Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Tenisons patlaban grasījās atsākt ēšanu, viņš jau pacēla maizes ņuku pie mutes, tad iejautājās:

— Kas tu īsti esi — baltais vai sarkanādainais? Vien­reiz tu esi šis, citreiz — tas.

Totss, neteicis ne vārda, nomērīja Tenisonu ar nici­nošu skatienu. Totsa vietā atbildēja zaķapastala Visaks:

— Viņš ir Kentukijas Lauva.

Tas izraisīja smieklus, kas acumirklī aprāvās: tagad nebija ne īstais laiks, ne vieta. Totss uzkliedza Visakam:

— Netarkšķi, muļķi! Labāk ej un sameklē savu tēvu.

Visaks sāka raudāt, citi smieties. Beidzot pienāca

satraucošais acumirklis, kad Totss, līdz matu galiem pilns nāves nicināšanas, satvēra pistoli un sāka bērt stobrā pulveri. Bailīgākie atkāpās; tos, kas uzdrošinājās palikt Totsa tuvumā, apbrīnoja visi.

Kad biszāles bija iebērtas, stobra galu aizbāza ar saņurcītu papīru.

Vēl tik jāuzliek pistonga — un darīts. Visi stāvēja kā pie zemes piekalti un vēroja Totsa rīcību. Pat katra sīkākā kustība tika ievērota. Kad pienāca izšķirošais mirklis, no bara iznāca Tenisons, aizpogāja mēteli un posās uz mājām.

Paspēris pāris soļu, viņš pagriezās un sacīja Totsam:

— Ko nu āksties, izdedzināsi sev acis.

— Tu vari iet, ja baidies, — Totss atbildēja.

— Kas man ko baidīties, ja jau tu pats nebaidies. Ķesteris tev sakurinās īstu pirti, ja sāksi te šaudīties.

— Tu, ķēms, domā, ka man bail no ķestera?

— Gan jau ir.

— Hē, lai tik viņš nāk, pagriezīšu stobru tieši pretī, tad tik tu redzēsi, kā cūka rikšo.

— Ko nu plāties! Ej uz purvu un rībinies, cik uziet.

— Pats vācies uz purvu!

Tenisons vairs neteica ne vārda, uzmeta kūkumu, kā jau parasts, kad sāka soļot, un aizgāja.

— Ir laiks, — teica Totss pieceldamies.

— Ai! — daži iekliedzās.

Totss paspēra soļus desmit uz priekšu, tad apstājās un pacēla ieroci uz augšu. Saviebis seju briesmīgā gri­masē, viņš sauca:

— Mirsti, suns!

Daudzi aizturēja ausis. Tūlīt atskanēs šāviens.

Tā viņi tur stāvēja skolas pagalmā, cieši saspiedušies bariņā, apmēram divdesmit pieci zēni (meitenes bija aizgājušas uz mājām), mazliet tālāk, blakus mācītāj­muižas pirtij, —- Totss ar briesmīgo ieroci un vēl bries­mīgāku seju.

Saviena nebija. Vajadzēja norībēt šavienam, bet ne­notika nekas.

— Kas tur ir? Neiet vaļā, vai? — kāds uzdrošinājās iejautāties.

— Gan jau būs, kāpēc lai šis neietu vaļā, — Totss pievērsās biedriem, — bet velns viņu zina, šī pistole nav taisīta no Tamasera dzelzs. Būtu no Tamasera dzelzs, tad sen būtu izšāvis, bet tagad, ej tu sazini, varbūt pārsprāgs.

— Tu baidies?

— Nebaidos. Kas man ko baidīties.

Viņš izgudroja jaunu šaušanas veidu, tāpat kā bija izgudrojis jaunu lūgšanas paņēmienu. Totss piestipri­nāja pistoli pie bērza, kas auga pie pirts loga, piesēja garu auklu pie sprūda, pats atkāpas līdz zēnu pulciņam un parāva. Atskanēja šāviens. Pirts lodziņš šķindēdams izbira. Drīz caur saplēsto rūti parādījās milzīga spal­vaina dūre, nikna balss šķendējās:

— Velna dvēseles! Cilvēku gribat nogalināt, ko!

Apstulbušie zēni pat nepaspēja pienācīgi nobīties, kad

jau parādījās pats dūres īpašnieks. Tas bija mācītāj­muižas rentnieks. Dievs vien zina, ko viņš te meklēja, bet tajā brīdī, kad atskanēja šāviens un lādiņš ieskrēja pirts logā, arī viņš bija tur iekšā. Rentnieks bija aiz dusmām piesarcis kā pārmērīgi nokaitēts ķieģelis, divas zilgani pietūkušas dzīslas deniņos jau rēgojās pa ga­balu. Viņš kliedza:

— Sakiet jel, sivēnu bars, — vai jums prāts ir vai nav? Vai jūs traki esat? Ko jūs darītu, ja man būtu trāpījis dib … sānos vai1

Pārbijušies zēni uzlūkoja Totsu. Tas turējās no rent­nieka godbijīgā attālumā.

