Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Viņš nogriezās no ceļa un iegāja birzī, kas sakas

turpat pie krustcelēm un pletās gandrīz līdz pašam Rajas pagalmam. Apsēdās uz bērza celma un nogrima pārdomās.

Taču, kad bēdas ir vissūrākās, tad arī mierinājums nav tālu. Pa lielceļu tuvojās Kristjāns Lible, Paun- veres baznīcas zvaniķis. Piesūcies kā mārks, kā viņš pats mēdza izteikties, Lible grīļojās uz saviem tievajiem kātiem un cīnījās ar neredzamiem ienaidniekiem. Katrs koks vai krūms viņam šķita kāds ļaundaris. Viņš šķen­dējās vienā laidā:

— Pagaidi, tu elles prauls, ņemšu un ietriekšu tev degunu pakausī! — Vai arī:

— Gan es tev parādīšu!

Kad Lible tuvojās Arnim un ieraudzīja viņu sēžam uz celma, viņš ātri sāka klunkurēt uz to pusi un jau pa gabalu sauca:

— Nu tu man esi rokā, razbainiek! Nu tavas dienas ir skaitītas!

Arnis palika mierīgi sēžam. Viņš jau sen pazina Libli un zināja, ka tas nav sevišķi bīstams. Arī Lible saprata, ka Arnis nav nekāds razbainieks, kuru viņš vajā, bet Arnis, un sāka žagodamies stāstīt:

— Hik, ahā, skat, tas jau ir Sāres jaunais saimnieks. Atnāci laikam apraudzīt mežu, sak, vai viss kārtībā, vai kā, hik .. .

— Nē, es nāku no skolas, — Arnis atbildēja.

— Ak no skolas? Vai Strupais Juris šodien atka! bauroja, hik?

— Bauroja gan.

— Nūja, kā gan citādi. Pat pie kroga varēja dzirdēt, kā šis ārdījās, hik. Eče, Karpas Janka man tūlīt teica, sak, ej un uzmauc stīpu tam pūslim, citādi vēl pār­sprāgs aiz dusmām, nejēga, hik, hik, hī-ī-k.

Libles stāsts uzjautrināja Arni. Viņš atbildēja:

— Nepārsprāga vis.

Kristjāns Lible, trīsdesmit sešus gadus vecs vīrs, pēc tautības pusigaunis, puslatvietis, turpināja sarunu, pa­pildinādams to ar neskaitāmiem «hikiem»:

— Nūja, hik, daudz jau netrūka, ka būtu pārsprādzis.

— Ai, nē, tāds vis nepārsprāgs, — Arnis noliedza.

— Tiesa gan, tāds tik lēti nepārsprāgs, tam, nešķīs­tenim, bieza āda. Mana nelaiķe māte vienmēr teica, ja no šitādas ādas iztaisītu nēšu siksnas, tās nepārtrūktu līdz pastarai dienai, hik.

Arņa garastāvoklis sāka uzlaboties. Lible, kaut arī tam patika tirgoties un iedzert, tomēr bija varens zobga­lis. Ar Libli vajadzēja mācēt apieties. Kas viņu nekai­tināja un centās ar viņu sadzīvot, tas dabūja izsmieties pēc sirds patikas. Degvīnu viņš nemangoja, to parasti nopirka pats. Kad nebija naudas, paņēma uz parāda, kad vairs nedeva uz parāda, ieķīlāja krodziniekam ap­ģērbu un bija gatāvs vai gluži kails cilpot uz mājām.

Abi tāpat pasēdēja brīdi «sausā», kā Lible mēdza izteikties, tad zvaniķis izņēma no kabatas degvīna pu­deli, iedzēra un sacīja:

— Laiku pa laikam jāiesmērē, citādi vēl aizdegsies. Kas gan ir cilvēka mute — viena gruntīga mašīna.

Viņš piedāvāja pudeli arī Arnim un mudināja iedzert. Sākumā Arnis atteicās, bet zvaniķis uzmācās kā miegs, un mazais zēns beidzot nodomāja: pamēģināšu ar.

Viņš nogaršoja. Degvīns bija briesmīgi sīvs. Arnim likās, it kā viņš būtu ierijis uguni. Taču, lai neizrādītu savu mazdūšību, viņš varonīgi izturēja pārbaudi un pat nenosplāvās. Zvaniķim šāda vīrišķība varen iepatikās. Viņš nerimās uzslavēt Arni. Tad Lible atkal «ierāva» vienu malku un pasniedza pudeli zēnam. Arnis gan pre­tojās, bet iedzēra. Un tā viņi tur abi sēdēja birzī —- viens jauns, otrs vecs, dzēra degvīnu un smēķēja. Arnis pēc pirmā malka uzmeta vēl pāris «ugunīgo». Kad viena pudele bija tukša, sadabūja otru un ieturējās, kā vīriem pieklājas. Pēc pusstundas abi aizmiga. Bērzi šalca un dziedāja viņiem šūpuļa dziesmu.

8.Bija jau vēls, bet Arnis vēl ne­nāca un nenāca.

Bija jau vēls, bet Arnis vēl ne­nāca un nenāca. Sāres saim­niece, Arņa māte, kļuva nemie­rīga.

