Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

— Re, kādi ķēmi, man liela vajadzība šīs mānīt. Vai tad tu nezini, ka atvarā mīt visādi briesmīgi zvēri? Pa­gājušajā gadā, kad mūsu kalps upmalā makšķerēja zi­vis, viņš pēkšņi ieraudzīja, ka korķis — čiks! — nozūd zem ūdens. Sis velk, velk, izrauj ārā un skatās… milzu čūska! Tik briesmīgi melna kā ogle un balti gredzeni ap kaklu.

— Vai dieniņ! — kāda meitene nodreb aiz šausmām.

— Ko tad jūs domājat? — Totss turpināja. — Izvelk to briesmīgo čūsku ārā, čūska viņam — šmiuks! — ap kaklu.

— Vai, vai, vai! Un kas tad notika?

— Kas t' notika. Kalps atcerējies čūsku vārdus, ko māte viņam iemācījusi, un noskaitījis, sak:

Lielā čūska, lielā čūska,

Atlaid manu kaklu,

Ej uz mežu, ej uz mežu

Vai uz upi atpakaļ.

Čūska apmetuši gaisā kūleni un tūlīt nozudusi …

— Un kur tā palika?

— Dievs zina, kur palika, bet nozuda uz vietas. Ap­metuši kūleni un nozudusi.

Meitenes sakustējās. Katra no viņām zināja kādu briesmīgu notikumu par čūskām, un katra vēlējās, lai citi to uzklausītu.

— Kādi bija tie čūsku vārdi, Tots? Noskaiti vēlreiz!

Totss sataisīja noslēpumainu seju un deklamēja:

Lielā čūska, lielā čūska,

Atlaid manu kaklu,

Ej uz mežu elkšņu krūmā,

Ej — vienalga, kur,

Ej tik projām, ej!

Dažas meitenes ar lielu skubu sāka mācīties čūsku vārdus. Viņas aizvēra acis un murmināja:

— Lielā čūska, lielā čūska, atlaid manu kaklu …

— Nu, vai tad neviens neies pie meldriem plostu ska­tīties?

— Nē. Ja jau ap plostu rāpo tik briesmīgi kukaiņi, tad neiesim!

— Ķēmi, viņi tak caur ledu jums nevar iekost. Tu stāvi augšā uz ledus, bet šie zem ledus, atvarā.

— Bet ja nu tā sīga . . . Nu, tā briesmīgi lielā . . .

— A, tā jau nemaz tik liela nebija. Tikai drusciņ lie­lāka par . .. par siļķi.

— Iešu paskatīties, — beidzot kāda atsaucās meiteņu pulciņā. Visi palūkojās apkārt, lai redzētu, kura bijusi šī lielā drosminiece. Pārsteigums bija tiešām liels, kad no pulciņa iznāca Rajas Tēle un sāka soļot uz meldru pusi.

— Neej! — meitenes brīdināja.

Tēle pagriezās un atbildēja:

— Nāciet! Iesim skatīties! Bet iegaumē, Tots, ja tu būsi melojis, dabūsi pa ādu. Nāc labāk līdz un parādi, kur ir tas plosts.

— Ej vien, ej, gan jau nākšu, — atteica Totss un ma­nījās no meitenēm tālāk, uz to pusi, kur zēni, viens otram pieķērušies kā dzīvs un kustīgs čemurs, klaigādami un trokšņodami virzījās pa ledu. Tad viņš apstājās un apa­ļām pūces acīm raudzījās uz Tēles pusi. Viņš kaulējās ar savu sirdsapziņu. Ka Tēle iekritīs ūdenī, tas bija skaidrs, jo ap meldriem ledus vēl bija plāns un trausls. Ja viņš gribēja Tēli izglābt, vajadzēja pasteigties un viņu brīdināt, jo ledus kuru katru acumirkli varēja ie­lūzt. Bet viņu pārņēma neatvairāma vēlēšanās redzēt, kā meitene iekritīs āliņģī, plunčāsies pa ūdeni un beigās izķepurosies malā. Viņš jau gribēja iesaukties, te pēkšņi viņa galvā pazibēja doma, ka tagad jau ir par vēlu un Tēli vairs nekas nespēj glābt. Totss skatījās ar tādu uzmanību, ka acis kļuva valgas un sirds sāka dauzīties krūtīs. Tēle tuvojās meldriem. Ap ūdens augu kātiem melnoja mazi ezeriņi.

Bet ne jau visi bērni slidinājās uz ledus. Piecas se­šas meitenes un tikpat daudz zēnu kavējās klasē. Daži mācījās, daži stāvēja nomaļus un sarunājās. Starp pēdē­jiem bija arī Arnis Tali un Tenisons. Viņi stāvēja pie loga, sarunājās un laiku pa laikam paskatījās uz upi, kur čaloja viņu draugi, un reizēm, kad troksnis kļuva skaļāks, tas bija dzirdams pat klasē.

— Vai tu jau zini, ka Libli atlaidīs no darba? — jau­tāja Arnis Tali.

