Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Kad Arnis bija paņēmis grāmatu un vēlreiz piekodi­nājis Tenisonam, kurš patlaban posās ceļā, lai tas rīt­vakar viņu apciemojot, viņš atgriezās pie savējiem.

Brauciens uz mājām bija neizsakāmi jauks. Garā virknē brauca baznīcēni, skanēja zvārguļi, sasaucās priecīgas balsis. Laiks bija apmācies un silts. Liegās sniegpārslas lidinājās uz zemi un kā plīvuris apklāja baznīcēnu drānas. Līn tuvu un tālu mirdzēja spoži ap­gaismoti logi … Bija taču ziemsvētku vakars.

22.Mājās, pie eglītes, Arnis saņēma vēl citas dāvanas, kas

Mājās, pie eglītes, Arnis saņēma vēl citas dāvanas, kas viņam protams, darīja prieku, taču nevarēja noliegt — par vijoli zēns priecājās visvairāk. Tēva dāvinātā ziemas cepure, piemēram, viņam sagādāja lielu prieku, mātes adītais kamzolis un zīda kaklauts tāpat, bet, tikko Arnis paņēma rokās vi­joli, viņa acis iemirdzējās un viss pārējais, šķiet, aiz­mirsās. Un ne tikai Arnis, visi, sākot ar tēvu un māti, uzlūkoja vijoli ar lielu ziņkāri. Kalpone Marija neno­cietās, neiesaukusies:

— Vai manu dieniņ, nu tik būs lustes, nu mums būs štrumente, pēc kā dancot!

Kad Arnis bija visiem parādījis lielisko instrumentu un tas bija apbrīnots, viņš vēlu vakarā, kad visi bija aizmiguši, sāka to uzmanīgāk aplūkot arī pats. Tā kā citu lietpratēju tuvumā nebija, viņš aicināja pie sevis kalpu Mārtiņu. Durvis tika aizvērtas, lai netraucētu gulētājus, un tad sākās pētīšana, pārrunas un vijoles izmēģināšana.

Mārtiņš sacīja, šis esot kādreiz spēlējis, bet tas bijis jau sen jaunībā, un tagad nu pats vairs īsti nezinot, vai ko mācēšot.

— Pamēģini, varbūt skan, — Arnis mudināja.

— Var pamēģināt, — Mārtiņš atteica un noslaucīja rokas kabatas drāniņā. Arnis ar aizturētu elpu sekoja viņa kustībām un gaidīja, kas tagad notiks. Mārtiņš pie­lika vijoli pie zoda, satvēra lociņu un sāka spēlēt. Kļuva dzirdamas dīvainas skaņas — čīgā-čīgā-čir, čīgā-čīgā- čir!

Bet tas bija sākums, un katrs sākums ir grūts. Galu galā tomēr spēlētājs «izzāģēja» no vijoles kaut ko līdzīgu dziesmas meldijai.

— Redzi, kas, — sacīja Mārtiņš, kjuvis nopietns,

— nav noštimmēta.

— Kā? Ko tu teici? — Arnis satrūkās. Viņam likās, Mārtiņš grib sacīt, ka vijolei kaut kā trūkst vai tā ir sabojājusies.

— Nav noštimmēta, nav noštimmēta … — Mārtiņš atkārtoja, zīmīgi pamādams ar galvu, it kā tagad viņam būtu rokā tā vaina, kāpēc spēle lāgā neskanēja.

— Kas tagad notiks? — Arnis jautāja.

— Pag, es palūkošu, — puisis atteica. Viņš sāka piegriezt kādu skrūvīti un savilka seju tik briesmīgā grimasē, it kā ciestu lielas mokas.

Knakt! — atskanēja trausls troksnis. To dzirdēdami, abi Vīri tā satrūkās, ka Mārtiņš tūlīt pārtrauca «štimmēšanu».

Arnis bailīgi iejautājās:

— Ai, ko tu izdarīji!

— Es neko, tā skrūve… — Mārtiņš atbildēja.

— Labāk neskrūvē, pamēģini tāpat.

— Tiesa gan, lai paliek, pārtrūks vēl kāda stīga, esmu aizmirsis ar to rīkoties, ir tā kā drusku ērmoti. Bet uzštimmēta nudien nav.

— Ko tas nozīmē — uzštimmēt?

— Tas nozīmē, tas nozīmē, ka neskan tā, kā vaja­dzētu.

— Tas nekas, ka neskan, bet tu pamēģini uzspēlēt.

Mārtiņš atkal ielika vijoli pazodē, pāris reižu pavici­nāja ar loku pa gaisu, it kā atgaiņādams neredzamus traucētājus, un sāka. Kļuva dzirdama melodija «Jeru­zaleme, mosties». Tā skanēja tik žēlabaini un gaudu- līgi, ka nepavisam nesaderēja ar jauno, spožo instru­mentu. Tāda skaņa varēja būt tikai vecai, nodeldētai grabažai. Sai vijolē vajadzēja slēpties skaistām un tīrām balsīm.

— Var iztikt, — nosprieda Mārtiņš, beidzis spēlēt.

