Oskars Lutss - Pavasaris

Здесь есть возможность читать онлайн «Oskars Lutss - Pavasaris» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: RĪGA, Год выпуска: 1965, Издательство: LVI, Жанр: Классическая проза, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Pavasaris: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Pavasaris»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

OSKARS lutss
PAVASARIS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGĀ ® 1965
No igauņu valodas tulkojis J. Zigurs Mākslinieks A. Galeviuss
OSKARS LUTSS UN VIŅA «PAVASARIS»
Katru jaunu pavasari, kad ceļi apžuvuši un dienas kļūst garākas, sākas igauņu ekskursantu uzbrukums kādai mazai apdzīvotai vietai — Palamuzei, kas at­rodas Austrumigaunijā, nepilnus pussimts kilometrus uz ziemeļiem no Tartu.
Vecā Palamuze bija mazs miestiņš, kas ne ar ko se­višķu neizcēlās citu neskaitāmo miestu vidū: krustceļā baznīca un krogs, upīte ar dzirnavām, veikals, skola. Jā, arī skola. Pērn tā svinēja savu 275 gadu jubileju. Baltijā nav daudz tik vecu skolu! Un tomēr iemesls ir cits, kāpēc katram igaunim, dzirdot Palamuzes vārdu, vispirms nāk prātā tieši šī skola.
Netālu no Palamuzes vidusskolas jaunās ēkas, otr­pus upītes, zem simtgadīgām liepām stāv vecā ēka. Blakus gala durvīm ir piestiprināta balta marmora plāksnīte ar uzrakstu: «Te, bij. Palamuzes draudzes skolā, 1895.—1899. g. mācījās Igaunijas PSR Tautas rakstnieks Oskars Lutss. Seit viņš smēla vielu savam «Pavasarim».»
Oskars Lutss (1887—1953) un Palamuze ir nešķirami jēdzieni. Skolas viesu grāmatā ir trāpīgs ieraksts: «Palamuze deva Lutsu, Lutss deva Paunveri un Paunvere pārvērta Palamuzi par visu interešu objektu.» Dzimis viņš ir netālu no šās vietas, bet kopš 4 gadu ve­cuma dzīvo pašā miestiņā, kur citu vajadzīgu iestāžu
1 vidū rakstnieka tēvs Hindriks Lutss ierīkoja kurpnieka darbnīcu. No vecmāmiņas bagātā pasaku pūra un no vectēva humoristiskajiem nostāstiem daudz kas vēlāk pārgāja Lutsa daiļradē, bet varbūt vēl bagātāku mate­riālu nākamajam rakstniekam devis tas, ko viņš zēna gados redzēja un dzirdēja tēva darbnīcā un piedzīvoja šejienes skolā.
Pēc ciema un draudzes skolas seko Tartu reālskola. Te par Lutsa vismīļāko autoru kļūst Gogolis.
Turpat 20 gadus Lutss ir strādājis aptiekā — Tartu, Narvā, Tallinā, Pēterpilī. Tartu universitātē iesāktās farmācijas studijas pārtrauc pasaules karš. Pēc demo­bilizācijas Lutss paliek Tartu, kur sākumā īsu laiku strādā universitātes bibliotēkā, bet kopš 1921. gada pilnīgi nododas rakstniecībai. Divas trešdaļas no rakstnieka mūža ir pagājušas Tartu. Viņa pēdējā dzīves vietā — Rīgas ielā 38 — nesen atklāja memoriālo mu­zeju.
Ap pusgadsimtu ilgās literārās darbības laikā Lutss ir izmēģinājis visus žanrus un sarakstījis ap 70 daiļ­darbu.