— Nūja, tā jau es domāju, — sirdījās sakaitinātais vīrs, — tā jau es tūlīt domāju, ka vainīgais ir Totss. Paklau, cilvēkbērns, tu taču esi kopš dzimšanas muļķis. _

Totss atkāpās vēl tālāk un atbildēja:

— Es domāju, ka tā ir no Tamasera dzelzs.

— Pats tu esi viens Tamasers. Pag, nolauzīšu tepat bērza Tamaseru un sadošu pa …

Tajā brīdī, kad rentnieka dusmas jau saka aprimt, notikuma vietā ieradās kāda cita persona un atkal iz­cēla dienas gaismā šo notikumu, kas citādi nogrimtu aizmirstības dzelmē. Tas bija ķesteris. Viņš bija izdzir- dis šāvienu, pēc tam skaļas balsis pagalmā un nācis skatīties.

— Kas te notiek? — atskanēja pirmais jautājums. Rentnieks atbildēja:

— Ek, nieki vien. Puika blēņojas. Es jau viņu sabāru.

— Puika? Ko viņš izdarīja? Vai kāds no šiem?

— Njā . . . Totss esot šāvis. Nekādu lielu skādi jau neizdarīja, izbira pirts lodziņš.

Nabaga Kentukijas Lauvu skāra iznīcinošs skatiens. Ķesteris novaibstījās tā, it kā viņam rīklē būtu iesprie- dies krupis: sākumā vīrs nekā nedabūja pār lūpām un visu laiku rukšķināja — ak, ak. Tad beidzot atskanēja vesels teikums:

— Tu maitasgabals!

Zēni izklīda. Tie, kas devās uz mājām, aizgāja, citi, kas palika pārnakšņot skolā, iegāja klasē un sēdēja klusu kā pelītes. Arā ķestera izskatā plosījās briesmīga vētra, un Totss, stāvēdams kā simtgadīgs ozols uz klaja lauka, tajā dienā zaudēja daudz zaru un lapu, proti, matu šķipsnu, ja tās varētu salīdzināt ar zariem un lapām.

Beigās ķestera galvā nobrieda šāda baiga doma: vai Totsu vispār vēl paturēt skolā, vai nebūtu prātīgāk, ja viņu aizsūtītu uz mājām un nekad vairs nelaistu pār­kāpt skolas slieksni?

Bet skolotājs viņu aizbildināja, un Totsu šoreiz vēl neizslēdza.

Vēlāk Totss par šo gadījumu esot stāstījis citiem:

— Va velna, būtu es zinājis, ka uzkulsies ķesteris, es būtu paklausījis Tenisonu un gājis uz purvu.

7.Arnis, kurš visu laiku ar interesi bija sekojis šim notikumam

Arnis, kurš visu laiku ar interesi bija sekojis šim notikumam, tū­līt manījās uz mājām, tikko iespēra zibens, tas ir, kad pa­rādījās ķesteris. Sākumā, kad viņš redzēja, cik ļoti Totss ir aizrāvies ar savu nāves rīku, viņš tiešām nopriecājās: Totss bija aizņemts ar kaut ko svarīgu, ļoti svarīgu, un tam vajadzēja viņu piespiest uz visiem laikiem aizmirst domas par metālu.

Arnis bija cieši pārliecināts, ka Totss tagad šo «me­tāla jautājumu» aizmirsīs. Taču vēlāk, kad Totss kā pats kara dievs sēdēja pagalmā uz sola un pielādēja ieroci un visi viņu apbrīnoja, Arnis tomēr atzinās, ka būtu labāk, ja Totsam šāda brīnumieroča nebūtu, jo tagad viņu apbrīnoja visi zēni un droši vien jūsmoja arī mei­tenes -— un Tēle taču bija meitene! Cik viegli Tēle varēja pieversties Totsam, jo pēdējais nu mirdzēja slavā un spožumā.

Protams, Arni lieliski nomierināja pretinieka sūrais liktenis, kas sekoja šai godībai.

Bet viņam tomēr nebija sirdsmiera. Ejot mājup, aiz­vien uzmācās drūmas domas. Viņš pats nezināja, kāpēc, bet acis pieplūda asarām. Pirmo reizi mūžā Arnis sa­juta tādu kā grūtumu. Citreiz, ja viņu kas nomāca, Arnis piegāja pie mātes un visu izstāstīja, un tad māte viņu mierināja un viņam kļuva vieglāk ap sirdi. Bet ko lai viņš tagad stāsta mātei? Nevarēja taču pa galvu pa kaklu'skriet pie mātes un izstāstīt visu, kā bija. Vaja­dzēja melot. Bet tad jau mātes mierinošie vārdi nelī­dzētu. Kas vēlas rast atvieglojumu, tamjāuzticas otram un jāatklāj bēdu patiesais cēlonis. Citādi nevar. Arnis klusēja un cieta savas bēdas viens pats.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x