— Ko atlaidīs? — Tenisons nesaprata.

— Libli. Mācītājs un ķesteris apgalvo, ka viņš no­gremdējis plostu.

Viegls sārtums pārslīdēja pār Tenisona seju. Kad viņš atkal ierunājās, viņš neskatījās vairs Arnim acīs, bet stīvi blenza kaut kur sāņus.

— Kā tu to zini?

— Lible pats teica. Bet man liekas, ka Lible nemaz nav vainīgs. Ja Lible būtu vainīgs, tad viņš neliegtos. To būs izdarījis kāds cits.

Tenisons neatbildēja, viņš sasprindzināti raudzījās ārā pa logu un klusēja.

Arnis uzlūkoja draugu un nolēma runāt tieši un at­klāti. Arnis brīnījās: viņa aizvakardienas pārliecība, ka Tenisons tiešām ir vainīgs, pēkšņi it kā izgaisa. Tad Arnis bija par to cieši pārliecināts, bet tagad viņam kļuva neveikli par to pat apjautāties. Tik ļoti viņu ie­tekmēja Tenisona klātbūtne.

Pēc ilgas klusēšanas Arnis tomēr nolēma nepiekāp­ties. Viņš nostājās Tenisonam cieši blakus, satvēra viņa roku un sacīja nedroši, gandrīz lūgdamies:

— Tenison!

Tenisons klusēdams pievērsās Arnim.

— Saki, Tenison, — tu taču nenogremdēji plostu? Saki droši, nebaidies. Es nevienam neteikšu.

— Es? Plostu?

Tenisons atkal novērsās un saka raudzīties āra pa logu. Ja Arnis tagad ieskatītos drauga sejā, viņš pama­nītu, ka tā bija tumši pietvīkusi.

— Tātad tu neesi to nogremdējis?

— Nē.

— Kāpēc tad tu man liki sacīt, ka mes aizgajām uz mājām kopā? Tu taču paliki skotā. Kāpēc tu to noliedzi?

— Nu, citādi viņi vainotu mani.

— Tiesa gan. Bet pie upes tu tomēr esi bijis? Virtuves Līze tevi redzējusi.

— Biju aizgājis . .. Nomazgāt tāfelīti.

— Bet tava tāfelīte ir tikpat netīra kā agrāk …

— Man nebija ziepju. Ar aukstu ūdeni nevar.

— Vai plosts vēl atradās savā vietā, kad tu biji upmalā?

— Protams. Ko tu mani tincini!

Tas jau kaut ko nozīmēja. Arņa aizdomas uzliesmoja ar jaunu sparu. Nu viņš atkal bija tikpat pārliecināts kā aizvakar gultā, ka tikai Tenisons un vienīgi Tenisons ir nogremdējis plostu. Viņš būtu uzstājies vēl neatlaidī­gāk, bet viņam pietrūka drosmes. Arnim likās, ka Teni­sons pēc katra jautājuma kļuva aizvien piktāks. Viņš atgāja no loga un pavirzījās tuvāk pie durvīm.

— Kur tu iesi? — jautāja Tenisons, arī atvirzīdamies no loga.

— Iešu uz upi. Paņemšu no guļamistabas cepuri un iešu paskatīties, ko viņi tur dara.

— Labāk neej.

— Iešu tāpat paskatīties.

— Neej!

— Kāpēc?

— Panāc šurp!

Arnis piegāja pie loga. Viņam likās, ka Tenisons pēk­šņi kļuvis tāds dīvains, kā toreiz, kad tas viņam atpra­sīja skolas uzdevumus un Tenisons tos nezināja. Viņš izskatījās samulsis un nelaimīgs.

— Vai zini, Tali, — viņš stostīdamies iesāka, — to plostu … es tomēr nogremdēju. Tikai piesargies un ne­izpļāpā! Ko viņi līda kauties mūsu pagalmā, tie riebīgie kundziņi. Visiem pātagas rokā — un tikai cērt. Nemaz neskatās, kur galva, kur acs. Lai nu iztiek bez plosta.

— Tātad tomēr nogremdēji, — Arnis brīnījās. Par šo jaunumu viņš bija mazāk pārsteigts nekā par Tenisona atzīšanos.

— Un tu tiešām to nogremdēji? Kā tu to varēji, tas plosts taču ir briesmīgi smags?

— Runā klusāk — kāds vēl sadzirdēs. Es iegrūdu plostu upes vidū, pārliku laipu no krasta uz plostu un sanesu uz plosta tik daudz akmeņu, ka tas nogrima. Kad plosts saka grimt, uzlēcu uz laipas un skrēju uz krastu. Laipu pēc tam aizsviedu projām.

— Ai!

— Klusāk, re, Tomings jau glūn uz mums ka vērsis. Tu tikai nestāsti nevienam.

— Nē, ko tad es …

Tikai pēc laba laiciņa, kad viņi klusēdami stāvēja pie loga, Arnim kaut kas iešāvās prātā.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x