Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Lible pašlaik grasījās aizdedzināt papirosu, kad Arnis pēkšņi pagriezās un iejautājās:

— Kāpēc tu dzer, Lible?

— Kā? Ko tu teici? — tas savukārt atjautāja, turē­dams sērkociņu kārbiņu vienā un sērkociņu otrā rokā.

— Kāpēc tu dzer? Degvīns taču ir briesmīgi sīvs, vai tas tev tiešām garšo?

— Ak degvīns? Kur nu šis garšo, bet nu …

— Kāpēc tu dzer?

— Nu tāpat, aiz ieraduma, nevaru vairs atmest, rei­zēm ir tā, ka jādzer.

— Saki — vai tas ir sīvs vai salds?

-— Kur nu salds .. . Mana mute tāpat izjūt šā sīvumu kā visi, kas dzer, bet, ja es zinātu, ka nenoreibšu, ne­ņemtu mutē ne pilītes.

— Vai tu tāpēc dzer, lai noreibtu?

— Kā lai tev pasaka: ne jau nu gluži tāpēc, bet tā … jādzer — un viss … iekšas prasa. Kad esmu iemetis, tūlīt kļūst labāk.

— Vai tu nevarētu nedzert?

— Nezinu, neesmu mēģinājis, bet kāpēc gan nevarētu, ja labi gribētu.

— Tad nedzer vairs.

— Kāpēc?

— Nu, tas … tas nav labi…

— Skaidrs, ka labi nav, redzi, dažreiz dzērumā iz­dari tādas muļķības, ka nākamā dienā, ja labi padomā, mati ceļas stāvus. Tā gan, slavējami tas nav, bet nu …

— Atmet dzeršanu!

— Nūja, tev viegli pateikt: atmet. Paklau, tu esi viens savāds puika, vienmēr tu lauzi galvu un kaut ko gudro … Tev par sarunu biedru derētu gudrs un skolots vīrs, tad tu varētu viņu par visu ko iztaujāt. Tas zinātu, ko tev atbildēt un paskaidrot. Bet ko es tagad .. . Un, ja mēs vēl ilgi pļāpāsim, tad paliksim abi tik dulli, ka nogāzīsimies zemē. Jā, jā . .. vai uz leju vēl nekāpsi?

— Tūlīt jau kāpšu. Vai tu sāksi zvanīt?

— Ir laiks.

Lible satvēra zvana virvi, aizmeta izdzisušo papirosa galu, nospļāvās un sakārtojās darbam.

— Pagaidi, es zvanīšu, — sacīja Arnis un satvēra virvi.

— Tev nepietiks spēka.

— Spēka man diezgan.

Spēka pietika, bet pietrūka mācēšanas. Pirmais piesi­tiens neizdevās. Pēc brīža no torņa tīrās un skaidrās dunoņas vietā sāka plūst saraustīta šķindoņa. Lible skali iesmējās, bet ļaudis lejā prātoja:

— Dzi, Lible tur augšā laikam grabina vecu katlu.

Cits atkal piebilda:

— Kā tad, laikam atkal piemeties kā mārks. Pielūko, nolidos lejā pa galvu pa kaklu ar visu zvanu.

Pulciņš jaunekļu, kas baznīcas priekšā sarunājās un smēķēja, tagad atvērtām mutēm paraudzījās uz augšu, it kā šie gaidītu, kad Lible kopā ar zvanu nolidos lejā. Bet puiši drīz vien nomierinājās, jo tornī sāka skanēt ritmiski bim-bami, aicinot ļaudis uz lūgšanām par godu pestītāja dzimšanas dienai. Arnis bija paguvis ievin­grināt roku un rīkojās ar zvanu tā, it kā viņš visu mūžu būtu kalpojis par zvaniķi.

21.Lejā baznīcā viss spulgoja un mirguļoja.

Lejā baznīcā viss spulgoja un mirguļoja. Visas sveces bija aiz­dedzinātas, izgreznotā egle altāra priekšā vēstīja baznīcē­niem par svētsvinīgo stundu, kāpēc visi bija sapulcējušies pie altāra. »

Mācītājmuižas kučieris, kurš bija arī sveču aizdedzi- nātājs, vēl šo to kārtoja, nostādīja taisnāk kādu sašķie­bušos sveci vai aizlūzušās vietā ielika jaunu.

Arī viņš šodien pildīja baznīcas dienestu, jo Lible svētku piektdienā bija teicis mācītājam, ka viņam nepa­visam nepiemitot īpašība būt vienā un tai pašā laikā vairākās vietās. Mācītājs beidzot bija tam piekritis un norīkojis kučieri viņam par palīgu.

Arnis iespraucās savā vietā starp skolēniem.

— Kur tu paliki? — jautāja Tenisons, kurš bija pa­manījis Arņa nozušanu.

— Biju tornī, — Arnis atbildēja.

— Ko tu gan visu neizdomā, — Tenisons cieši uzlū­koja Arni.