Pirmo reizi lasītāji viņu iepazīst 1907. gadā kā dzejnieku. Drīz pēc tam viņš kļūst pazīstams kā drama­turgs. Viņa ievērojamākās lugas ir «Paunvere» (1912. g.; latviski iznāk 1926. g. ar virsrakstu «Sasteigtās precī­bas» E. Zālītes tulkojumā) un «Kāpostgalva» (1912. g.; latviski Dailes teātrī 1932. gadā). Tajā viņš šausta miestiņa bagātāko slāni un tā garīgo aprobežotību, pa­rāda pelēko baronu negausību un nabago ļaužu smago likteni laukos.
Divdesmitajos gados Lutss savos stāstos un novelēs rāda pilsētas dzīves ēnas puses. Stāsts «Tumšajā pa­galmā» (1933. g.) dramatizējumā uz igauņu skatuvēm kļūst ļoti populārs, un 1956. gadā Tallinas kinostudija pēc tā uzņem filmu.
Ļoti iecienīta ir arī Lutsa memuāru sērija 13 sējumos. Daudzi Lutsa darbi veltīti jaunatnei. Arī bērniem ir uzrakstīti daži sirsnīgi stāstiņi, no kuriem «Ragainītis» (1920. g.) dramatizējumā un kā leļļu filma ar virs­rakstu «Meža pasaka» (1960. g.) kļuvis sevišķi pazīs­tams. To redzējuši arī mūsu republikas bērni Rīgas leļļu teātra iestudējumā.
Lutss ir plaši pazīstams arī kā feļetonists. Vispār viņa darbiem raksturīgs smalks, labsirdīgs humors.
Lutss savos darbos neizvirza un nerisina lielas pro­blēmas, bet rāda ainas no mazo cilvēku dzīves, kuru pusē nostājas arī pats.
«Pavasaris» ir Lutsa ievērojamākais darbs. Tā ir rakstnieka pirmā grāmata (I daļa — 1912. g., II daļa — 1913. g.). Igauniski tā ir iznākusi 9 izdevumos. Sis stāsts par skolas un jaunatnes dzīvi pieder pie tiem ne­daudzajiem daiļdarbiem, kuru pazīst katrs igaunis. Da­žādos dramatizējumos tas bieži uzvests gan uz pašdar­bības, gan arī uz profesionāla teātra skatuves. Rīdzinieki «Pavasari» varēja noskatīties Tallinas drāmas teātra viesizrāžu laikā 1959. gada decembrī. Jaunais kompo­nists Ilo Vinters pēc «Pavasara» 1961. gadā radīja simfonisko svītu «Paunvere», ko atskaņojis arī Latvijas Radio. Tēlotājā mākslā «Pavasara» tēli atspoguļoti skulptūrā, sevišķi sīkplastikā. Meistariski radīti, labi individualizēti «Pavasara» tipi, īpaši Totss, Kīrs un Strupais Juris kļuvuši par simboliem, kuru vārdus lieto jau kā sugas vārdus. Visiem šiem tēliem Palamuzē ir atrasti arī prototipi. Lasot rodas iespaids, ka Arnis Tali ir pats rakstnieks. Taču Lutsa skolas biedri apgalvo, ka dzīvē viņš tik kautrs nemaz neesot bijis, bet dažu labu reizi Totsam palīdzējis izdomāt kārtējo stiķi. Totss turpretim dzīve nemaz neesot bijis tik palaidnīgs ka stāstā.
Katram lasītājam kļūs tuvi lieliskie tipi, viņu vien­kāršā, visiem saprotami attēlotā jūtu pasaule, maigais humors, sirsnīgums, vienkāršā tautas valoda ar izteik­smīgajiem salīdzinājumiem —- tas viss ir padarījis «Pa­vasari» par vienu no iemīļotākajām grāmatām igauņu lasītāju vidū. Tulkojumā tā ir pieejama jau arī krievu, lietuviešu, ukraiņu, ungāru, čehu un slovaku lasītājiem. Cerams, ka «Pavasaris» tagad iemantos arī latviešu lasītāju simpātijas.
T. K a r m a

