready. | Но, черт возьми, не позволю, чтобы меня принуждали, позвоню, когда сам захочу! |
| Darn these women, the way they make demands! | Черт их дери, этих женщин, вечно чего-то требуют. |
| It'll be one long old time before I see her! . . . But gosh, I'd like to see her to-night-sweet little thing.... Oh, cut that, son! | Нет, она меня долго не увидит... А, черт, как хочется повидать ее сегодня, крошку мою милую... Эй, друг, брось глупить! |
| Now you've broken away, be wise!" | Раз ты уже вырвался, держись!" |
| She did not telephone again, nor he, but after five more days she wrote to him: | Больше она не звонила, но еще через пять дней он получил письмо: |
| Have I offended you? | "Неужели я вас обидела? |
| You must know, dear, I didn't mean to. | Поймите, я этого не хотела. |
| I'm so lonely and I need somebody to cheer me up. | Я так одинока, мне нужна родная душа. |
| Why didn't you come to the nice party we had at Carrie's last evening I remember she invited you. | Почему вы не пришли вчера на чудесную вечеринку к Керри - по-моему, она вас звала. |
| Can't you come around here to-morrow Thur evening? | Не можете ли вы заехать ко мне завтра, в четверг, вечером? |
| I shall be alone and hope to see you. | Я буду дома одна и хочу вас видеть". |
| His reflections were numerous: | Его обуревали самые противоречивые мысли. |
| "Doggone it, why can't she let me alone? | "Провались я на месте, почему она не может оставить меня в покое? |
| Why can't women ever learn a fellow hates to be bulldozed? | Почему женщины не понимают, что мужчины ненавидят, когда их волокут силком? |
| And they always take advantage of you by yelling how lonely they are. | - Вечно кричат, какие они одинокие, - разве это не насилие? |
| "Now that isn't nice of you, young fella. | Нехорошо, молодой человек, свинство так говорить! |
| She's a fine, square, straight girl, and she does get lonely. | Она добрая, честная, порядочная женщина, а жизнь у нее и вправду одинокая. |
| She writes a swell hand. | Почерк у нее красивый. |
| Nice-looking stationery. | И бумага отличная. |
| Plain. Refined. | Простая, изящная. |
| I guess I'll have to go see her. | Придется к ней зайти. |
| Well, thank God, I got till to-morrow night free of her, anyway. | Слава богу, хоть до завтрашнего вечера я от нее свободен. |
| "She's nice but-Hang it, I won't be MADE to do things! | Милая-то она, милая, но... Нет, черт подери, меня не заставишь! |
| I'm not married to her. | Я на ней не женат. |
| No, nor by golly going to be! | И жениться не собираюсь, честное слово! |
| "Oh, rats, I suppose I better go see her." II | А, чччерт... Все же придется пойти". |
| Thursday, the to-morrow of Tanis's note, was full of emotional crises. | Четверг - день, назначенный Танис в письме, -был полон волнений. |
| At the Roughnecks' Table at the club, Verg Gunch talked of the Good Citizens' League and (it seemed to Babbitt) deliberately left him out of the invitations to join. | За столом "дебоширов", в клубе, Вердж Гэнч агитировал за Лигу Честных Граждан и нарочно (как казалось Бэббиту) не приглашал его вступить, как других. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.