Kad dievkalpojums beidzās, Arnis kopā ar citiem iz­gāja no baznīcas un nostājās baznīcas priekšā uz lau­kumiņa. Viņam garām aizsteidzās skolēni. Tie devās pēc s^vām mantām, drēbēm un grāmatām, kuras tiem bija aizdevis skolotājs. Bērni vēlējās jo drīzāk satikt savus tuviniekus, kas tos bija solījušies gaidīt pagalma galā pie zirgiem. Patlaban viņam pagāja garām divi zēni, kas, liekas, bija sastrīdējušies, un Arnis dzirdēja šādu sarunu:

— Tu esi īstā aitasgalva. Tu visu laiku kāpi man uz kājas, — pirmais sūrojās.

— Ķēms, tad būtu parāvis kāju nost, — otrs atbildēja.

— Kā tad es to varēju izdarīt, ja citi no muguras stū­mās virsū kā nelabie.

— Ak, nesāc nu činkstēt. Tu rej kā suns bez apstājas. Labāk atvelc elpu!

— Ķēms! Manu jauno pulksteni salieca kliņģerī… cūkas tādi.

Arnis tos pazina pēc balss: Tenisons un Totss. Kā gan viņi šajā brīdī varēja uzvesties tik neglīti, sevišķi Totss, Arnis to nevarēja saprast. Viņš pastāvēja vēl brītiņu un noskatījās, kā ļaužu drūzma plūda ārā no baznīcas. Cik daudz tur ietilpa cilvēku, tīrais brīnums!

Tad kāds saudzīgi satvēra viņa roku un iejautājās:

— Arni, tu?

Arnis pagriezās, viņam blakus stāvēja skolotājs.

— Nāc! — viņš aicināja Arni sev līdzi. — Man ar tevi jārunā. — Skolotājs caur priekšnamu ieveda Arni savā istabā.

Laurs piegāja pie galda, paņēma kādu papīrā ietītu priekšmetu un rādīja Arnim.

— Skaties, — viņš sacīja, — es tev dāvināšu vijoli; iemācies spēlēt, un tu redzēsi, kā izgaisīs visas bēdas, tikko tu paņemsi vijoli rokās. Pēc svētkiem nākdams uz skolu, atnes līdzi, es tevi pamācīšu.

Arnis bija tik pārsteigts, ka neuzdrošinājās pieņemt dāvanu, ko skolotājs viņam bija pasniedzis. Viņš nekus­tīgi stāvēja istabas vidū un asaru pilnām acīm raudzī­jās skolotājā.

— Ņem vien, tagad tā pieder tev,— Laurs mudināja.

Tikai tagad Arnis satvēra vijoli. Viņš aizmirsa pateikt

paldies, bet zēna skatienā skolotājs ieraudzīja visdziļā­kās pateicības jūtas, un ar to viņam pietika.

— Tā, — Laurs piebilda, — nu tev ir vijole, saņemies un iemācies to spēlēt: gribas tev netrūks, to es zinu … un tad jau tā lieta ies. Vai mājnieki tevi gaida?

Arnis atbildēja, ka tēvs, māte un Mārtiņš gaidot baz­nīcas priekšā pie zirgiem.

— Tad ej … un priecīgus ziemsvētkus!

Arnis gāja. Viņš neturēja savu nesamo rokās, kā pa­rasti, par to viņam neatlika laika padomāt. Un, otrkārt, viņš nepamanīja, ka vijoles kastei ir vara rokturis, ko skolotājs ar gudru ziņu nebija iesaiņojis. Arnis nesa vi­joli klēpī, kā mātes nes bērnus.

— E, ko tu tur nes? — jautāja kalps, kas pirmais bija pamanījis nācēju.

— Vijoli, vijoli! — Arnis gavilēja.

— Kur tu to ņēmi? — brīnījās arī māte, pienākdama tuvāk un bijīgi uzlūkodama nesamo dēla rokās.

— Nu pasaki taču, kur tu ņēmi!?

— Skolotājs uzdāvināja.

Arnis šo dārgo mantu vairs neizlaida no rokām.

— Padod, vai ir smaga, — tēvs interesējās un snie­dzās pēc vijoles. Arņa sejā pavīdēja liela neuzticība, pirms viņš atdeva vijoli tēvam. Visi brīnījās. Beidzot māte noprasīja:

— Bet vai tu pateici paldies, Arni?

Viss beidzās ar to, ka pēc brītiņa kāds puisēns joza, ko kājas nes, uz skolu pateikties par dāvanu. Arnis to atcerējās tikai tad, kad par to ieminējās māte. Viņš taču nebija pateicis pat paldies. Viņš bija aizmirsis arī grāmatu, ko skolotājs bija iedevis lasīšanai.

— Tu mazais jokdari, —- smējās skolotājs, kad Arnis pietvīcis un aizelsies bija atskrējis atpakaļ.

— Tad tādēļ tu atgriezies! Tu jau man pateicies un pats to nemaz nepamanīji. Ej vien mierīgi mājās. Tūlīt pēc svētkiem sāksim vingrināties.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.