Уильям Моэм - Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Real life more often ends things with a whimper than with a bang. | В реальной жизни все чаще кончается всхлипом, а не взрывом. |
| I wondered too why she had gone out of her way to renew our old acquaintance. | А еще я ломал голову над тем, почему она так упорно стремилась возобновить наше давнее знакомство. |
| Of course she had no reason to suppose that I knew as much as I did; perhaps with a true instinct she was confident that I would not give her away; perhaps she didn't care if I did. | Оснований считать, что мне известно то, что я знал, у нее, понятно, не было. Возможно, верное чутье подсказало ей, что я ее не выдам; возможно, ей было все равно, выдам я ее или нет. |
| I stole a glance at her now and then while she was quietly listening to the excited babbling of the three young people, but her friendly, pleasant face told me nothing. | Время от времени я на нее украдкой поглядывал. Она спокойно внимала возбужденной болтовне трех молодых людей, но ее приятное приветливое лицо ни о чем мне не говорило. |
| If I hadn't known otherwise I would have sworn that no untoward circumstance had ever troubled the course of her uneventful life. | Не знай я всей правды, я бы поклялся, что ничего плохого ни разу не возмутило ровного течения ее небогатой событиями жизни. |
| The evening came to an end and this is the end of my story, but for the fun of it I am going to relate a small incident that happened when Wyman and I got back to his house. | Вечер закончился, а с ним и моя история, но я хочу еще рассказать о забавном происшествии, случившемся уже после того, как мы с Уайменом вернулись к нему домой. |
| We decided to have a bottle of beer before going to bed and went into the kitchen to fetch it. | Мы решили распить на сон грядущий бутылку пива и прошли на кухню. |
| The clock in the hall struck eleven and at that moment the phone rang. | Часы в прихожей пробили одиннадцать, и в этот миг зазвонил телефон. |
| Wyman went to answer it and when he came back was quietly chortling to himself. | Уаймен вышел ответить; возвратился он, тихо посмеиваясь. |
| ' What's the joke?' I asked. | - Что вас рассмешило? - спросил я. |
| ' It was one of my students. | - Звонил один мой студент. |
| They're not supposed to call members of the faculty after ten-thirty, but he was all hot and bothered. | Вообще-то им не положено звонить преподавателям после половины одиннадцатого, но он был взволнован и вне себя. |
| He asked me how evil had come into the world.' | Ему хотелось знать, откуда взялось в мире зло. |
| ' And did you tell him?' | - И вы ему объяснили? |
| 'I told him that St Thomas Aquinas had got hot and bothered too about that very question and he'd better worry it out for himself. | - Я сказал, что святого Фому Аквинского тоже волновала и выводила из себя эта проблема, так что лучше ему самому поломать над ней голову. |
| I said that when he found the solution he was to call me, no matter what time it was. Two o'clock in the morning if he liked.' | Сказал, что, если найдет ответ, пусть звонит мне в любое время, хоть в два часа ночи. |
| 'I think you're pretty safe not to be disturbed for many a long night,' I said. | - Думаю, спокойный сон обеспечен вам на долгое время, - заметил я. |
| 'I won't conceal from you that I have formed pretty much the same impression myself,' he grinned. | - Не стану скрывать, я и сам склоняюсь к такому выводу, - ухмыльнулся он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пятидесятилетняя женщина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.