Стивън Кунц - Завръщането на Интрудър

— О, да. Разбира се.

Дежурният офицер също ги беше видял как се целуват. Усмихна им се безсрамно. Като дежурния старшина. Джейк написа името си до нейното в дневника, хвана я за ръката и я поведе.

— Хайде да се качим на полетната палуба. Изгледът към залива оттам е чудесен.

Десет минути по-късно те гледаха към очертанията на Сан Франциско.

— Защо дойде? — попита той.

— Дойдох да се омъжа.

Джейк зяпна. Беше като ритник в корема. Мислеше че...

— Кой е късметлията?

— Ти. — Устните ѝ лукаво се свиха.

— Аз?

— Ти.

— Ти искаш да се омъжиш за мен?

Тя се засмя. Усмивката ѝ винаги го омагьосваше.

— Искаш ли да коленича и да ти направя предложение?

— Съгласен — отговори ѝ той. — Кога и къде?

— Днес, след обяд. Където кажеш.

— За бога, момиче! Ти ме шашна. Сигурна ли си?

— Мислих цяла година. Абсолютно сигурна съм.

— Е, да бъда... — Той свали фуражката и прекара пръсти през косата си. Тогава си спомни за пръстена. Беше в джоба на ризата му. Извади го, огледа го и го сложи на пръста ѝ.

Беше неин ред.

— Ти знаеше ли, че ще идвам?

— Не. Купих го за теб миналата година. Оттогава го нося в себе си.

— Ох, Джейк — каза тя и увисна на врата му. Устните ѝ намериха неговите.

Накрая се освободи от прегръдката ѝ.

— Хайде. Трябва да намерим кум. Навигаторът ми още е на борда. Щяхме да обядваме заедно.

Най-краткият път до каютата на Флап беше по пътеката зад острова, от там през О-нивото и надолу. На пътеката Джейк случайно погледна надолу. До офицерската стълба беше паркиран розов кадилак кабриолет с четири мадами. Мулдовски слизаше. Той се спря, обърна се към американския флаг и отдаде чест. Джейк сви ръце и извика:

— Мулдовски! Хей, боцман!

Старшината погледна нагоре. Махна с ръка.

— Ще се женя — изрева Джейк. — Искаш ли ти да дадеш булката?

— Кога? — прогърмя гласът на Мулдовски.

— Днес, следобед. Изчакай ни. След десет минути сме долу.

— Това ли е булката?

— Да.

— Може и да не ти я... — Останалата част от думите му се удавиха в новата мелодия, която оркестърът подхвана.

Момичетата в кабриолета се изправиха и започнаха да ръкопляскат. След тях започна и боцманът, както и още много други на кея.

Кали се усмихваше широко. Беше толкова щастлива. Какво пък. Пред погледите на всички Джейк я вдигна и я целуна страстно.

Стивън Кунц

ЗАВРЪЩАНЕТО НА ИНТРУДЪР

първо издание

превод: Йордан Колев

редактор: Йордан Колев

художник: Кремена Филчева

коректор: Станка Митрополитска

оформление: Силвия Янева

печат ДФ „Балкан-прес“ ИК „Прозорец“ ООД

© Стивън Кунц, автор

© Йордан Колев, превод

© Кремена Филчева, художник

© ИК „Прозорец“ ООД, всички права запазени

ISBN 954-8079-68-2

Stephen Coonts THE INTRUDERS

Pocket Books New York London Toronto Sydney Tokyo Singapore

Сканиране и разпознаване: Thefly, 2011

Свалено от „Моята библиотека“

Последна редакция: 2011-12-18 14:11:00

Чозин — язовир в Корея — бел. ред.

Игра на думи с името Tiny Dick — бел. ред.

Филип Суза — американски композитор, автор на маршова музика — бел. прев.

Jarheads — военен жаргон за морски пехотинец — бел. ред.

Жаргон за пилот на самолетоносач — бел. ред.

Генератор за захранване на самолетите с ток при неработещи двигатели — бел. ред.

ръчки — съкратено от ръчки за управление на двигателите

РУД — вж. ръчки

СПУ — система за връзка между пилотите в самолета

полетен кръг — условен правоъгълник около всяка полоса за излитане и кацане, по страните, на който се подреждат самолетите, които изпълняват визуално излитане и кацане

топка — жаргон за корабната визуална система за кацане

радиал — пеленг на самолета спрямо дадената отправна точка, в този случай кораба

ТАКАН — система за близка навигация, която се използва от военната авиация

тубус — козирка на екрана на радара, която го предпазва от слънцето и улеснява наблюдаването му

механизация — всички подвижни плоскости по крилото, които променят формата, площта или кривината му и в резултат на това — подемната сила и челното съпротивление

Английска мярка за работа; един фунтофут = 0,13825 килограмометра — бел. пр.