Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Ai, un uz turieni aizbrauca Murkšķis!

Un viņš, Savādnieks, paliek šeit! Kāpēc viņš vēl ir šeit?

Savādnieks gausi soļo uz skolas pusi un krata galvu.

Pēc stundu beigām atbrauc kalps, lai aizvestu Totsu.

— Jā, zēni, — saka Totss, — nekas nelīdz — ir jāiet. Jāiet, ganu zēns aplipis ar šarlaku.

— Pielūko, ka pats arī nedabū šarlaku, — viņu brī­dina.

— Nieki, ko šarlaks man var padarīt, — Totss at­bild. — Šarlaks jau nav tik traks kā Strupais Juris. Hā, gan Strupais Juris vēl redzēs …

— Ko viņš redzēs?

— Gan jūs redzēsiet, ko viņš redzēs. Naktī, kad saimnieks gulēja, atnāca nelabais un apsēja dobes ar biezputru un kāpostiem.

— Ko, ko?

— Cietiet klusu, ķemi, saule visu izcels gaisma, ka bija tajā dziesmā, ko mēs mācījāmies. Un, kad saule to visu cels gaismā, tad ķesteris aiz dusmām kļūs melns. Gan jau es atnākšu palūkot, ko jūs te darāt; tad jums visu izstāstīšu. Es jums varētu pateikt tūlīt, bet jūs, ķēmi, palaidīsiet vēl muti, un tad šai padarīšanai vairs nebūs pietiekoša skaļuma. Tādas lietas jātur zem no­slēpuma segas, ka melnsvārcis .. . vārdu sakot: tagad es aizbraucu.

— Vai rudenī nāksi atpakaļ?

— Jupis viņu zina. Katram kokam ir divi gali. Būtu Strupais Juris drusku prātīgāks un mitētos reiz šķen­dēties, tad varbūt nāktu. Bet, kas zina, kā būs rudenī.

Pasaule ir liela un plaša, un Krievijā vajadzīgi muižas pārvaldnieki, varbūt laidīšos turp. Bet, ja nedabūšu labu vietu, — sliktu es, protams, nepieņemšu — tad varbūt nākšu. Praščai! Dzīvojiet tik labi, cik vien varat, un atnāciet kādreiz uz Aizpuriem, es jums parādīšu savu suni; tas ir tas pats kucēns, kuru pirms svētkiem biju atnesis uz skolu. Viņš tagad ir liels kā teļš un staigā uz pakaļkājām. Praščai!

— Praščai, praščai, Tots! Rudenī nāc atpakaļ!

— Nūja, ja nedabūšu vietu, tad nākšu.

Totss soļo uz ratu pusi, taču atskatās vēlreiz.

— Kas ir? — jautā pavadītāji.

— Kīrs, sātans, palika nenopērts.

— Ha-ha-ha! — zēni smejas. — Kīr, panāc šurp, Totss tevi grib iepērt.

Kīrs stāv uz priekšnama sliekšņa un rāda Totsam dūri. Kad Totss pēkšņi pagriežas uz Ķīra pusi, viņš iebēg klasē.

— Lai nu paliek, — saka zēni, — rtnjenī atmaksāsi par visu ar uzviju.

— Lai iet! — atbild Totss un ierāpjas ratos.

Kad zirgs sāk iet, viņš pieceļas stāvus un aizsmakušā balsī dzied:

— Man pīpe piķa melnumā, Bet vienmēr pietrūkst tabakas. Tad purvā sūnas salasu Un priecīgs dūmu uzvelku.

— Vareni, vareni! Lieliski! — sauc zēni.

Tad Tots-s aizbrauc.

Izbraucot pa vārtiem, Totss rūpīgi pēta dobes, it kā vēlēdamies ar savu skatienu ieurbties zemē un redzēt, kādu drazu viņš tur sakaisījis.

Zēni smiedamies noskatās viņam pakaļ: aizgāja šis varonīgais zēns un lielais zobgalis.

— Tots! — pēkšņi iesaucas Savādnieks. Totss at­skatās.

— Pieturi!

— Tprr! — Totss aptur zirgu. — Ko tu gribi?

—- Panēm līdzi!

— Nāc!

— Pagaidi!

Savādnieks ieskrien guļamistabā, uzliek cepuri, uz­velk mēteli un ar kokli un grāmatu sainīti rokās iznāk atkal sētā.

— Pagaidi! — viņš vēlreiz uzsauc Totsam. — Es tūlīt nākšu. Tikai paķeršu vēl maizes kuli.

— Uz kurieni tad tu? — citi brīnīdamies jauta.

— Uz mājām, uz mājām!

— Vai tiešām?

— Nudien.

— Bet ķesteris?

— Sakiet, ka dabūju šarlaku, — Savādnieks atbild smiedamies un iznes no pieliekamā maizes tarbu.

— Sakiet, ko gribat, bet es laižos projām. Kaut jūs zinātu, cik skaisti tagad uz ezera! Pēc gultas un skapja atbraukšu vēlāk. Ardievu, ardievu! Varbūt rudenī atkal redzēsimies.

