Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'll promise not to hurt it." | Я обещаю их не испортить. |
| For a moment Katy hesitated. | На мгновение Кейти заколебалась. |
| Clover pulled her sleeve, and whispered, | Кловер дернула ее за рукав и шепнула: |
| "Don't!" | - Не давай! |
| Then seeing the mortification on Dorry's face, she made up her mind. | Но, заметив обиженное выражение на лице Дорри, Кейти приняла решение. |
| "Yes! take it, Dorry. | - Да, я согласна, возьми их, Дорри. |
| I'm sure you'll be careful. | Я уверена, что ты будешь осторожен. |
| But if I were you, I'd carry it down to Wetherell's first of all, and talk it over with them. | Но на твоем месте я сначала сходила бы с ними в мастерскую Уэтрелов и поговорила бы с часовщиком. |
| Together you could hit on just the right thing. | Вместе вам легче было бы понять, в чем дело. |
| Don't you think so?" | Как ты Думаешь? |
| "Perhaps," said Dorry; "yes, I think I will." | - Наверное, - сказал Дорри. - Да, пожалуй, я так и сделаю. |
| Then he departed with the clock under his arm, while Clover called after him teasingly, | - И он вышел из комнаты с часами под мышкой, а Кловер крикнула ему вслед, поддразнивая: |
| "Lunch at 132 o'clock; don't forget!" | - Обед в сто тридцать два часа - не забудь! |
| "No, I won't!" said Dorry. | - Не забуду! - откликнулся Дорри. |
| Two years before he would not have borne to be laughed at so good-naturedly. | Два года назад он не отнесся бы столь добродушно к тому, что над ним смеются. |
| "How could you let him take your clock again?" said Clover, as soon as the door was shut. | - Как ты могла разрешить ему снова унести твои любимые часы? - удивилась Кловер, когда дверь за Дорри закрылась. |
| "He'll spoil it. | - Он их сломает. |
| And you think so much of it." | А тебе они так нравятся. |
| "I thought he would feel mortified if I didn't let him try," replied Katy, quietly, | - Я подумала, что он обидится, если я не позволю ему попробовать починить их еще раз, - ответила Кейти спокойно. |
| "I don't believe he'll hurt it. | - Я думаю, он их не сломает. |
| Wetherell's man likes Dorry, and he'll show him what to do." | Часовщик Уэтрелов любит Дорри и конечно же скажет ему, что нужно сделать. |
| "You were real good to do it," responded Clover; "but if it had been mine I don't think I could." | - Это очень мило с твоей стороны так поступить, -заметила Кловер, - но если бы это были мои часы, боюсь, я так не смогла бы. |
| Just then the door flew open, and Johnnie rushed in, two years taller, but otherwise looking exactly as she used to do. | В этот момент дверь снова распахнулась и в комнату влетела Джонни, ставшая за прошедшие два года заметно выше, но в остальном - точно та же, то и прежде. |
| "Oh, Katy!" she gasped, "won't you please tell Philly not to wash the chickens in the rain-water tub? | - Ох, Кейти! - задыхаясь, вымолвила она. -Пожалуйста, скажи Филу, чтобы он не мыл цыплят в бочке с дождевой водой! |
| He's put in every one of Speckle's, and is just beginning on Dame Durden's. | Он уже запустил туда всех цыплят Пеструшки и теперь взялся за цыплят Леди Дурден. |
| I'm afraid one little yellow one is dead already-" | Я боюсь, что один - маленький, желтенький - уже мертв... |
| "Why, he mustn't-of course he mustn't!" said Katy; "what made him think of such a thing?" | - О, нельзя этого делать, конечно нельзя! -воскликнула Кейти. - Да с чего ему такое пришло в голову? |
| "He says they're dirty, because they've just come out of egg-shells! | - Он говорит, что цыплята грязные, потому что вылезли из яиц! |
| And he insists that the yellow on them is yolk-of-egg. | И утверждает, что они желтые, потому что испачканы яичным желтком. |
| I told him it wasn't, but he wouldn't listen to me." | Я говорила ему, что это не так, но он и слушать не хочет. |
| And Johnnie wrung her hands. | - Джонни в отчаянии заломила руки. |
| "Clover!" cried Katy, "won't you run down and ask Philly to come up to me? | - Кловер, - сказала Кейти, - сбегай и позови Фила ко мне. |
| Speak pleasantly, you know!" | Только говори с ним ласково, хорошо? |
| "I spoke pleasantly-real pleasantly, but it wasn't any use," said Johnnie, on whom the wrongs of the chicks had evidently made a deep impression. | - Да я и говорила ласково - право же, ласково, но все бесполезно, - откликнулась Джонни, на которую страдания цыплят, очевидно, произвели глубокое впечатление. |
| "What a mischief Phil is getting to be!" said Elsie. | - Ну и озорник же этот Фил! - сказала Элси. |
| "Papa says his name ought to be Pickle." | - Папа говорит, что его следовало бы назвать Вьюном! |
| "Pickles turn out very nice sometimes, you know," replied Katy, laughing. | - Вьюнки - очень милые цветочки, - ответила Кейти, засмеявшись. |
| Pretty soon Philly came up, escorted by Clover. | Довольно скоро в комнате появился Фил в сопровождении Кловер. |
| He looked a little defiant, but Katy understood how to manage him. | Вид у него был несколько вызывающий, но Кейти знала, как обращаться с ним. |
| She lifted him into her lap, which, big boy as he was, he liked extremely; and talked to him so affectionately about the poor little shivering chicks, that his heart was quite melted. | Она посадила его к себе на колени, что ему всегда очень нравилось, хоть он и был уже совсем большим мальчиком, и так ласково и проникновенно заговорила с ним о бедных маленьких дрожащих и мокрых цыплятах, что сразу совершенно смягчила его сердце. |
| "I didn't mean to hurt 'em, really and truly," he said, "but they were all dirty and yellow-with egg, you know, and I thought you'd like me to clean 'em up." | - Я вовсе не хотел им вреда, - сказал он, - но они были совершенно грязные и желтые - от яиц. И я подумал, что ты обрадуешься, если я их вымою. |
| "But that wasn't egg, Philly-it was dear little clean feathers, like a canary-bird's wings." | - Но это совсем не от яиц, Фил, - это просто хорошенькие маленькие чистенькие перышки, как на крылышках у канарейки. |
| "Was it?" | - Правда? |
| "Yes. | - Конечно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.