NIKOLAJS GOGOLIS - MIRUŠĀS DVĒSELES

Mirušas dvēseles………………………………………………………. ………………………… 495

Pirmais sējums. Tulk. M. Šūmane………………………………………………….. 497

Otrais sējums. Tulk. A. Miķelsons………………………………………………….. 719

.Mirušo dveseļu" otra sējuma varianti. Tulk. M. Šūmane . ■ 831 Piezīmes. Tulk. M. Šūmane 849.

Vāku un vinjetes zīmējis M. Karpenk».

Redaktors K. Valdmanls. Techniskais redaktors A. Pēterson*. Izdevniecības korektore A. Kalniņa. Tipogrāfijās korektore K. Alksnlņa. JT 01163.

Nodota salikšanai 1948. s. 20 Janvarī. Parakstīta iespiešanai 1948. g. 11. martā. Papīra formāts 61X86. Metiens 8000 eks. Iespiedu un izdavn. loksnes 53,25+1 pieliik Izdevniecības Nr. 1300. Pasutījuma Nr. 5098. LPT 1. tipogrāfijā «Cīņa». Rīgā. Maksā 34 rb).

• Teksta variantus skatiet grāmatas beigās pēc numuriem.

[1] sama aste — visa vienos taukos. (no gogoļa piezīmju grāmatiņas.)

[2] spēlēt dublētu — neatdalīt no vinnesta un laist dubulti. (No Gogoļa piezīmju grāmatiņas.)

[3] fitjuks — vīrieti aizskarošs vārds, cēlies no burta fita, ko daži uzskata par nepieklājīgu. (Gogoļa piezīme.)

[4]koramora — liels, garš, gauss ods; dažreiz ielido istabā un kaut kur viens pats rēgojas uz sienas. Viņam vari mierīgi pieiet un satvert pie kājas,kam par atbildi viņš tikai purinās vai spārdās, kā tautā runā. (Gogoļa piezīme.)

[5] te un ari turpmāk punkti likti nesalasāmu vai iztrūkstošu vārdu vietā.

[6] seko liels izlaidumi.

[7] te no burtnīcas gājusi zudumā ceturtdaļa jeb divas lappuses. «Mirušo dvēseļu» otrā sējuma pirmajā izdevumā S. P. Sevirevs šai vietā taisījis tādu piezīmi: «Te ir izlaidums Kostanžoglo un Cičikova sarunā. Jādomā, ka Kostanžoglo ieteicis Cičikovam iegūt pirkšanas. >eļā muižu no viņa kaimiņa muižnieka Chlobujeva.»

[8] rokrakstā nav uzraksta: nodaļa. Tas apstāklis vien jau norāda, ka šī nodala ir atlikums no kāda šīs daļas «Mirušo dvēseļu» otrā sējuma pirmajām redakcijām, kas uzrakstīta tai laikā, kad vēl ne­varēja noteikt, kāda šī nodaļa būs pēc skaitia.

[9] pēc tā rokrakstā liels izlaidums.

[10] runa ir par 1812. gada karu.