Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Kesamā pēkšņi kļuvis par pastnieku, un šķiet, ka viņš apzīmogotu markas; katram kritušajam ienaidniekam tas uzspiež uz sejas dubļainu velēnu, nemitīgi atkār­todams Totsa izteicienu: «Kas neturas ciet, tas jāaizsit.» Ienaidnieki ar dubļu noziestām sejām izskatās bries­mīgi, Arnis Tali stāv malā un skaļi smejas. Pēc Arņa domām, zēni ar vienu otru ienaidnieku apietas pārāk nežēlīgi, bet tur nekā nevar darīt: karš paliek karš.

Mācītājmuižas zēni bēg. Izceļas īsta panika. Ir tāds izteiciens: lai glābjas, kas var. Daudzus, kuri nepaspēj laikus aizmukt, atkal nogāž gar zemi, un Kesamā pie­steidzas ar velēnu. Ķegļu vālītes, sīki akmentiņi, dubļi un smiltis pavada ienaidniekus kā krusa. Pagasta zēni pilnā skaitā piedalās cīņā, izņemot dažus, kas šo reto notikumu vēro no kalna. To starpā arī Murkšķis, kurš saviebj savu seska seju un laiku pa laikam piebiksta Visakam:

— Re, ko Jerveotss dara. Re, ko Tenisons dara.

Kaujas nobeigums upes krastā draud izvērsties par

īstu traģēdiju. Draudzes skolas zēni, uzvaras apreibi­nāti, uzklūp ienaidniekam no muguras un barā dzen tos uz priekšu. To viņi dara pavisam neviļus, pat iepriekš neko nenorunājuši. Pakaļējie stumj priekšējos, priek­šējie savukārt bīda pretiniekus un grasās tos iedzīt upē. Mācītājmuižas zēnu vienīgais glābiņš — pašiem mes­ties peldus.

— Metiet mieru, metiet mieru, zēni! — kliedz rent­nieks.

— Urā! Karš pie Leipcigas! — sauc Lible, turēdams vēderu.

Kīrs mazliet tālāk ar pamatīgu sitamo apšķaida ienaidnieku ar ūdeni. Satraukumā viņš zaudē līdzsvaru un ieslīd ar vienu kāju upē. Kādam no deguna tek asi­nis. Kāds grib ielēkt laivā, bet kļūdās un ielec. upē. Lible steidzas kundziņam palīgā, bet glābdams tīši kavējas un nepavisam nesteidzas to izvilkt uz sauszemes; jauki noskatīties, kā zēns sprauslādams peras pa ūdeni. Totss, briesmīgi iekliegdamies, ielec upē un peld savējiem pa­līgā, it kā tiem vēl tas būtu vajadzīgs. Sīks kundziņš, vasaras raibumiem nosētu seju, grasās uzrāpties kokā, taču tiek norauts aiz kājas zemē, un Totss, kurš pat­laban ir izpeldējis krastā, ņem to savā «aizgādībā».

— Ja šai tracī neviens nedabūs galu, — kliedz rent­nieks Liblem, — tad pasaulē vairs nav taisnības.

Sai acumirklī vēl daži zēni cīkstēdamies iegāžas ūdenī, un pēkšņi upe piepildās it kā ar lielām zivīm.

Kliedzieni, lamāšanās, kāršu brīkšķēšana un palīgā saucieni.

Te rentniekam iešaujas prātā laimīga doma.

— Skolotājs nāk! — viņš sauc un rāda uz mācītāj­muižas pusi. — Skolotājs nāk!

Troksnis acumirklī apklust, karotāji atlaiž cits citu vaļā, un peldētāji, kā par brīnumu, tūlīt nokļūst krastā. Pēc dažiem acumirkļiem pagastskolas zēni jož augšup gar nokalni, kamēr mācītājmuižas kundziņi nogriežas gar pirti.

Lai slavēts dievs! Skolotāja nekur neredz. Tiklab vieni, kā otri tika cauri ar to pirti, ko paši sakurināja cits citam.

Zēni ieiet klasē. Sākas dzīvas pārrunas par notikušo. Nopietnu ievainojumu, par laimi, nevienam nav, tikai Tomings tausta sānus un sūdzas par dūrējiem. Jerve- otsa ieskrambājums nav tik bīstams, kā sākumā likās.

Kesamā ir pierē puns, bet tas drīz izzudīs — vajag tikai pielikt aukstu dzelzi. Totss, Kīrs un vēl daži citi ir slapji, bet cilvēks nav no cukura, neizkusīs. Mazā­kus ievainojumus, kā skrambas un satūkumus dabūjuši daudzi, bet par tiem neviens nesūdzas, neviens arī nepie­min iztrūkušās pogas. Tie ir tīrie sīkumi salīdzinājumā ar ienaidnieka zaudējumiem. Cik lielas patlaban viņu ciešanas, to zina tikai dievs un viņi paši. Ak tu velna Kesamā ar savu velēnu!

Bet ar Totsu stāvoklis mazliet sliktāks. Kaut gan viņš ir lepns un lielīgs, drēbes tomēr slapjas, un tāds viņš ilgi nevar palikt. Apspriežas, ko darīt.

