Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

— Nu, zēni, zēni, — rentnieks cenšas nomierināt iekarsušos puikas. — Ikviens ir savā vietā vīrs; gal­venais, lai mēs izceltu plostu.

— Nē, nu ko šie tur murkšķ, — atbild Totss. — Vai viņiem lielākas tiesības dzīvot upmalā nekā mums. Mēs atnācām paskatīties, kā jūs izcelsiet plostu. To plostu citādi rokā nedabūs, jāiesit plostā āķis, pie āķa jāpie­sien virve — un tad velciet.

— Ahā, skat, kāds gudrinieks atradies, — rentnieks brīnās. — Nu tad nāc un iesit to āķi un piesien virvi, ja jau esi tik varens; gan mēs izvilksim.

— Nieka lieta, — atbild Totss un nostājas uz krasta. — Kur ir āķis un virve?

— Āķis un virve… — rentnieks grib kaut ko teikt, bet tai pašā mirklī Totss no mugurpuses saņem spēcīgu grūdienu un iekrīt ūdenī. Rentnieks tam pasniedz kārti. Krastā stāvētāji gardi smejas.

Draudzes skolnieku pulciņš sakustas.

— Vai nav sātani, paši meklē kašķi, — dusmīgi no­teic Tenisons.

— Nudien, tā rīkojas tikai mežoņi! — viņu atbalsta Tomings. —- Iesim palīgā!

Totss sprauslādams izrāpjas krastā un grib jau pie­celties, taču seko jauns grūdiens ar kārti pa krūtīm, un viņš atmuguriski iegāžas atpakaļ ūdenī.

— Tā nedrīkst! — iesaucas reizē rentnieks un Lible, bet kundziņi to nemaz neievēro. Krastā atskan jauna smieklu šalts, un daži ir pat gatavi Totsu ar kārti pa­bāzt zem ūdens.

— Palīgā! Palīgā! — kliedz Totss.

Viņš peras vienā un tajā pašā vietā, jo no krasta tam draudīgi tuvojas kārtis un ķekši, gatavi to pagrūzt at­kal zem ūdens. Redzēdams, ka viņam nav nekādu ce­rību izrāpties šajā krastā, Totss saņem visus spēkus un pārpeld uz otru krastu.

— Ahā, ahā, tu mūs apcept! — zobojas nežēlīgie ienaidnieki. — Tagad tev pats upē peldēt kā reņģ. Cit­reiz tavs zināt, ka zem mūs log nebūs brēkt.

Tenisons, Tomings, Kesamā, Jerveotss un vēl daži uzņēmīgākie zēni ir gatavi tūlīt uzsākt kautiņu. Taču ar kailām rokām grūti. Tā kā Totsu ienaidnieki vairs nevar aizsniegt, kārtis tiek pagrieztas pret uzbrucējiem. Tomings ar veiklu kustību paguvis satvert kādu kārts galu, diemžēl viņam no tās tūlīt jāatlaižas, jo no pre­tējās puses viņš saņem tik sāpīgu belzienu pa ribām, ka aizraujas elpa. Jerveotsam trāpa ar asu gliemež­nīcu pa roku, un šis varonīgais zēns tiek tik sāpīgi ievainots, ka gandrīz spiests atteikties no cīņas. Teni­sons ar līkumu aizlavījies kādam pretiniekam aiz mu­guras un ar spēcīgu grūdienu nogāž to gar zemi; vienu acumirkli liekas, ka uzvarēs uzbrucēji, bet Tenisona pretiniekam piesteidzas kāds palīgā un spēcīgo zēnu ari pašu nogāž gar zemi. Kārts, ko viņš paguvis sa­tvert, tiek izrauta no rokām un iemesta upē. Mazākie zēni pārbijušies atkāpjas, jo uzbrucēju neveiksme spārno ienaidnieku un tie savukārt uzsāk pretuzbru­kumu. Veltīgi Totss no pretējā krasta novēl ienaidnie­kiem nāvi un iznīcību un apmētā tos ar dūņām un drazu. Viss veltīgi. Bailīgākie bēgdami atkāpušies jau līdz kalna pakājei, un nekāda vara tos vairs neatsauks at­pakaļ. Te Kesamā savā pēdējā izmisumā pakampj no zemes kādu vaļīgu velēnu un sviež pašam drosmīgā­kajam ienaidniekam. Sviediens ķer mērķi. Dubļainā velēna trāpa ienaidnieku tieši seja un acumirklī pār­vērš par nēģeri. Sis notikums liekas tik briesmīgs, ka uzbrucēji uz mirkli apjūk un uzlūko savu biedru, it kā vēlēdamies noskaidrot, vai tas vēl kādreiz atgūs cilvē­cisku izskatu. Šī vilcināšanās dod iespēju Tenisonam izrauties no triju prāvāku zēnu rokām un uzbrukt ie­naidniekam no muguras. Viņam izdodas nogāzt gar zemi divus mazākus zēnus. Līdz ar to viņam laimējas iegūt vienu kārti.

— Gāz, gāz, Tenison! — kliedz Totss. — Sadod vi­ņiem! Svied upē!

