Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Tas bija pārāk stipri sacīts. Visu viņš spētu panest, bet šādu apvainojumu, Tēlei dzirdot, — nē, tas tiešām bija par daudz. Viņš kā nosists bez spēka saļima solā. Arnis bija kārtīgs skolnieks, mācījās teicami, bet ķeste­ris bija sliktā garastāvoklī, un tāpēc vajadzēja atrast kādu, uz ko izgāzt dusmas.

Stunda beidzās, iesākās jauna, tā savukārt beidzās, un tā turpinājās, kamēr pienāca laiks doties uz mājām. Arnis bija visu dienu rātni sēdējis solā, nepārmīdams ne vārda ar saviem biedriem. Bet ko tas līdzēja? Viņam šķita, ka viss ir zaudēts. Kāda gan Tēlei interese turpi­nāt draudzību ar tādu nejēgu, ko skolotājs izsmēja vi­sas klases priekšā? Pēc stundām bērni priecīgi steidzās

uz mājām, klasē palika Arnis viens pats. Viņš gribēja nogaidīt, kamēr aiziet Tēle, un tad, neviena nemanīts, nozust. Taču pilnīgi negaidot apstākli mainījās. Pēc brītiņa klusi iezagās Tēle, uz pirkstgaliem pietecēja Arnim klāt un jautāja:

-— Vai tu nenāksi?

Arnis samulsa. Ko tādu viņš nebija pat uzdrīkstējies cerēt.

— Tūlīt iešu, — viņš aiz pārsteiguma sastostījās, tad ātri piecēlās, pakampa grāmatu nastiņu, un abi ātri aizsteidzās. Iedami pāri pagalmam, viņi ieraudzīja, ka Totss par katru cenu tiecās iztirgot Visakam to pašu stīpu, ko Arnis no rīta bija atnesis uz skolu. Totss bija nositis cenu līdz pēdējai iespējai, līdz vienai kapeikai, bet Visaks tikai raudulīgi vaikstījās un nevarēja no­lemt, ko darīt. Beidzot, kad Totss no savas puses vēl «piesvieda» vienu «dimantu», kā viņš mēdza dēvēt kādu nelielu akmentiņu, abi tirgoņi sadeva rokas.

— Ko tu pirmīt nosauci tam ķesterim Metuzāla vietā, kad viņš tik briesmīgi noskaitās? — jautāja Tēle pa ceļam uz mājām.

— Ak ķesterim? — Arnis atjautāja. — Tam Strupa­jam Jurim? Visi viņu sauc par Strupo Juri.

— Kāpēc tā?

— Nezinu. Laikam viņa auguma dēļ.

— Kā tu viņam teici? Met. . . met. ..

— Metāls.

— Kas tas ir?

— Kā lai es zinu. Totss stāstīja, ka tas esot tads melns koks, no kā indiāņi taisot šaujamos lokus.

— Ai, tas Totss taču ir viens īsts bandīts. Ko vien dara vai runā, visur tikai indiāņi un indiāņi.

— Tas tiesa, viņš īsts bandīts. Un vēl samuld visādus niekus … — Arnim likās, tagad ir pienācis īstais acu­mirklis nostiprināt savu stāvokli.

— Nūja, samuld tādas blēņas, ka pretīgi klausīties.

— Ko šis teica?

— Ko teica? Teica, ka gribot tevi precet!

Tēle tumši pietvīka. Sākumā viņa nedabūja ne vārda pār lūpām, bet, kad pirmais samulsums bija pāri, viņa pārlieku sajūsmināja Arni ar to, ka sāka šķendēties par Totsu.

— Skat, nešķīstenis, šis vēl man muldēs. Nosūdzēšu ķesterim, tad viņš tik dabūs piparus.

— Domāju, ka sūdzēties vis nevajadzētu, bet… — Arnis mierināja. Viņš baidījās, ja Tēle sūdzēsies, tad Totss iepīs arī viņu nepatikšanās.

— Nē, sūdzēties tomēr nevajag, tas nebūs smuki. Gan mēs paši viņu iemizosim.

— Kas tādu mežoni pievārēs, — Tēle šaubījās.

— Gan jau. Ja Tenisons nāks palīgā, tad pieveiksim kā nieku.

— Nūja, tad jau gan. Bet, ja Totss ies žēloties un sko­lotājs jautās, kāpēc jūs vinu piekāvāt, ko tu tad teiksi?

— Tad…

Te tev nu bija . . .

Ķeries klāt, pie kura gala gribi, iznākums ir viens un tas pats. Arnis saprata, ka Totsam nelīdz ne uguns, ne ūdens. Brītiņu tie abi soļoja klusēdami, tad Arnis atsāka:

— Vai tev šorīt, vienai ejot, nebija garlaicīgi?

— Bija gan. Kāpēc tu mani negaidīji?

— Es … es domāju, ka tu vairs negribēsi, ka eju ar tevi kopā.

— Kāpēc tad ne?

— Tu gribi? Rīt es atkal tevi gaidīšu.

— Protams.