— Bet vēl jāvingrinās; domā, paņem tik vijoli — un ies kā smērēts, nē, tā nekas prātīgs nesanāks. Velns, kur tas laiks, kad pēdējo reizi turēju rokās vijoli. Nu, bet tagad pamēģini tu.

Arnis uzmanīgi satvēra vijoli; viņa sejā neviļus pa­rādījās smaids un rokas sāka viegli trīsēt. Mārtiņš pa­mācīja, kā turēt vijoli un kā uzlikt pirkstus uz stīgām.

Kad viss bija sagatavots, tas pavēlēja sākt.

Arnis pārvilka ar lociņu pār stīgām. Kļuva dzirda­mas tās pašas žēlabainās skaņas kā pirmīt Mārtiņam, un Arnis nesaprata, kā vijole, kurai gan vajadzēja iz­dot vienīgi tīras un skaistas skaņas, varēja tik neglīti čīkstēt.

— Neiet, — Arnis pasmaidīja un nolika vijoli.

— Jā, sākumā neiet, — Mārtiņš piekrita. — Es savā laikā biju tādā pat ķezā, bet vēlāk iemācījos. Iedod, es pamēģināšu vēlreiz.

Tagad Mārtiņš, kā viņš pats apgalvoja, spēlēja valsi. Viņš piecēlās un piesita ar kāju takti. Kur pietrūka mel­dijas, tur izlīdzējās ar takti, un tā tas turpinājās, kā mēdz sacīt, ar dievu uz pusēm, bet valsis tika nospēlēts līdz galam.

Viņi būtu mēģinājuši vēl ilgi, te pēkšņi atvērās diben­istabas durvis un kāda balss tumsā žēlojās:

— Vai metīsiet mieru! Čīgā vienā čīgāšanā, ka ne­var ne acu aizvērt. Rīt varēsiet spēlēt visu dienu. Tagad marš gultā — un miers!

Arnis ar Mārtiņu saskatījās, un Mārtiņš nolika vijoli uz galda.

Tad viņi atbalstījās ar elkoņiem katrs savā pusē uz galda un klusēdami vēroja instrumentu.

Arnis pārbrauca ar pirkstu pār spožo vijoli un iemi­nējās:

— Cik gluda.

— Kā gan šī nebūs gluda, — Mārtiņš lietpratēja balsī noteica, — tās jau vairākas reizes pulierē. Bet ne jau vienmēr tās pulierētās ir tās labākās, dažreiz gadās vecs prauls, bet paņem rokā, es saku, skan, ka prieks klausīties.

— Bet ar šito arī var spēlēt, ja tikai prot.

— Nē, var arī ar šito spēlēt: es tikai teicu, ka dažreiz veca štrumente skan tīri labi. Pag, rīt vēl pavingrinā­šos, gan tad tu redzēsi, kādi valši un polkas nāks laukā.

— Bet valši un polkas tomēr nav skaistākie gabali.

— O, ir gan, un arī marši, velns parāvis!

— Es dzirdēju, kā skolotājs spēlēja savā istabā, reizēm skanēja pavisam klusu, tad atkal skaļāk … bija ļoti jauki klausīties. Arī es gribētu iemācīties tādus mel­diņus. Skanēja mazliet sērīgi, bet ļoti ļoti jauki.

— Nūja, tie gabali jau ir dažādi. Mans nelaiķis tēvo­cis — tas, atceros, kad biju tāds puišelis, — spēlēja vēl šito gabalu «Kā spranči gāja uz Maskavu». Vai zini, tas tik bija viens gabals, tur viss bija iekšā: kā krievu sievas raud, un spranči gavilē un sauc «urrā!». Tu velns un elle, tikko mēs, puikas, viņu ieraudzījām, tā tūlīt uz- plijāmies: spēlē un spēlē. Neko darīt, vecais paņēma vijoli un rāva vaļā. Tad nu mēs klausījāmies tā, ka ausis kustēja. Briesmīgi smuks gabals bija!

— Vai tagad to neviens vairs nespēlē?

— Nūja, kas tad nu vecos gabalus vairs spēlēs. Ta­gad, jaunajos laikos, neviens tos vairs neatceras. Un nedrīkstot vairs spēlēt «Kā spranči uz Maskavu gāja». Esot aizliegts. Neatceros, vai tas noticis uz tirgus lau­kuma vai kur citur: viens puisis sācis spēlēt, bet urad- ņiks klāt — un stop: nedrīkst!

— Bet kā uradņiks zināja, ka tas ir tieši tas gabals?

— Gan jau viņi zina.

— Kā tu domā, Mārtiņ, tas būs taču ļoti jauki, kad es reiz iemācīšos spēlēt un arī to gabalu? Kā tu domā?

— Ai jā, jauki jau tas būtu gan.

— Varbūt atradīsies kāds, kas to prot?

— Ej tu sazini. Var gadīties.

— Bet vispirms iemācīšos to bēdīgo gabalu, ko toreiz spēlēja skolotājs. Arī tas bija skaists. Vai tu vēl atceries meldiņu «Kā spranči gāja uz Maskavu»?

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.