Liekas, slapjais puisis tūlīt atkal lēks ūdenī un steig­sies savējiem palīgā.

Kesamā atkāpdamies atrod vēl otru velēnu, kuru viņš neaizsviež, bet pataupa tādam acumirklim, ja ne­kas cits negadītos pa ķērienam. Ar labo roku viņš sa­grābsta visādus gružus un drazu, ko sviež ienaidnie­kam tieši acīs; smiltis, sīkus akmentiņus, praulus, sa­kaltušus zirgābolus; pat meldri un koku lapas lido uz ienaidnieka pusi. Kesamā cīnās kā mežonis, kā ārprātī­gais uz dzīvību un nāvi; cik viegli viņam būtu ieskriet klasē, kur viņš tiktu paglābts no visām briesmām un nejaušībām, bet nē — Kesamā atkāpjas, sīvi cīnīda­mies pret ienaidnieka pārspēku. Jerveotsam, aptinot savu ievainojumu ar kabatas drāniņu, iešāvusies prātā laimīga doma. Viņš paceļ no sētmales resnu mietu un nostājas draudīgi ienaidnieka vaiga priekšā. Daži, kas jau bija pārliecināti par uzvaru, izbijušies apstājas. Spēcīgi sitieni pa kārtīm sadrebina uzbrucēju rokas, un daži vājākie vīreļi ļauj nokrist ieročiem un purina sāpošās rokas.

Semers stāv kalna pakājē un apmētā ienaidniekus ar akmeņiem. Viņš ir labākais sviedējs skolā un gandrīz vienmēr trāpa mērķī.

Cīņa kļūst nopietna. Šķiet, veiksme sāk pamest mācī­tājmuižas karotājus, jo upes krastā sākusies otra, ma­zāka sadursme, un tur ar ļoti labiem panākumiem cīnās Vipers un Savādnieks pret četriem ienaidniekiem.

Cīņas sākumā Vipers, palikdams pasīva novērotāja lomā, bija tikai smējies, taču tad, kad draudzes skolnie­kiem sāka klāties arvien grūtāk, viņš, Savādnieka pie­runāts, bija devies draugam palīgā.

Kaut gan pretinieku divreiz vairāk, toties viņi ir uz pusi nespēcīgāki, un cīņa šos vīreļus tik ļoti nogurdi­nājusi, ka abiem draudzes skolniekiem bez grūtībām izdodas visus nogāzt gar zemi. Beidzot Savādnieku šī «spēle» sāk garlaikot un viņš nolemj tos izpeldināt upē.

— Metiet ūdenī! Metiet ūdenī! — Totss auro otrā krastā. — Gan es viņus saņemšu un parādīšu, kā Lū­kass alu brūvē.

Bet Savādnieks un Vipers samierinās ar to, ka iezveļ katram ienaidniekam pa pakausi un palaiž vaļā. No­svīdušie puišeļi tūdaļ skrien pie rentnieka un Libles sūdzēties.

Lible sēž laivā, smēķē papirosu un smejas kā kuti­nāts. Rentnieks grasās zēnus izšķirt, bet Lible viņu atrunā.

— Lai tikai vico vaļā! — viņš saka. — Lai dabū mācību. Pašu vaina. Lai neslej degunus gaisā. Kad iesim šķirt, citi vēl 1 nodomās, ka mēs plūcamies kopā ar zēniem. Bet, ja kāds jautās, kāpēc neapsaucām, tad teiksim, mēs nezinājām, ka šie kaujas; domājām, ka spēlē sunīšus.

Savādnieks un Vipers, tikuši vaļā no ienaidniekiem, redz, ka cīņa nokalnē vēl nav beigusies. Viņi apmet līkumu un uzbrūk ienaidniekam no muguras. Pāris no­gurušajiem pretiniekiem pēkšņi kājas saslejas pret de­besīm, un, kamēr kārtis aizlido lielu gabalu tālāk, Jerveotss ar savu mietu dara brīnumus, bet Tomings, atžilbis no sāpēm, pievienojas cīnītājiem; to, kas viņam nodarīts, šis zēns nepiedos nemūžam. Viņam ir jāat­riebj as, kaut vai pats nomirtu uz vietas. Kīrs atstiepj veselu klēpi ķegļu nūjiņu un iespiež katram lielākam zēnam saujā pa krietnai vālei, it kā viņš tos sūtītu karā. Arī mazākie draudzes zēni atgūst drosmi un klaigādami metas cīņā; pat sīkais Lēsta saķer ienaidnieka kāju un velk un rauj, kamēr tas nogāžas zemē.

Tenisons ir saķēries krūteniski ar pretinieku vadoni. Abu sejas tumši pietvīkušas, tie cīnās pēdējiem spēkiem. Sākumā. liekas, ka mācītājmuižas zēns ir spēcīgāks un ka Tenisona «āķi» un paņēmieni te nelīdzēs. Bet drīz vien izlutinātais zēns nogurst darbā norūdītā zemniek- puikas spēcīgajos apkampienos; dažas minūtes viņš vēl izmisīgi cīnās, tad nokrīt zemē un nemēģina vairs pre­toties.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x