Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But, Miss Poindexter," stammered the guide, still doubting the powers of the spotted mustang, "suppose she cannot? | -- Но, мисс Пойндекстер,-- пробормотал Морис, все еще не доверяя силам крапчатого мустанга,-- а вдруг она не справится? |
| If you have any doubts, had you not better abandon her? | Если вы хоть сколько-нибудь в ней сомневаетесь, не лучше ли оставить ее здесь? |
| I know that my horse can bear us both to the other side, and with safety. | Я знаю, что моя лошадь легко перенесет нас обоих на ту сторону. |
| If the mustang be left behind, in all likelihood we shall escape further pursuit. | Пожертвовав мустангом, мы, вероятно, избавимся и от дальнейших преследований. |
| The wild steeds-" | Дикие жеребцы... |
| "Leave Luna behind! | -- Оставить Луну! |
| Leave her to be trampled to death, or torn to pieces-as you say she would! | Бросить ее на растерзание бешеным жеребцам! |
| No-no, Mr Gerald. | Нет-нет, мистер Джеральд! |
| I prize the spotted mare too much for that. | Мой мустанг мне слишком дорог. |
| She goes with me: over the chasm, if we can. | Мы вместе перескочим пропасть, если только сможем. |
| If not, we both break our necks at the bottom. | А если нет, то вместе сломаем себе шею... |
| Come, my pretty pet! | Ну, моя хорошая! Летим! |
| This is he who chased, captured, and conquered you. | Вот тот, кто охотился за тобой, поймал и покорил тебя. |
| Show him you're not yet so subdued, but that you can escape, when close pressed, from the toils of either friend or enemy. | Покажи ему, что ты еще не совсем порабощена, что ты можешь, если нужно, сбросить с себя дружеское или вражеское иго. |
| Show him one of those leaps, of which you've done a dozen within the week. | Покажи ему один из тех прыжков, которые мы так часто с тобой делали за последнюю неделю. |
| Now for a flight in the air!" | Ну, милая, летим! |
| Without even waiting for the stimulus of example, the courageous Creole rode recklessly at the arroyo; and cleared it by one of those leaps of which she had "done a dozen within the week." | И отважная креолка, не дожидаясь ободряющего примера, смело подскакала к краю зияющего оврага и взяла это препятствие одним из тех прыжков, которые они с Луной "так часто делали за последнюю неделю". |
| There were three thoughts in the mind of the mustanger-rather might they be called emotions-as he sate watching that leap. | У мустангера было три мысли -- вернее, три чувства, когда он следил за этим прыжком. |
| The first was simple astonishment; the second, intense admiration. The third was not so easily defined. | Первое из них -- изумление, второе -преклонение, третье не так просто было определить. |
| It had its origin in the words-"I prize the spotted mare too much for that." | Оно зародилось, когда прозвучали слова: "Мой мустанг мне слишком дорог". |
| "Why?" reflected he, as he drove his spur-rowels into the flanks of the blood bay; and the reflection lasted as long as Castro was suspended in mid-air over the yawning abysm. Cleverly as the chasm was crossed, it did not ensure the safety of the fugitives. | "Почему?" -- задумался он, когда летел на гнедом над оврагом. Но, хотя они удачно преодолели препятствие, это не обеспечило безопасность беглецам. |
| It would be no obstruction to the steeds. | Диких жеребцов овраг остановить не мог. |
| Maurice knew it, and looked back with undiminished apprehension. | Морис это хорошо знал и оглядывался назад с не меньшей тревогой, чем раньше. |
| Rather was it increased. | Пожалуй, он был встревожен еще сильнее. |
| The delay, short as it was, had given the pursuers an advantage. | Задержка, хотя и очень незначительная, дала преимущество их преследователям. |
| They were nearer than ever! | За все время погони жеребцы еще ни разу не были так близко. |
| They would not be likely to make a moment's pause, but clear the crevasse at a single bound of their sure-footed gallop. | Они перелетят через овраг без всякого промедления одним уверенным прыжком. |
| And then-what then? | А что тогда? |
| The mustanger put the question to himself. | Мустангер задал себе этот вопрос и побледнел, не находя ответа. |
| He grew paler, as the reply puzzled him. On alighting from the leap, he had not paused for a second, but gone galloping on-as before, close followed by his fugitive companion. | Взяв препятствие, мустангер не остановился ни на секунду и продолжал скакать галопом; позади него совсем близко, как и раньше, скакала его спутница. |
| His pace, however, was less impetuous. He seemed to ride with irresolution, or as if some half-formed resolve was restraining him. | Однако в движениях ирландца не было прежней уверенности -- казалось, он колеблется и никак не может прийти к решению. |
| When about a score lengths from the edge of the arroyo, he reined up and wheeled round-as if he had suddenly formed the determination to ride back! | Едва отъехав от оврага, Морис натянул поводья и повернул коня, как будто решил скакать обратно. |
| "Miss Poindexter!" he called out to the young lady, at that moment just up with him. "You must ride on alone." | -- Мисс Пойндекстер,-- сказал он своей спутнице, которая уже успела поравняться с ним,--поезжайте вперед одна. |
| "But why, sir?" asked she, as she jerked the muzzle of the mustang close up to its counter, bringing it almost instantaneously to a stand. | -- Но почему, сэр? -- спросила она, дернув уздечку и резко остановив мустанга. |
| "If we keep together we shall be overtaken. | -- Если мы не расстанемся, жеребцы нас догонят. |
| I must do something to stay those savage brutes. | Надо что-то предпринять, чтобы остановить взбесившийся табун. |
| Here there is a chance-nowhere else. | Сейчас еще есть одна возможность. |
| For heaven's sake don't question me! | Ради Бога, не задавайте вопросов! |
| Ten seconds of lost time, and 'twill be too late. | Десять потерянных секунд -- и будет уже поздно. |
| Look ahead yonder. You perceive the sheen of water. 'Tis a prairie pond. | Посмотрите вперед -- видите блестящую поверхность воды? Это пруд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.