Стивън Кунц - Завръщането на Интрудър

УРО — управляемо ракетно оръжие — бел. пр.

РЕБ — радиоелектронна борба

Число на Мах, или М-число — характеристика на газовия поток, показваща отношение на скоростта на течение на газа към скоростта на звука; Мах 3 = скорост, три пъти по-голяма от тази на звука — бел. ред.

акселерометър — уред, измерващ претоварването

тоно — фигура от пилотажа, при която самолетът се завърта на 360 градуса около надлъжната си ос

директори — стрелки в електронните уреди, показващи на пилота посоката, в която трябва да отклони лоста за управление, за да промени траекторията на самолета

лупинг — фигура от пилотажа, при която самолетът лети в кръг, във вертикална равнина

кабриране — изкачване на самолета

Американски галон = 3,78 л. — бел. прев.

подемна сила — силата, която се образува при обтичането на крилото от въздушния поток и позволява на самолета да лети

Винаги верен (лат.) — бел. прев.

Доброволците от Южен Виетнам, които са се били на страната на комунистите — бел. ред.

долна граница — долният край на най-ниския слой облаци

стреловидност — ъгълът, който сключва предният ръб на крилото с напречната ос на самолета

Великият каньон на река Колорадо в САЩ — бел. прев.

Грийн — термин от голфа, заравнената и специално окосена площ, непосредствено около всяка дупка — бел. прев.

Сайдуиндър — ракета въздух-въздух с инфрачервена глава за близък въздушен бой

Австралийската национална авиокомпания — бел. прев.

Шейла — шеговит жаргон за австралийка — бел. прев.

Ози, Aussie — жаргон за австралиец сред английско говорещите — бел. прев.

Кемо Сабе, Тонто — герои от филма „Седемте самураи“ — бел, прев.

надув на резервоарите — осъществява се с въздух от компресорите на двигателите и служи главно за подсигуряване постъпването на горивото към двигателите при еволюции на самолета

„Либърти“ — широко използван тип евтини транспортни кораби през Втората световна война — бел. прев.

код 7700 — международен радарен код за аварийна ситуация, равносилен на радиосигнал SOS

„Аризона“ — един от американските линкори, които японците потопяват при атаката на Пърл Харбър на 7 декември 1941 година — бел. прев.

Остров Стейтън е една от петте общини на Ню Йорк — бел. прев.

„508 Алфа“ — при радиообмена с „Алфа“ се обозначава пилотът, а с „Браво“ — навигаторът

Хайфон - най-голямото пристанище в Северен Виетнам - бел. прев.