Pavasaris — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Pavasaris», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Pārējos zēnus viņš pat neievēroja, it kā tie nekā ne­būtu nodarījuši, vienīgais vaininieks, pēc viņu abu do­mām, bija Tenisons. Ja viņš izlūgtos piedošanu, viss būtu kārtībā.

Ķesteris kaunējās no jaunā skolotāja un neuzdrošinā­jās lamāties, kā parasts. Rājiena vietā Tenisonam nā­cās noklausīties desmit aršīnas garu pamācību. Beidzis sprediķi, ķesteris nešaubījās, ka viņa lielās pūles pie­spiedīs stūrgalvīgo zēnu atvērt muti. Bet viņš kļūdījās. Puisis stāvēja nodurtām acīm, aizvien vairāk ierāvās sevī un nesāka pat raudāt, kas tiesātājus sakaitināja vēl vairāk.

— Tu esi visstulbākais cilvēkbērns pasaulē, — uz­brēca ķesteris, redzēdams, ka viņam nav pār šo zēnu nekādas varas.

— Jā, arī es visā savā mūžā neesmu tādu redzējis,— piekrita jaunais skolotājs. — Parasti viņi runā, taisno­jas, vaino citus, melo, bet šis ir mēms kā zivs.

Viss beidzās ar to, ka zēniem, kā vieniem, tā otriem, pavēlēja iet uz mājām. Tenisons palika viens. Viņam uzlika sodu: veselu nedēļu pēc mācībām sēdēt vienu stundu skolā un izmācīties no galvas četrus pantiņus no dziesmu grāmatas. Dziesmas apsolījās izmeklēt pats ķesteris.

Arī tas nelīdzēja: Tenisons palika tāds, kāds viņš bija.

diezgan pagrūta galva un kas visu apguva samērā gausi, drauga klātbūtnē iemācījās manāmi ātrāk ' nekā vienatnē. Kad Tenisons jau kaut cik bija iekalis uzdoto, Arnis viņu pārklaušināja, un, ja izrādījās, ka padarītais apmierina, Tenisons gāja atbildēt.

Sestdienas pēcpusdienā, kad viņi abi bija klasē un mācījās, Arnis ievēroja, ka draugs izturas savādāk nekā parasti. Šodien Tenisons nespēja atcerēties neko. Viņš varēja mācīties, cik gribēja, bet, kad gāja atbildēt, ne­kādi netika tālāk par pirmo rindiņu. Arnis ieteica vi­ņam saņemties, tad nosēdās blakussolā un sāka risināt mājas uzdevumus. Šad un tad viņš paslepus uzlūkoja draugu un redzēja, ka Tenisons gan platām acīm ska­tījās grāmatā, bet domās bija aizklīdis diezin kur. Laiku pa laikam viņš noslēpumaini pamāja ar galvu, skatījās laukā pa logu vai grauza zīmuli. Beidzot, kad stunda jau bija pagājusi, Arnis vēl pēdējo reizi izmisīgi mēģi­nāja viņu glābt. Viņš paņēma dziesmu grāmatu, teica vārdus priekšā un pavēlēja Tenisonam atkārtot.

— Padomā taču par vārdiem, ko tu izrunā.

Tenisons atkal gāja atbildēt, bet, kā jau Arnis pare­dzēja, viņš ne tālu netika ar savu uzdevumu galā. Ķes­teris pavēlēja visu atsākt no jauna.

Arnis arī šoreiz gribēja viņam palīdzēt, bet Tenisons atteicās.

10.Kad Arnis redzēja, cik smags trieciens ķēris draugu,

Kad Arnis redzēja, cik smags trieciens ķēris draugu, viņš no­lēma to atbalstīt. Arī viņš pa­lika pēc stundām skolā un pa­līdzēja Tenisonam iemācīties dziesmas. Tenisons, kam bija

— Lai nu paliek, pamēģināšu pats. Ej vien mājās, gan jau es kaut kā tikšu galā.

— Nē, tu netiksi galā. Saki — kas tev šodien kait?

— Nekas nekait, gan iemācīšos.

Arnis sirsnīgi atvadījās no drauga un aizgāja. Viņš nojauta, ka skolas biedram šodien ir padomā pavisam kas cits nekā svētās dziesmas, bet viņš negribēja to iz­taujāt.

Un Tenisona galvā tik tiešām nobrieda liels, svarīgs nodoms.

Pirmdienas rītā, tieši krievu valodas stundā, klasē ienāca mācītājs. Viņš pasauca skolotāju sāņus un brī­tiņu ar to sarunājās. Skolotājs pavēlēja Tenisonam ierasties ķestera «galā», kur tagad uzkavējās arī mā­cītājs. Tenisons gāja. Kas tur īsti notika, par to neviens no skolniekiem nekā tuvāka neuzzināja, bet, kad Teni­sons ienāca atkal klasē, Visaks zināja stāstīt, ka Teni­sons nogremdējis upē mācītājmuižas jaunkungu plostu. Kā viņš to bija uzzinājis, tas palika noslēpums.

Arnis izbijās. Viņš sāka bažīties par savu draugu. Brīvstundā viņš apturēja Tenisonu un jautāja:

— Ko viņi no tevis gribēja?

Tenisons sākumā visādi izlocījās, bet pašās beigās tomēr atzinās, ka mācītājs viņu apvainojot plosta no- gremdēšanā.

— Plosta nogremdēšanā? Vai patiešām plosts at­rodas upes dzelmē?

— Tā jau viņi saka … es nezinu. — Arnis cieši uz­lūkoja Tenisonu. Drauga seja bija pavisam mierīga, tikai vaigi bija manāmi pietvīkuši un ausis kvēloja kā ma­gones.

— Nesaprotu — kāpēc viņi apvaino?

— Kā lai es zinu. Muižas ķēkša esot teikusi, ka re­dzējusi mani upmalā.

