Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Cold chicken, and raspberries and cream, and tea in a pretty pink-and-white china cup. | Холодная курица, малина со сливками и чай в прелестной бело-розовой фарфоровой чашке. |
| And such a snow-white napkin as Aunt Izzie spread over the tray! | И какой снежно-белой салфеткой тетя Иззи накрыла поднос! |
| "No indeed," said Aunt Izzie; "you'll drop it the first thing." | - Ну уж нет, - сказала тетя Иззи, - ты первым же делом его уронишь. |
| But Katy's eyes begged so hard, that Dr. Carr said, | Но Кейти смотрела так умоляюще, что вмешался доктор Карр: |
| "Yes, let her, Izzie; I like to see the girls useful." | - Позволь ей отнести поднос, Иззи. Мне приятно, когда девочки помогают по хозяйству. |
| So Katy, proud of the commission, took the tray and carried it carefully across the hall. | И Кейти, гордая поручением, взяла поднос и осторожно понесла его через холл. |
| There was a bowl of flowers on the table. | Там на столе стояла ваза с цветами. |
| As she passed, she was struck with a bright idea. | Когда Кейти проходила мимо, в голову ей пришла блестящая идея. |
| She set down the tray, and picking out a rose, laid it on the napkin besides the saucer of crimson raspberries. | Она поставила поднос на стол и, выбрав одну из роз, положила ее на салфетку рядом с блюдцем малины. |
| It looked very pretty, and Katy smiled to herself with pleasure. | Это было очень красиво, и Кейти даже заулыбалась от радости. |
| "What are you stopping for?" called Aunt Izzie, from the dining-room. | - Ну что ты там застряла? - крикнула из столовой тетя Иззи. |
| "Do be careful, Katy, I really think Bridget had better take it." | - Смотри, осторожней, Кейти. Право же, лучше бы Бриджет отнесла поднос. |
| "Oh no, no!" protested Katy, | - Нет-нет, - возразила Кейти. |
| "I'm most up already." | - Я уже почти наверху. |
| And she sped up stairs as fast as she could go. | - И она заторопилась и чуть ли не бегом стала подниматься по лестнице. |
| Luckless speed! | Ох эта злополучная торопливость! |
| She had just reached the door of the Blue-room, when she tripped upon her boot-lace, which, as usual, was dangling, made a misstep, and stumbled. | Кейти была возле самой двери Голубой комнаты, когда наступила на собственные шнурки, которые, как всегда, волочились по полу, и споткнулась. |
| She caught at the door to save herself; the door flew open; and Katy, with the tray, cream, raspberries, rose and all, descended in a confused heap upon the carpet. | Она попыталась схватиться за дверь, чтобы удержаться на ногах, но дверь распахнулась, и Кейти вместе с подносом, сливками, малиной, розой и всем прочим упала на ковер. |
| "I told you so!" exclaimed Aunt Izzie from the bottom of the stairs. | - Я же тебе говорила! - крикнула тетя Иззи с нижней ступеньки лестницы. |
| Katy never forgot how kind Cousin Helen was on this occasion. | Кейти никогда не могла забыть, как добра была к ней кузина Элен в этих ужасных обстоятельствах. |
| She was in bed, and was of course a good deal startled at the sudden crash and tumble on her floor. | Она лежала в постели и конечно же испугалась этого неожиданного грохота и падения Кейти на пол в ее комнате. |
| But after one little jump, nothing could have been sweeter than the way in which she comforted poor crest-fallen Katy, and made so merry over the accident, that even Aunt Izzie almost forgot to scold. | Но она лишь сначала вздрогнула, а затем -невозможно было утешать ласковее, чем утешала она несчастную Кейти. И как весело отнеслась она к случившемуся! Так что даже тетя Иззи забыла отругать виновницу происшествия. |
| The broken dishes were piled up and the carpet made clean again, while Aunt Izzie prepared another tray just as nice as the first. | Разбитая посуда была собрана, ковер отчищен, а тетя Иззи тем временем приготовила второй поднос, такой же великолепный, как первый. |
| "Please let Katy bring it up!" pleaded Cousin Helen, in her pleasant voice, | - Пожалуйста, позвольте Кейти принести его! -попросила кузина Элен своим приятным голосом. |
| "I am sure she will be careful this time. | - Я уверена, на этот раз она будет осторожна. |
| And Katy, I want just such another rose on the napkin. | И еще, Кейти, я хочу точно такую же розу на салфетке, как в первый раз. |
| I guess that was your doing-wasn't it?" | Ведь это была твоя идея, правда? |
| Katy was careful.-This time all went well. | Кейти действительно была осторожна на этот раз, и все прошло хорошо. |
| The tray was placed safely on a little table beside the bed, and Katy sat watching Cousin Helen eat her supper with a warm, loving feeling at her heart. | Поднос был благополучно водружен на маленький столик возле кровати, и Кейти с теплым, нежным чувством в душе сидела и смотрела, как ужинает кузина Элен. |
| I think we are scarcely ever so grateful to people as when they help us to get back our own self-esteem. | Я думаю, мы более всего благодарны людям тогда, когда они помогают нам вернуть себе самоуважение. |
| Cousin Helen hadn't much appetite, though she declared everything was delicious. | Аппетит у кузины Элен был не очень хороший, хотя она и заявила, что ужин восхитительный. |
| Katy could see that she was very tired. | Кейти видела, что кузина очень утомлена. |
| "Now," she said, when she had finished, "if you'll shake up this pillow, so; -and move this other pillow a little, I think I will settle myself to sleep. | - Теперь, - сказала она, закончив ужин, - если ты взобьешь эту подушку и немножко подвинешь ту, другую, я, пожалуй, постараюсь заснуть. |
| Thanks-that's just right. | Спасибо - то, что нужно! |
| Why, Katy dear, you are a born nurse Now kiss me. | Дорогая Кейти, ты прирожденная сиделка. Поцелуй меня. |
| Good-night! | Доброй ночи! |
| To-morrow we will have a nice talk." | Завтра наговоримся вволю. |
| Katy went down stairs very happy. | Кейти спустилась вниз очень счастливая. |
| "Cousin Helen's perfectly lovely," she told Clover. | - Кузина Элен - просто прелесть, - сказала она Кловер. |
| "And she's got on the most beautiful night-gown, all lace and ruffles. | - И какая у нее красивая ночная рубашка, вся в кружевах и сборках. |
| It's just like a night-gown in a book." | Ну совсем как в книжке! |
| "Isn't it wicked to care about clothes when you're sick?" questioned Cecy. | - Разве это хорошо - больная, а наряжается? -спросила Сиси. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.