— Bet, ja manā vietā būtu Totss, vai tu tad arī gri­bētu iet kopā?

— Nē. Ar tādu indiāni es nespertu ne soļa.

Ar to pilnīgi pietika. Arnis aiz prieka gandrīz vai iekliedzās. Viņš pavadīja Tēli līdz pat Rajas māju vār­tiem un tikai tad nogriezās uz taciņas, kas veda mājup. Rajas saimniece, rosīdamās pagalmā, pamanīja šo bruņniecisko rīcību un sacīja saimei:

— Ir gan tas Sāres Arnis labs zēns, pavadīja mūsu Tēli līdz pašiem pagalma vārtiem.

6.Paunveres baznīcas zvaniķis bija savāds vīrs.

Paunveres baznīcas zvaniķis bija savāds vīrs. Ja viņam nebija nekā pārdodama, viņš centās kaut ko izlozēt, un, ja nebija arī ko lozēt, viņš dzīvoja pa krogu, dzēra un kāvās. Viena acs viņam jau bija izsista kautiņā, otra vēl turējās, bet ļaudis mēļoja:

— Ej nu sazini, cik ilgi turēsies arī tā otrā, gan jau izlidos no pieres kaula. Dodiet Liblem kaut simts acu, pēc gada vairs nebūs nevienas.

Lible uz šādām zobgalībām atbildēja:

— Ko nu melšat, vai es nāku pie jums nabagot pēc acu gaismas? Sargājiet vien paši savas ciparnīcas.

Nākamajā svētdienā, pēc tam kad Arnis atkal bija pavadījis Tēli līdz mājas vārtiem, pie delvera Libles atkal notika lielā izloze. Starp laimestiem atradās ari kāda veca pistole.

Tāpat kā visi ievērojamie tirgoņi ziņas par pirkša­nām un pārdošanām grābj no zila gaisa, tā Totss uz­zināja par šo darījumu. Arī viņš ieradās notikuma vietā. Totss paņēma tikai divas lozes un atlīdzināja to vērtību ar pāris saujām riekstu, bet ieguva pistoli. Vēlāk ļaudis runāja, ka Totss tur esot uzstājies kā liels vīrs: piesū­cies kā mārks, iespraudis cigāru ģīmī, dancojis un kliedzis «juhei!». Taču tam visam ir mazāk svarīga nozīme. Atgriezīsimies pie skolas.

Pirmdienas rītā no mutes mutē klīda baumas, ka Totss laimējis pistoli. Vēsts izplatījās ātri. Kad Totss ieradās skolā, bērni viņu sagaidīja ar gavilēm, Totss kļuva par dienas varoni. Kur vien viņš parādījās, visur viņam sekoja vesels bars zēnu un meiteņu, kas kāroja aplūkot neparasto ieroci. Totss ļoti labi apzinājās, cik viņš

ieverojams, un visādi centas arī pienācīgi uzvesties, jo ik pēc brītiņa atkārtoja:

— Jā, puikas! Drīz jūs mani vairs neredzēsiet. Ko es te sēdēšu kā piesiets, kas man nekaiš nobungāt kādu sarkanādaino.

Protams, to jau varēja sagaidīt, šāda Totsa izturēša­nās izraisīja vēl lielāku cieņu viņa biedru vidū. Lai pie­nācīgi atzīmētu šo notikumu, Totss apsolījās pēc stun­dām izšaut ar savu «rībinātāju». Kam patīk, tie var palikt un noskatīties, kam ne, laipni lūdzu, ejiet mierīgi mājās. Viņš nevienam neuzplijās. Savā piesardzībā Totss nonāca pat tik tālu, ka nobrīdināja bailīgākos: viņa «rībinātāja» šāviens esot tikpat varens kā lielga­balam, un to varot sadzirdēt aiz divdesmit verstīm. Kam vārīgas ausis, tiem tās aizkritīšot, kam tās vēl vārī­gākas, tiem sākšot strutot. Tā nu visi ar nepacietību gaidīja, kad beigsies stundas. Kad šis brīdis pienāca, tad neviens vairs nedomāja par mājām, neviens taču negribēja būt zaķapastala. Totss apsēdās pagalmā uz soliņa, izņēma no kabatas «rībinātāju», nolika sev bla­kus un uzbrēca:

— Jūs man pielūkojiet, sātani, neaiztieciet! — tad sameklēja pulvera ragu (tā bija avīžpapīra turziņa, kurā iebērta saujiņa medību pulvera) un nolika blakus ierocim. Citi, elpu aizturēdami, vēroja viņa izdarības. Tikai viens otrs uzdrošinājās ieklepoties vai izšņaukt degunu. Totss rīkojās. Viņš atvāza lielo kabatas nazi, kuru dēvēja par tomahauku, un satvēra šķērsām mutē. Uz zēnu jautājumu, kāpēc viņš tā dara, Totss pa­skaidroja:

— Ekur ķēmi, jūs jau nekā nezināt. Kamēr es lādēju ieroci, man no muguras var uzbrukt tūkstotis sarkan­ādaino. Piesardzība nekad nav par ļaunu.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x