— Tīrās pasakas. Tik milzīgs, smags plosts, kas tādu var nogremdēt. Kā tu domā?

— Nekā nezinu.

— Baļķi tik lieli un resni, ka tīri bail. Tos jau cilvēks nevar ne pakustināt. Reiz mēģināju iestumt ūdenī, bet kur nu, nekust no vietas.

Tenisons neatbildēja. Viņš kaut ko domāja. Beidzot, kad Arnis jau grasījās aiziet, apturēja viņu un teica:

— Ja viņi tev ko jauta, tad saki, ka mes kopa aizgā­jām uz mājām.

— Vai tu aizgāji drīz pēc manis?

— Protams.

— Labi, teikšu. Bet kam tas tev vajadzīgs?

— Redzi . . . tāpat vien. Citādi vēl sāks muldēt, ka es esmu nogremdējis plostu. Saki viņiem, ka mēs pie upes vispār nebijām un ka no skolas aizgājām kopā.

Sī brīvstunda ievilkās garāka nekā parasti. Skolotājs vienmēr ieradās pēc piecām vai desmit minūtēm. Šoreiz jau bija pagājusi ceturtdaļstunda, bet viņš vēl nerādī­jās. Beidzot klasē ienāca trīs vīri: skolotājs, ķesteris un mācītājs. Ķesterim bija tieši tāda seja, it kā viņš tikko būtu iznācis no pirts. Mācītājs likās dusmīgs, skolo­tājs — kā parasts.

— Tenison, panāc šurp, — ķesteris aicināja.

Tenisons iznāca no sola un piegāja pie katedras. .

- — Saki, Tenison, — vai tu nogremdēji jaunkungu plostu? Saki taisnību!

— Nē. Nenogremdēju.

— Vai tu sestdienas pēcpusdienā biji te viens vai bija vēl arī citi?

— Tali arī bija.

— Ak Tali ari bija? Ko tu te darīji, Tali?

— Es … es palīdzēju Tenisonam mācīties dziesmas, es viņu pārklaušināju.

Mācītājs brīnījās. Viņš apjautājās ķesterim, kas tās par dziesmām, un pēc tam piegāja pie Arņa.

— Mīļais bērns, — viņš teica, — kāpēc tu gribēji Te­nisonam palīdzēt?

— Es . .. Viņš pats netiek galā. Kad es viņu pārklau­šinu, tad veicas daudz labāk.

— Tā, tā. Vai tu esi Tenisona draugs?

— Jā.

— Bet saki, ja tu palīdzēji viņam mācīties, tad jau arī tu pats atceries kādu no šīm dziesmām. Vai tu ne­vārētu vienu mums noskaitīt? To dziesmu, ko tu sest­dien palīdzēji Tenisonam iemācīties.

— Varu gan.

— Noskaiti!

Arnis skaitīja:

Pie rokas ņetn un vadi. Kungs, mani pats. Drīz beigsies mūža gadi, — Un gaišs būs skats …

Viņš nekļūdīgi noskaitīja visus četrus pantus. Mācītājs jutās ļoti apmierināts un noglāstīja Arņa galvu.

— Tu esi krietns zēns, Tali. Saki — vai Tenisons pēc tam, kad jūs te abi bijāt mācījušies, vai viņš pēc tam negāja uz upmalu pastaigāties?

— Nē. Mēs visu laiku bijām kopā.

— Vai jūs aizgājāt uz mājām reizē jeb Tenisons vēl palika?

Līdz šim Arnis bija atbildējis droši un nestomīda- mies. Bet tagad, kad bija jāmelo, viņš pēkšņi nosarka..

— Viņš nepalika. Mēs aizgājām reizē.

— Tā, tā. Sēsties, mans bērns.

Ķesteris atkal pievērsās Tenisonam. Viņš to tincināja un pratināja bez apstājas un uzdeva vienu jautājumu āķigāku par otru.

Skolotājs, kurš pa to laiku klusēdams šķirstīja kādu grāmatu, beidzot iebilda, ka te kaut kas neesot kārtībā, tik mazs zēns nekādā gadījumā nevarot izkustināt tādu milzīgu plostu. Mācītājs un ķesteris viņam piekrita. Bet atradās kāds cilvēks, kas to visu apstrīdēja, — mācītāja virēja. Galu galā virēju atsauca uz skolu un viņa sasta­pās aci pret aci ar Tenisonu.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Pavasaris»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Pavasaris» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Pavasaris»

Обсуждение, отзывы о книге «Pavasaris» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x