Totss jau arī pats zina, kas jādara. Viņš izģērbjas un, svētīdams to acumirkli, kad viņš bija atdāvinājis visas savas mantas (citādi tās būtu samirkušas), ielien gultā. Viņa drēbes iznes saulē žāvēties.

— Kad atnāks ķesteris, — viņš pamāca, — tad sa­kiet, ka man ir šarlaks.

Kā jau slimnieks, viņš atļauj pienest pie gultas vi­sādus gardumus un jūtas ļoti omulīgi.

Bet upmalā rentnieks un Lible smiedamies turpina darbu.

27.Nākamajā dienā ap pusdienas laiku ķesteris

Nākamajā dienā ap pusdienas laiku ķesteris liek zēniem uzrakt dobes. Jurģi jau sen pagājuši — steidzīgi jāiesēj dārzeņi. Visi čakli strādā: cits rok, cits grābj, cits kaisa sēklu irdenajā zemē.

Tikai Totss stāv malā un vēro savu biedru darbu. Vi­ņam šodien ir pēdējā diena skolā — kāpēc vēl nopū­lēties.

— Velns parāvis, — viņš spriež, — Strupais Juris šķendējās un bauroja visu ziemu, un tagad lai es nā­kot šim uzrakt dobes. Muļķu pasaulē maz, un tie paši vakar dabūja kāvienu; lai strādā, kam tīk, es tāpat pa­skatīšos. Ja viņš katram vīram solīja dot kliņģeri — lai dod. Ar šo kaulu viņš var pievilināt citus suņus, mani ne.

— Nu, Tots, ko tu vēl gaidi? — jautā ķesteris.

— Man kājā iemetās krampis, — atbild Totss, — ne­varu paiet.

— Krampis? Vienmēr tev krampis kājā. Krampis taču drīz pariet. Pabrauki!

— Esmu braucījis bez apstājas, bet paliek arvien sliktāk.

— Kas tā par izrunāšanos? Pakustini kāju!

— Nē, es to nevaru pakustināt: tūlīt sāks degt kā ugunī. Tas krampis jau man no bērnības; kad drusku apaukstējos, velk kā nelabais.

— Kur tu tik siltā laikā varēji apaukstēties?

— Upē. Nē, ne upē. Upmalā.

Ķesteris uzmet Totsam šaubīgu skatienu un aiziet tālāk. Liels resgalis ir šis Totss: cita nekā neprot kā palaidņoties. Labi gan, ka drīz aizies no skolas, — te viņš tikai rāda citiem sliktu priekšzīmi.

Totss slepeni padraud ķesterim ar dūri. «Es lai pa­kustinot kāju!» Ja Totsam tiešām būtu krampis kājā, vai tad viņš klausītos ķestera pamācībās. Gan jau tiktu galā ar krampi, bet Strupais Juris lai pats rok savas dobes un lai apsēj tās kaut vai ar nezālēm. Tā gan: lai apsēj ar nezālēm, bet viņu lai liek mierā. Kāja ir kāja, un dobe ir dobe. Ja būtu tāda … nezāļu sēkla vai… Iekaisītu dobēs… Tas tik būtu joks. Ek, velns, zel, ka nav līdzi… piemēram, linu vai āboliņu sēklas. Bet kādēļ vajadzīgas linu vai āboliņu sēklas, var taču… var taču… O-ho-ho! Hī, tad tikai ķesteris lā­dēsies! Tad tikai viņš lādēsies! Tad tikai viņš redzēs!

Pēkšņi Totss aizlien aiz krūma un smejas kā traks. Viņš rāda dārza racējiem tik jocīgas grimases, ka daži sāk skaļā balsī smieties.

— Diez ko šis tā smejas, — spriež Savādnieks, — vēl yakar bija bēdīgs, pat cepure gandrīz nosirmoja galvā. Šodien zviedz kā jucis. Laikam atkal kāds nedarbs pa­domā.

Tālāk prātot Savādniekam vairs neatliek laika: Totss izlien no paslēptuves un ar briesmīgi nopietnu seju tū­līt ķeras pie darba. Vispirms viņš palīdz uzrakt pāris dobes, tad pievienojas grābējiem. Totss strādā tik cītīgi, ka ķesteris to ievēro un uzslavē viņa centību. Beidzot ķesteris iejautājas, vai krampis jau pārgājis un kā viņš to izārstējis.

— Masēju, — Totss atbild.

— Nūja, es jau tūlīt teicu, — ķesteris piebilst, — pie krampjiem galvenais ir masāža un braucīšana.

Ķesteris ir labā garastāvoklī. Darbs sokas, izveidojas dobe pēc dobes, melnā, irdenā zeme gaida sēju. Beidzot pienācis laiks iekaisīt sēklu, tikai jāizlemj, kādu sēklu katrā dobē sēt. Pēc īsas apspriedes ar laulāto draudzeni tiek atnestas burkas ar izmērcētām sēklām. Tik daudz gurķu, tik daudz burkānu, tik daudz biešu . . . Jāierāda tikai zēniem, cik reti vai biezi jāsēj; ja gurķus iesēj pārāk biezi, tiem sāk trūdēt laksti, protams, liekos stā­dus var vēlāk izraut, bet tomēr… labāk jau sākumā iesēt, kā vajag.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x