Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бэббит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бэббит - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бэббит - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бэббит - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But-I feel so stupid to-night, and I know I must be boring you with all this but-What would you do about Mother?" | Но сегодня я такая глупая, наверно, вам скучно все это слушать, но я... Скажите, как мне быть с мамой? |
| He gave her facile masculine advice. | По-мужски легко он разрешил все ее сомнения. |
| She was to put off her mother's stay. | Приезд мамы отложить. |
| She was to tell Carrie to go to the deuce. | Керри послать к чертям. |
| For these valuable revelations she thanked him, and they ambled into the familiar gossip of the Bunch. | Она поблагодарила его за эти драгоценные советы, и они стали привычно сплетничать про "компанию". |
| Of what a sentimental fool was Carrie. | Про то, какая Керри сентиментальная дура. |
| Of what a lazy brat was Pete. | Про то, какой Пит ленивый мальчишка. |
| Of how nice Fulton Bemis could be-"course lots of people think he's a regular old grouch when they meet him because he doesn't give 'em the glad hand the first crack out of the box, but when they get to know him, he's a corker." | Про то, каким славным может быть Фултон Бемис - "конечно, после первой встречи многие считают его старым ворчуном только потому, что он не начинает сразу гоготать над их шутками, но стоит узнать его поближе, и всякий скажет, что он прелесть!". |
| But as they had gone conscientiously through each of these analyses before, the conversation staggered. | Но после того как они всех обсудили подробнейшим образом, разговор не клеился. |
| Babbitt tried to be intellectual and deal with General Topics. | Бэббит попытался было завести интеллигентную беседу на мировые темы. |
| He said some thoroughly sound things about Disarmament, and broad-mindedness and liberalism; but it seemed to him that General Topics interested Tanis only when she could apply them to Pete, Carrie, or themselves. | Он высказал несколько глубоко продуманных суждений о разоружении, свободомыслии и терпимости, но ему показалось, что мировые вопросы интересовали Танис лишь постольку, поскольку они касались Пита, Керри или их самих. |
| He was distressingly conscious of their silence. | Наступило тягостное для Бэббита молчание. |
| He tried to stir her into chattering again, but silence rose like a gray presence and hovered between them. | Он попытался заставить ее разговориться, но молчание серым призраком встало между ними. |
| "I, uh-" he labored. "It strikes me-it strikes me that unemployment is lessening." | -А... ммм-ммм... - выдавил он из себя, - я... мне кажется, что безработица уменьшается. |
| "Maybe Pete will get a decent job, then." | - Может быть, Питу удастся получить приличное место. |
| Silence. | Молчание. |
| Desperately he essayed, | Он сделал отчаянную попытку: |
| "What's the trouble, old honey? | - В чем дело, дружочек? |
| You seem kind of quiet to-night." | Бы сегодня какая-то грустная. |
| "Am I? | - Разве? |
| Oh, I'm not. | Нет, ничего. |
| But-do you really care whether I am or not?" | А вам... не все ли равно, грущу я или нет? |
| "Care? | - Мне? |
| Sure! | Как это все равно? |
| Course I do!" | Конечно, нет! |
| "Do you really?" | - Правда? |
| She swooped on him, sat on the arm of his chair. | - Она бросилась к нему, примостилась на ручке его кресла. |
| He hated the emotional drain of having to appear fond of her. | Ему ужасно не хотелось принуждать себя к нежности по отношению к ней. |
| He stroked her hand, smiled up at her dutifully, and sank back. | Он погладил ее руку, натянуто улыбнулся и снова развалился в кресле. |
| "George, I wonder if you really like me at all?" | - Джордж, я все думаю - ты меня любишь или нет? |
| "Course I do, silly." | - Конечно, люблю, дурочка! |
| "Do you really, precious? | - Правда, солнышко? |
| Do you care a bit?" | Правда, любишь хоть капельку? |
| "Why certainly! | - Ясно, люблю. |
| You don't suppose I'd be here if I didn't!" | Иначе разве я торчал бы тут целый вечер? |
| "Now see here, young man, I won't have you speaking to me in that huffy way!" | - Ого, молодой человек! Что за тон! |
| "I didn't mean to sound huffy. | Не смейте говорить со мной так сердито! |
| I just-" In injured and rather childish tones: "Gosh almighty, it makes me tired the way everybody says I sound huffy when I just talk natural! | - Нет, я не хотел... - И почти по-детски обиженно он пожаловался: - Господи боже, просто надоело, говоришь обыкновенным голосом, а все тебя попрекают, что ты сердишься. |
| Do they expect me to sing it or something?" | Петь мне, что ли? |
| "Who do you mean by 'everybody'? | - Кто это "все"? |
| How many other ladies have you been consoling?" | Каких еще дам вы утешали? |
| "Look here now, I won't have this hinting!" | - Слушай, что это за намеки? |
| Humbly: | В ее голосе звучало смирение: |
| "I know, dear. | - Знаю, милый. |
| I was only teasing. | Я просто тебя дразнила. |
| I know it didn't mean to talk huffy-it was just tired. | Маленький и не думал сердиться. Маленький просто устал. |
| Forgive bad Tanis. | Прости гадкую Танис! |
| But say you love me, say it!" | Скажи, что любишь, скажи! |
| "I love you.... Course I do." | - Люблю... Ну да, люблю. |
| "Yes, you do!" cynically. "Oh, darling, I don't mean to be rude but-I get so lonely. | -Да, по-своему! - вызывающе сказала она, и тут же спохватилась: - О милый, прости меня, я не хотела тебя обидеть. Но... но я так одинока! |
| I feel so useless. | Я чувствую себя такой бесполезной. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бэббит - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.