LibCat » Книги » Приключения » Вестерн » Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты

Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Томас Майн Рид
Жанр:
Вестерн / Прочие приключения / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

"Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.

Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

A sound striking upon his ear had caused him to turn away-as if inattentive to the interrogatory.	Неожиданный звук заставил его обернуться, он словно не расслышал вопроса собеседницы.
The Creole, perceiving there was some cause for his abstraction, likewise assumed a listening attitude.	Креолка поняла, что внимание мустангера чем-то отвлечено, и тоже стала прислушиваться.
She heard a shrill scream, succeeded by another and another, close followed by a loud hammering of hoofs-the conjunction of sounds causing the still atmosphere to vibrate around her.	До ее слуха донесся пронзительный визг, за ним еще и еще, потом послышались удары копыт... Звуки нарастали, сотрясая тихий воздух.
It was no mystery to the hunter of horses. The words that came quick from his lips-though not designed-were a direct answer to the question she had put.	Для охотника за лошадьми это не было загадкой, и слова, которые сорвались с его уст, были прямым, хотя и непреднамеренным, ответом на вопрос креолки.
"The wild stallions!" he exclaimed, in a tone that betokened alarm. "I knew they must be among those mottes; and they are!"	-- Дикие жеребцы! -- воскликнул он взволнованным голосом.-- Я знал, что они должны быть в этих зарослях. Так оно и есть!
"Is that the danger of which you have been speaking?"	-- Это та опасность, о которой вы говорили?
"It is."	-- Да.
"What fear of them?	-- Но ведь это только мустанги!
They are only mustangs!"	Что же в них страшного?
"True, and at other times there is no cause to fear them.	-- Обычно их нечего бояться.
But just now, at this season of the year, they become as savage as tigers, and equally as vindictive.	Но именно теперь, в это время года, они становятся свирепыми, как тигры, и такими же коварными.
Ah! the wild steed in his rage is an enemy more to be dreaded than wolf, panther, or bear."	Разъяренный дикий жеребец опаснее волка, пантеры или медведя.
"What are we to do?" inquired the young lady, now, for the first time, giving proof that she felt fear-by riding close up to the man who had once before rescued her from a situation of peril, and gazing anxiously in his face, as she awaited the answer.	-- Что же нам делать? -- спросила в испуге Луиза и подъехала поближе к человеку, который однажды уже выручил ее из беды; с тревогой глядя ему в глаза, она ждала ответа.
"If they should charge upon us," answered Maurice, "there are but two ways of escape.	-- Если они нападут,-- ответил Морис,-- у нас будет только два выхода.
One, by ascending a tree, and abandoning our horses to their fury."	Первый -- это взобраться на дерево, бросив наших лошадей на растерзание.
"The other?" asked the Creole, with a sang froid that showed a presence of mind likely to stand the test of the most exciting crisis. "Anything but abandon our animals! 'Twould be but a shabby way of making our escape!" "We shall not have an opportunity of trying it, I perceive it is impracticable.	-- А второй? --спросила креолка со спокойствием, которое говорило о мужестве, способном выдержать самое тяжелое испытание.-- Все, что угодно, только бы не оставлять наших лошадей! Это недостойный выход из положения. -- Мы и не можем этого сделать.
There's not a tree within sight large enough to afford us security. If attacked, we have no alternative but to trust to the fleetness of our horses.	Поблизости не видно ни одного подходящего дерева, и, если они на нас нападут, нам остается только положиться на быстроту наших лошадей.

Unfortunately," continued he, with a glance of inspection towards the spotted mare, and then at his own horse, "they've had too much work this morning. Both are badly blown.	К сожалению,-- продолжал он, внимательно оглядев крапчатую кобылу, а затем своего коня,-- им слишком много досталось за сегодняшний день, и оба сильно устали.
That will be our greatest source of danger.	В этом-то и беда.
The wild steeds are sure to be fresh."	Дикие жеребцы вряд ли утомлены...
"Do you intend us to start now?"	-- Не пора ли нам трогаться?
"Not yet.	-- Пока нет.
The longer we can breathe our animals the better.	Чем больше наши лошади отдохнут, тем лучше.
The stallions may not come this way; or if so, may not molest us.	Жеребцы, может быть, еще и не свернут в нашу сторону. А если и свернут, это еще не значит, что они на нас бросятся.
It will depend on their mood at the moment.	Все зависит от того, в каком они настроении.
If battling among themselves, we may look out for their attack.	Если они грызутся между собой, то могут напасть на нас.
Then they have lost their reason-if I may so speak-and will recklessly rush upon one of their own kind-even with a man upon his back.	Они становятся тогда бешеными и бросаются на своих собратьев, даже если у тех седоки на спине...
Ha! 'tis as I expected: they are in conflict.	Да, так оно и есть! Они дерутся между собой.
I can tell by their cries!	Слышите, как они ржут?
And driving this way, too!"	Они направляются сюда!
"But, Mr Gerald; why should we not ride off at once, in the opposite direction?"	-- Мистер Джеральд, так почему бы нам сейчас же не поскакать в противоположную сторону?
"'Twould be of no use.	-- Сейчас нет смысла.
There's no cover to conceal us, on that side-nothing but open plain.	Впереди -- открытая равнина, и скрыться негде.
They'll be out upon it before we could get a sufficient start, and would soon overtake us.	Они будут там, прежде чем мы успеем отъехать на достаточное расстояние, и скоро догонят нас.
The place we must make for-the only safe one I can think of-lies the other way.	Место, куда мы должны направиться -единственное безопасное место, о котором я могу вспомнить,-- лежит в другом направлении.
They are now upon the direct path to it, if I can judge by what I hear; and, if we start too soon, we may ride into their teeth.	Судя по звукам, они сейчас как раз отрезали нам дорогу туда. Если мы выедем слишком рано, то столкнемся с ними.
We must wait, and try to steal away behind them.	Нам надо выждать, а потом попытаться проскользнуть позади них.
If we succeed in getting past, and can keep our distance for a two-mile gallop, I know a spot, where we shall be as safe as if inside the corrals of Casa del Corvo.	Если нам это удастся и если они не догонят нас на протяжении двух миль, то мы достигнем места, где будем в не меньшей безопасности, чем за изгородью кораля в Каса-дель-Корво.
You are sure you can control the mustang?"	Уверены ли вы, что справитесь с вашим мустангом?