— Nesaprotu, — kur tas pa­laidnis varēja aizķerties? —

viņa teica savam vīram, Arņa tēvam.

— Kur t' šis paliks. Būs vēl sadomājis skolā pārgulēt pa nakti, — viņš atbildēja.

— Savādi gan. Viņam pat ēdamā nav līdzi. Varbūt kas atgadījies ceļā?

— Nieki… Gan pārnāks.

Kad Arnis tomēr vēl nepārnāca, māte devās uz Rajām apjautāties, vai viņu Tēle jau mājās. Tēle bija mājās. Uz jautājumu, vai viņa kaut ko nezinot par Arni, Tēle atbildēja, ka esot šo redzējusi skolas pagalmā kopā ar citiem zēniem. Vairāk viņa nekā nezināja. Tēle vēl pie­bilda — viņai licies, ka šodien zēniem bijis kas sevišķs padomā, jo visi stāvējuši, degunus cieši kopā sabāzuši, un neatlaidīgi kaut ko pētījuši. Viņa gājusi pavisam tuvu garām, bet nekā neesot pamanījusi. Arņa māte devās uz mājām un gaidīja vēl kādu laiku. Taču mātes sirdij nav miera, ja tā reiz sākusi baiļoties par savu bērnu. Nē, viņa nerimās un beidzot aizgāja arī uz skolu apjautaties. Skolā daži zēni, kas bija palikuši turpat pārnakšņot, viņai pastāstīja, ka Arnis jau sen esot aiz­gājis, neko tuvāk neviens nezināja. Visaks domāja, ka Arnis būšot nokļuvis Muļķa Mārtiņa nagos. Muļķa Mār­tiņš pēdējā laikā te bieži klaiņojot apkārt. Nu Arņa mā­tes sirdi atkal pārņēma bailes. Muļķa Mārtiņš bija liels un spēcīgs kā ozols, viņš mūžīgi kaut ko melsa par nez kādām skrūvēm un mašīnām un vienreiz tiešām esot dzi­nies pakaļ kādai skolas skuķei. Meitenei gan izdevies aizmukt, bet viņa no pārbīļa saslimusi. Tāpēc bērni,

mājās ejot, no viņa baidījās un, ieraugot nākam pa ceļu kādu gara auguma vīru, visi jau pa gabalu mēģināja saskatīt, vai tikai tas nav Muļķa Mārtiņš.

Arņa māte žigli vien steidzās uz mājām. Ceļā viņa pie sevis ik pēc brītiņa atkārtoja:

— Kur gan viņš varēja palikt, muļķa bērns? Kur gan viņš varēja palikt, muļķītis?

Mājās arī kalps sāka bažīties, sak, te kaut kas vairs neesot kārtībā, un beidzot vēl piebilda:

— Ej nu sazini, varbūt Muļķa Mārtiņš tiešām sācis zēnu trenkāt un šis aiz bailēm diezin kur aizmucis. Būs ieskrējis vēl purvā un apmaldījies.

Kalps bija ar Arni lielos draugos. Viņš zināja tūkstoš stāstu par velniem un vilkačiem, un, kad tiem gadījās pārlaist nakti pieguļā, šiem stāstiem nebija gala. Tikai pašā rītausmā tie aizmiga pie dziestošā ugunskura. Ar­nim vienmēr bija līdzi lielais kažoks, un, kad kļuva vēss, kalps viņu satina tajā tik pamatīgi, ka ārā palika tikai degungals. Aizmiegot kažoka stūrus pamīšus pavilka zem sāniem, un tad Arnis izskatījās pēc īsta roņa. Tā radās izteiciens, ko viņi vienmēr atkārtoja, gulēt ejot:

«Tagad spēlēsim roni.»

Kalps par sava jaunā drauga pazušanu bija ne mazāk nobažījies kā Arņa vecāki. Arī viņu pārņēma satrau­kums, viņš sūca savu īskāta pīpi, ka sprakšķēja vien, un nekur neatrada sev paliekamas vietas. Viņš ieteica tūlīt meklēt Arni. Sākās meklēšana. Vispirms tepat ap māju, bet vēlāk, līkumus mezdami, virzījās aizvien tā­lāk. Sauca un ūvināja; birzī atsaucās atbalsis, bet Ar­nis neatsaucās … Pamazām satumsa un sāka smidzināt sīks lietutiņš. Meklēšana gribot negribot bija jāpār­trauc. Arņa māte sāka raudāt. Kalpam, kas soļoja ci­tiem līdzi uz mājām, likās, ka viņš ieraudzījis tuvoja­mies kādu vīru. Tas bija Muļķa Mārtiņš. Puisis viņu sagrāba aiz apkakles un uzkliedza:

— Atzīsties, tu sātana dvēsele, kur tu aiztrieci to puiku?

— Kādu puiku? Nekādu puiku neesmu redzējis.

— Melo!

— Nemeloju vis.

Tad nu nonāca tik tālu, ka Sāres kalps iesita Mārti­ņam. Mārtiņš, kaut gan viņam bija Goliāta augums un milža spēks, gandrīz nekad nevienu neaiztika. Tāpat arī šodien: viņš nobraucīja sāpīgo vietu, pāršļūca ar delnu pār acīm un pamācīja, ka vislabākās zāles pret satū- kumu esot rūgušpiens.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x