Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Pie sēšanas izvēlas izveicīgākos zēnus: darbs ir at­bildīgs. Starp citu, arī Totss ļoti vēlas sēt.

— Sēj, sēj! — saka ķesteris. — Bet dari tā, ka es ierādīju. Tikai necenties atkal izdarīt labāk, nekā es darīju, tad izies greizi.

Sējēji stājas pie darba. Zēni, kaisīdami sēklu dobēs, lēni virzās uz priekšu. Ķesteris staigā šurpu turpu un dod norādījumus un pamācības. Sāds darbs zēniem bū­šot par lielu svētību: turpmākā dzīvē tas viņiem notefkti noderēšot.

— Noteikti noderēs, — Totss domās atkārto.

Viņš pagrābj no vienas burkas, no otras, no trešās un nemitīgi pār plecu vēro ķesteri. Kaut kas notiek, Totss atkal kaut ko brūvē. Savādnieks to nomana pēc viņa satrauktā skatiena, bet, ko viņš īsti dara, — rādīs laiks.

Nākdams no dārza, Totss pasauc Savādnieku sāņus, satver viņa svārku pogu un klusi jautā:

— Savādniek, vai tu proti turēt muti?

— Kā tad es neprotu, ķēms, — atbild Savādnieks, zobgalīgi uzsvērdams Totsa mīļāko izteicienu «ķēms».

— Redzi, — saka Totss, — mēs vakar norunājām, ka Strupajam Jurim vajadzētu izspēlēt vienu numuru.

— Nu?

— Kas par «nu»? Es jau izdarīju.

— Ko tu izdarīji? Nē, es redzēju gan, ka tu rosījies, bet neievēroju, ko …

— Es, — Totss iečukst Savādniekam ausī un nemie­rīgi paskatās apkārt. — Es sajaucu visas sēklas kopā, visas, kādas vien tur bija, un iekaisīju dobēs. Kad iz­augs, lai tad Strupais Juris lauza galvu, kas tur aug.

— Ko? Ko? Visu sajauci?

— Jā, visas sēklas sajaucu kopā. Viena sauja gurķu, otra burkānu, trešā biešu … vēl zirņi un pētersīļi, un sīpoli —viss juku jukām.

— Paskat, nelabais!

— Nē, nu, ķēms, kas es par nelabo.

— Mēs jau vakar to nolēmām.

— Tiesa gan, bet… Saki, viens velns! Kad ķesteris uzzinās, viņš tevi nomizos ka liepai lūku.

— Kā — lūku, nu . .. Kā t' šis to uzzinās, ja tu ne­teiksi.

— Nūja, bet sēja tikai četri zēni. Tad viņš apvainos mūs. Tu šodien aiziesi.

— Nē, nu, protams', ka es aiziešu, tas tiesa, bet… Bet sakiet, ka jūs nezināt, kas izdarījis. Sakiet, ka var­būt pa nakti kāds būs iesējis vēl otrreiz. Un, ja viņš vaino mani, — lai vaino! Ko šis vairs padarīs. Viņš taču nenāks uz ganībām. Un, ja nāks, uzrīdīšu suni, lai sa­plēš bikses.

— Tu velna dvēsele, Tots, ha-ha-hā! — Savādnieks smejas.

— Kas par Zodomu un Gomoru tur iznāks, to es lab­prāt gribētu redzēt.

— Ķēms, vai tad es negribētu redzēt. Gan jau kād­reiz atnākšu. Protams, ķesterim acīs nerādīšos. Traki gan, ja ganu puika atveseļosies pirms skolas beigām, man būs jānāk atpakaļ, un tad viņš mani ņems priekšā. Bet es vairs nenākšu atpakaļ, tāpat paklaiņošu apkārt un teikšu, ka biju skolā. Rudeni, tad varēs atkal nākt, tad …

— Tad tavi sējumi būs nogatavojušies. Bet varbūt arī pēriens būs jau gatavs. f

— Nu, ar laiku aizmirsīsies.

Totss un Savādnieks būtu vēl turpinājuši sarunu, te kāds iebrauc skolas pagalmā. Tas ir Kuslapa tēvs. Kus­lapu vedīs projām. Viņam jāiet ganos.

— Oho, — nopriecājas Totss, ieraudzīdams vedēju, kura kustības viņš ziemā tik labprāt mēdza atdarināt, — tad jau nekas, tad jau šodien aizies arī citi. Velns, ja pēkšņi visi zēni saņemtos un laistos uz mājām, lai tad ķesteris plāta rokas.

Kuslapa mantas iznes ārā un iekrauj ratos. Kuslaps nevienam nesaka ne vārda, pat neatsveicinās. Viņš ātri uzrāpjas uz vezuma un tup kā dzeguzēns. Lai ved, kur grib, viņš ir ar visu apmierināts, viņš darīs visu, ko pa­vēlēs, lai tikai viņu nesit un negrūsta.

Arnis stāv uz sliekšņa un domā. Cik sen tas bija, kad Kuslapu atveda uz skolu, tagad viņš jau aizbrauc. Bija auksta janvāra diena; Kuslaps savā lielajā kažokā iz­skatījās sīks kā ābecnieks.

«Kā gan māte uzdrošinājusies tādu sūtīt skolā?» Arnis bija nodomājis. Tagad jau Kuslaps pusgadu ap­meklē skolu un ir pastiepies garumā. Savadi, cik ātri pagājis laiks; it kā tas būtu noticis tikai pagājušajā ne­dēļā, kad viņu dzenāja pa pagultēm. Ja, laiks rit… Drīz viņi visi izlidos, jo sāksies vasaras brīvdienas. Savādnieks soļo vezumam blakus uz vārtu pusi.

