Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Фрэнсис Фицджеральд По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij.webp)
- Название:По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He put his arm around his mother, rubbing his head gently against her shoulder. | Он обнял мать и тихонько потерся головой о ее плечо. |
| "Poor Beatrice-poor Beatrice." | - Бедная, бедная Беатриса. |
| "Tell me about you, Amory. | - Расскажи мне о себе, Эмори. |
| Did you have two horrible years?" | Тебе эти два года жилось ужасно? |
| Amory considered lying, and then decided against it. | Он хотел было соврать, но передумал. |
| "No, Beatrice. | - Нет, Беатриса. |
| I enjoyed them. | Мне жилось хорошо. |
| I adapted myself to the bourgeoisie. | Я приспособился к буржуазии. |
| I became conventional." He surprised himself by saying that, and he pictured how Froggy would have gaped. | Стал жить как все. - Он сам удивился своим словам и представил себе изумленную физиономию Фрогги. |
| "Beatrice," he said suddenly, "I want to go away to school. | - Беатриса, - начал он вдруг. - Я хочу уехать куда-нибудь учиться. |
| Everybody in Minneapolis is going to go away to school." Beatrice showed some alarm. | В Миннеаполисе все уезжают в школу. |
| "But you're only fifteen." | - Но тебе только пятнадцать лет. |
| "Yes, but everybody goes away to school at fifteen, and I want to, Beatrice." | - Ну что ж, в школу все уезжают в пятнадцать лет, а мне так хочется! |
| On Beatrice's suggestion the subject was dropped for the rest of the walk, but a week later she delighted him by saying: | Беатриса тогда предложила оставить этот разговор до другого раза, но неделю спустя она, к его великой радости, заговорила сама: |
| "Amory, I have decided to let you have your way. | - Эмори, я решила, пусть будет по-твоему. |
| If you still want to, you can go to school." | Если ты не раздумал, можешь ехать в школу. |
| "Yes?" | - Правда? |
| "To St. Regis's in Connecticut." | - В Сент-Реджис, в Коннектикуте. |
| Amory felt a quick excitement. | У Эмори даже сердце забилось. |
| "It's being arranged," continued Beatrice. "It's better that you should go away. | - Я уже списалась с кем нужно, - продолжала Беатриса. - Тебе и правда лучше уехать. |
| I'd have preferred you to have gone to Eton, and then to Christ Church, Oxford, but it seems impracticable now-and for the present we'll let the university question take care of itself." | Я бы предпочла, чтобы ты поехал в Итон, а потом учился в Оксфорде, в колледже Христовой Церкви, но сейчас это неосуществимо, а насчет университета пока можно не решать, там видно будет. |
| "What are you going to do, Beatrice?" | - А ты что думаешь делать, Беатриса? |
| "Heaven knows. | - Понятия не имею. |
| It seems my fate to fret away my years in this country. | Видимо, мне суждено доживать мою жизнь здесь, в Штатах. |
| Not for a second do I regret being American-indeed, I think that a regret typical of very vulgar people, and I feel sure we are the great coming nation-yet"-and she sighed-"I feel my life should have drowsed away close to an older, mellower civilization, a land of greens and autumnal browns-" | Имей в виду, я вовсе не жалею, что я американка, более того, таким сожалениям могут, на мой взгляд, предаваться только очень вульгарные люди, и я уверена, что мы - великая нация, нация будущего. Но все же... - она вздохнула, - я чувствую, что моя жизнь должна бы догорать среди более старой, более зрелой цивилизации, в стране зеленых и по-осеннему бурых тонов... |
| Amory did not answer, so his mother continued: "My regret is that you haven't been abroad, but still, as you are a man, it's better that you should grow up here under the snarling eagle-is that the right term?" | Эмори промолчал. - О чем я жалею, -продолжала она, - так это о том, что ты не побывал за границей, но, в общем-то, тебе, мужчине, лучше взрослеть здесь, под сенью хищного орла... Так ведь это у вас называется? |
| Amory agreed that it was. | Эмори подтвердил, что так. |
| She would not have appreciated the Japanese invasion. | Вторжения японцев она бы не оценила. |
| "When do I go to school?" | - Мне когда ехать в школу? |
| "Next month. | - Через месяц. |
| You'll have to start East a little early to take your examinations. | Выехать нужно пораньше, чтобы сдать экзамены. |
| After that you'll have a free week, so I want you to go up the Hudson and pay a visit." | Потом у тебя будет свободная неделя, и я хочу, чтобы ты съездил в одно место на Гудзоне, в гости. |
| "To who?" | - К кому? |
| "To Monsignor Darcy, Amory. | - К монсеньору Дарси, Эмори. |
| He wants to see you. | Он хочет тебя повидать. |
| He went to Harrow and then to Yale-became a Catholic. | Сам он учился и Англии, в Харроу, а потом в Йельском университете. Принял католичество. |
| I want him to talk to you-I feel he can be such a help-" She stroked his auburn hair gently. "Dear Amory, dear Amory-" | Я хочу, чтобы он с тобой поговорил, - я чувствую, он столько может для тебя сделать... - Она ласково погладила сына по каштановым волосам. - Милый, милый Эмори... |
| "Dear Beatrice-" | - Милая Беатриса... |
| So early in September Amory, provided with "six suits summer underwear, six suits winter underwear, one sweater or T shirt, one jersey, one overcoat, winter, etc.," set out for New England, the land of schools. | И вот в начале сентября Эмори, имея при себе "летнего белья три смены, зимнего белья три смены, один свитер, или пуловер, одно пальто зимнее" и т. д., отбыл в Новую Англию, край закрытых школ. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.