— Vai tu tiešām aizej, Savādniek?

— Es aizeju. Ko es te iesākšu. Totss mani kādu ga­balu pavedīs.

— Kāpēc tu neaizbrauci kopā ar Kuslapu?

— Neienāca prātā. Vai, vai… Pats nezinu, kāpēc neaizbraucu.

— Kas tā ir par sērgu, ka šodien visi aizbrauc? — zēni brīnās. — Veseli trīs reizē! Lai nu tie citi-—bet Sa­vādnieks! Savādnieks! Kas šim par steigu!

— Varbūt joko, — daži nospriež.

— Nē, nejoko, — citi atbild. — Aiziet.

Savādnieks pieskrien pie Totsa un ielec ratos. Tad

abi pieceļas stāvus, sauc palicējiem — urrā! — un vi­cina cepures. Drīz viņi nozūd no skatītāju acīm.

Beidzot skolniekus atlaiž uz mājām. Lūgšana un ķes­tera pamācības. Lai viņi nekad neaizmirstot, kas viņiem šai skolas gadā iemācīts. Lai vienmēr atceroties skolo­tāju vārdus un cenšoties vadīties no tiem.

Skolēni atvadās cits no cita. Pagalmā gaida vedēji. Mantas tiek iznestas un ieceltas ratos. Zem skapjiem uziet veselus peļu midzeņus, tāpēc pa.naktīm tie sātani tik briesmīgi spiedza! Zirnekļiem sākas īstas nedie­nas — viņu tīklus saplosa, pašiem jāizklīst, ja negrib dabūt galu. Daudzas sen nozudušas mantas ierauga dienas gaismu, pat nauda mētājas kaktos.

Guļamistabā, kur agrāk stāvējušas gultas, vāļājas divas vecas cepures, zeķe, papīra strēmeles un spoguļa lauska. Pieliekamā grīda piekaisīta ar vecām burtnīcu lapām. Uz dažas lapas nozīmīga vieta ierādīta sarkanai tintei, un daža laba raksta beigās lepni izslej galvu ķeburains divnieks, turpat kaktā mētājas appelējuši maizes gabali un kauli. Bet klasē vecais sienas pulk­stenis gausi nosit divpadsmit, it kā vēlēdamies sacīt: tādu kravāšanos esmu redzējis bieži, es te nesaskatu vairs nekā jauna, mazie draugi. Ejiet vien, ejiet, gan jau rudenī atgriezīsities un vakaros atkal stāstīsiet par spokiem un velniem; ja vien es tikmēr … Jā, jā, visādi var gadīties, esmu jau ļoti vecs un vārgs.

Pēc kāda laika skolas telpas ir tukšas. Tur, kur agrāk bija tfk daudz trokšņa un dzīvības, tagad klusums iz­pleš savus neredzamos spārnus.

Skolotājs pagalmā aizvada pēdējos braucējus.

— Ardievu, ardievu, Tenison! Ardievu, Kesamā un Toming! Laimīgu ceļu, mazais Lēsta! Pa vasaru pa­audzies lielāks. Sveiki, sveiki, Kīr! Nu, mēs jau bieži redzēsimies, esi jau tepat tuvumā. Ahā, Jerveotss . . . Pamācies vēl vienu ziemu, ja vien iespējams. Kas par to, ka esi jau liels puisis, nieki — pat veci vīri iet skolā. Ari Vipers solījās nākt. Ardievu, ardievu, Viper! Kas centīsies — tas tiks uz priekšu. Un tu, Tali, neaizmirsti, ka svētdien ir vijoles stunda. Noteikti atnāc, citādi aiz­mirsīsi, ko ziemā iemācījies! Laimīgu ceļu, laimīgu ceļu. Un vienmēr galvu augšā . . . Droši un priecīgi uz priekšu. Gan jau reiz pienāks laiks, kad … kad …

Skolotājam pār vaigu norit asara. Viņš ieiet klasē, nostājas starp tukšajiem soliem un ilgi domā.

— Aizgāja! Aizgāja tie, kas viņam reizēm gan sa­gādāja rūpes, bet tomēr bija tik mīļi.

— Nu, ko tu vēl gudro? — Tēle jautā Arnim, kurš domīgi raugās uz upes pusi.

— Skatos . . . Tur upe …

— Nu un tad? Vai tad tu upi neesi redzējis? Atnāc šodien uz Rajām apskatīt jauno māju.

— Jā … Es nezinu .. . Mājās …

— Kas tev ir mājās?

— Puķes … Pļava . .. Saule …

Pēkšņi viņš ielec ratos un aizbrauc. Uz Tēli pat ne­paskatās.

— Ātrāk, Mārtiņ, uz mājām! Redzi, kāds jauks laiksl

— Nu paskat, kāds! — īgni nosaka Tēle.

Šoreiz beigšu. Un, ja dieVs dos spēku un veselību, tad ceru, ka mēs par saviem jaunajiem draugiem dzir­dēsim arī nākotnē.

AUTORA PĒCVĀRDS

AUTORA PĒCVĀRDS

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x