Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бэббит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nobody needs me, nothing I can do for anybody. | Никому я не нужна, ничего не могу сделать для других. |
| And you know, dear, I'm so active-I could be if there was something to do. | И знаешь, милый, я такой энергичный человек -было бы только, что делать! |
| And I am young, aren't I! | И я еще молода, не правда ли? |
| I'm not an old thing! | Я не старуха! |
| I'm not old and stupid, am I?" | Правда, я не глупая старуха? |
| He had to assure her. | Ему пришлось разуверять ее. |
| She stroked his hair, and he had to look pleased under that touch, the more demanding in its beguiling softness. | Она гладила его волосы, и он старался сделать довольное лицо, хотя в этом мягком прикосновении он чувствовал настойчивую властность. |
| He was impatient. | Ему становилось невтерпеж. |
| He wanted to flee out to a hard, sure, unemotional man-world. | Хотелось уйти, убежать в суровый, надежный мужской мир, без всяких сантиментов. |
| Through her delicate and caressing fingers she may have caught something of his shrugging distaste. | Может быть, ее ласковые пальцы вдруг ощутили его брезгливую неприязнь. |
| She left him-he was for the moment buoyantly relieved-she dragged a footstool to his feet and sat looking beseechingly up at him. | Она перестала гладить его и, придвинув скамеечку, села у ног Бэббита, умоляюще глядя на него. |
| But as in many men the cringing of a dog, the flinching of a frightened child, rouse not pity but a surprised and jerky cruelty, so her humility only annoyed him. | Но часто бывает, что собачья преданность или внезапный детский страх вызывает у мужчины не жалость к женщине, а лишь какое-то раздражение и невольную жестокость. Так и ее самоунижение только злило его. |
| And he saw her now as middle-aged, as beginning to be old. | И он видел, что она уже не молода, что она скоро совсем постареет. |
| Even while he detested his own thoughts, they rode him. | Он ненавидел себя за эти мысли, но не мог от них избавиться. |
| She was old, he winced. | "Стареет! - с тоской подумал он. |
| Old! | - Стареет!" |
| He noted how the soft flesh was creasing into webby folds beneath her chin, below her eyes, at the base of her wrists. | Он заметил, как кожа под ее подбородком, у глаз, у кистей рук собирается тонкими складками. |
| A patch of her throat had a minute roughness like the crumbs from a rubber eraser. | На шее виднелась шершавая кожа, словно крошки от ластика на бумаге. |
| Old! | Стареет! |
| She was younger in years than himself, yet it was sickening to have her yearning up at him with rolling great eyes-as if, he shuddered, his own aunt were making love to him. | Годами она моложе его, но тошно смотреть, как она мечтательно подымает свои большие, круглые глаза, "как будто, - с дрожью отвращения подумал он, - тебе объясняется в любви твоя собственная тетушка!". |
| He fretted inwardly, | Внутри у него все переворачивалось: |
| "I'm through with this asinine fooling around. | "Надо кончать эту идиотскую канитель. |
| I'm going to cut her out. | Надо с ней порвать. |
| She's a darn decent nice woman, and I don't want to hurt her, but it'll hurt a lot less to cut her right out, like a good clean surgical operation." | Она чертовски милая, хорошая женщина, и я ее не могу обижать, но ей будет гораздо легче, если порвать сразу, как ножом отрезать, - чисто хирургическая операция". |
| He was on his feet. | Он вскочил на ноги. |
| He was speaking urgently. | Он заговорил настойчиво, решительно. |
| By every rule of self-esteem, he had to prove to her, and to himself, that it was her fault. | Чтобы сохранить чувство собственного достоинства, он во что бы то ни стало хотел ей доказать, что виновата во всем она сама. |
| "I suppose maybe I'm kind of out of sorts to-night, but honest, honey, when I stayed away for a while to catch up on work and everything and figure out where I was at, you ought to have been cannier and waited till I came back. | - Может быть, я сегодня не в своей тарелке, но, честно говоря, дружочек, я не приходил, потому что запустил работу и надо было разобраться, что к чему. Надо быть умницей и ждать, пока я сам приду! |
| Can't you see, dear, when you MADE me come, I-being about an average bull-headed chump-my tendency was to resist? | Неужто ты не понимаешь, дорогая, что, заставив меня прийти, ты тем самым вызвала во мне - уж такой я упрямый осел! - только одно сопротивление! |
| Listen, dear, I'm going now-" | А сейчас, милая, мне надо уходить... |
| "Not for a while, precious! | - О нет, любимый, погоди! |
| No!" | Нет! |
| "Yep. | -Да! |
| Right now. | Я ухожу. |
| And then sometime we'll see about the future." | А там посмотрим, как будет дальше. |
| "What do you mean, dear, 'about the future'? | - Не понимаю, милый, что значит "дальше"? |
| Have I done something I oughtn't to? | Разве я сделала тебе что-нибудь плохое? |
| Oh, I'm so dreadfully sorry!" | О, это ужасно, прости меня! |
| He resolutely put his hands behind him. | Он решительно заложил руки за спину: |
| "Not a thing, God bless you, not a thing. | - Ничего плохого ты не сделала, господь с тобой! |
| You're as good as they make 'em. | Лучше тебя я никого не знаю. |
| But it's just-Good Lord, do you realize I've got things to do in the world? | Но дело-то в том... черт возьми, неужели ты не понимаешь, что у меня есть обязанности, работа? |
| I've got a business to attend to and, you might not believe it, but I've got a wife and kids that I'm awful fond of!" | Мне надо вести дело, и хотя ты можешь мне не верить, у меня есть жена, есть семья, которую я очень люблю! |
| Then only during the murder he was committing was he able to feel nobly virtuous. | - И, совершая это убийство, он вдруг почувствовал себя благородным и добродетельным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.