— Ej vien, ej, Murkšķi, — viņš saka, — es ari drīz nākšu. Ilgi jau te nepalikšu.

— Tējkanna un cukurs ir skapītī, apakšējā plauktā,— atbild Kuslaps.

— Labi, labi, gan es atradīšu, — atteic Savādnieks.

— Es tev atnesīšu konfektes un baltmaizi, kad atnākšu. Tikai sagatavo makšķeres; brīvajā laikā iesim zvejot. Brauc vien, brauc, nebēdājies, es arī drīz nākšu uz mā­jām. Laimīgu ceļu!

— Kāda tev vajadzība iet uz mājām? — jautā Tēle, kas kopā ar klases biedriem pastaigājas pagalmā.

— Nu, ko es te vairs darīšu, — atsaka Savādnieks.

— Kuslaps aizbrauca …

— Vai tev žēl Kuslapa?

— Jā. Kuslaps bija krietns zēns.

— Kāpēc tad tu nebrauc ar viņu reizē? Savādnieks noskatās, kā Kuslaps aizbrauc. Šķiet, it

kā viņš gribētu to saukt atpakaļ, Tēle ar savu biedreni paiet mazliet tālāk, tad atgriežas viena un klusu saka Savādniekam:

— Ja tu ar rēķināšanu netiec galā, atnāc uz Rajām, es palīdzēšu.

— Ko nu par rēķināšanu, — Savādnieks atmet ar roku, — gan jau es pats … Bet man te vairs nepatīk, kad nav Kuslapa. Garlaicīgi. Totss arī šodien aiziet… Ko es te darīšu?

— Kāds tu jocīgs! Pat Totsa šim ievajadzējies — briesmīgo Kentukijas Lauvu. Kas tev šodien noticis?

— Aiziet visi labākie zēni.

— Brīnums gan! Atradis labumus! Ja tu baidies par rēķināšanu — es tev izrēķināšu.

— Ai, nē! Ko es tur baidīšos — ņemšu kādudien kā­jas pār pleciem un projām uz mājām.

— Vai tu negribi pastaigaties pa kapsētu? Ir tik jauks laiks; vakaros …

— Esam jau diezgan staigājuši …

— Vairāk negribi?

— Nē, tā kā negribētos vis …

— Ko tad tu gribi?

— Uz mājām.

— Kāda lellīte, šis grib uz mājām!

Tēle sadusmota aiziet. Paskat, kāds! Kuslaps šim dārgāks nekā viņa, Tēle. Muld vien, tāpēc jau nekur vēl neaizies. Gan jau viņi vēl dažu labu vakaru pastaigā­sies pa kapsētu. Ik rītus viņa atnesīs Savādniekam uz­devumu un paslepus iespiedīs saujā, zēns ir kautrīgs, neuzdrošinās atzīties, ka rēķināšana viņam sagādā rū­pes, lai nu paliek, viņa, Tēle, saprot, no kuras puses vējš pūš, bet neies jau izpļāpāt. Gan jau viņa izkārtos, ka zēns paliks skolā līdz pat pēdējai dienai.

Savādnieks stāv, kur stāvējis, un domīgi noskatās, kā draugs aizbrauc.

Kuslaps dodas uz mājām …

Jā, Kuslaps aizbrauks uz mājām un sāks ganīt govis ezera krastā. Ezers! Klusā laikā mirdz kā spogulis. Meldros lēkā asari, līcī pēkšķ pīles.

Gausiem spārnu vēzieniem \irs ūdens lido kaija. Otrā krastā sasaucas gani. Pāri ūdenim viss tik skaidri sadzirdams, it kā viņi būtu tikai dažu simtu soļu attā­lumā; pat sarunas var neskaidri dzirdēt. Tālāk starp kokiem pavīd mājas, vēl tālāk, ezera galā, baltā mui­žas celtne,. .. kā gulbis. Peldēties … Ai, cik smilšains un lēzens krasts pie ganībām! Dziļāk akmeņos linu mērkšanas vieta. Senāk ezerā mērcēja linus, arī tagad tur vēl redzama kāda izbalējusi linu sauja. Tagad starp šiem akmeņiem mājo nikni, melni vīri un ir gatavi ikvienam iekniebt pirkstā, kas uzdrošinātos traucēt viņu mieru. Vakarā pēc sauirieta tie izrāpo no akmeņu pa­ēnas un čāpo pa ezera dibenu. O, tie ir kāri uz pavasara svaigo zāli. Tālāk ezera dibens apsūnojis. Kā sūna čaukst un met burbuļus, kad tai uzkāpj ar kāju, un līgo­jas kā purvs. Dažreiz sūnā zem kailas pēdas sāk kus­tēties kāda radībiņa un mēģina izspraukties laukā — nevajag baidīties! … Tas ir tas pats spīļainais meln­svārcis. Vēja pūsma. Kā klusas trīsas pārslīd pār ūdeni. Tālāk šalkoņa … Un sīki vilnīši sitas pret rūsgano krastu. Bul-bul-bul … Viļņi briest, šalkoņa pieņemas, kaija brēc aizsmakušā balsī, it kā brīdinādama: irieties krastā, tuvojas vētra. Dunoņa. Baltas putu galotnes ce­ļas un plok, putas apšļaksta krastu. Mēness gaisma … Pār ezera līmeni slīd sudrabaina taka. Krastā mirgo ugunis. Koki snauž. Virs ūdēns līmeņa šūpojas ēnas. Tur ezers šķiet bezgalīgi dziļš. Tālumā dzirdami airu vēzieni…

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x