LibCat » Книги » Приключения » Вестерн » Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты

Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Томас Майн Рид
Жанр:
Вестерн / Прочие приключения / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

"Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.

Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Suppose you had fallen in with-"	Предположим, вы могли столкнуться с...
"Indians!" interrupted the lady, without waiting for the mustanger to finish his hypothetical speech. "And if I had, what would it have mattered?	-- ...с индейцами? -- быстро проговорила Луиза, не дав мустангеру закончить фразу.-- А если бы это и случилось?
Are not the Comanches en paz at present?	Ведь у нас теперь мир с команчами.
Surely they wouldn't have molested me, gallant fellows as they are?	Я думаю, что они не причинили бы мне никакого вреда.
So the major told us, as we came along. 'Pon my word, sir, I should seek, rather than shun, such an encounter.	Так сказал майор, когда мы ехали сюда. Даю вам слово, что я была бы даже рада такой встрече и, во всяком случае, не стала бы избегать ее.
I wish to see the noble savage on his native prairie, and on horseback; not, as I've hitherto beheld him, reeling around the settlements in a state of debasement from too freely partaking of our fire-water."	Как бы мне хотелось видеть этих благородных дикарей, мчащихся верхом на лошадях по родной прерии! Но не таких, каких я видела на днях в поселке, одурманенных "огненной водой" бледнолицых.
"I admire your courage, miss; but if I had the honour of being one of your friends, I should take the liberty of counselling a little caution.	-- Я восхищен вашей отвагой, мисс Пойндекстер, но, если бы я имел честь быть одним из ваших друзей, я посоветовал бы вам быть немного осторожнее.
The 'noble savage' you speak of, is not always sober upon the prairies; and perhaps not so very gallant as you've been led to believe.	"Благородный дикарь" не всегда бывает трезвым и в прерии и не всегда столь благороден, как вы думаете.
If you had met him-"	И если бы вы повстречались с ним...
"If I had met him, and he had attempted to misbehave himself, I would have given him the go-by, and ridden, straight back to my friends.	-- ...и он позволил бы себе что-нибудь, я ускакала бы от него и вернулась бы к своим друзьям.
On such a swift creature as this, he must have been well mounted to have overtaken me.	На такой быстроногой лошади, как моя милая Луна, вряд ли кому удастся догнать меня.
You found some difficulty-did you not?"	Ведь и вам, мистер Джеральд, нелегко это далось? Не правда ли?
The eyes of the young Irishman, already showing astonishment, became expanded to increased dimensions-surprise and incredulity being equally blended in their glance.	Мустангер смотрел на креолку широко открытыми глазами, полными изумления и недоумения.
"But," said he, after a speechless pause, "you don't mean to say that you could have controlled- that the mustang was not running away with you?	-- Неужели вы хотите сказать,-- наконец вымолвил он,-- что могли остановить мустанга? Разве он не понес вас?
Am I to understand-"	Значит ли это, что...
"No-no-no!" hastily rejoined the fair equestrian, showing some slight embarrassment. "The mare certainly made off with me-that is, at the first-but I-I found, that is-at the last-I found I could easily pull her up.	-- Нет, нет, нет! -- быстро ответила всадница, немного смутившись.-- Мустанг действительно понес меня, но только вначале, а потом я... я увидела -- уже под конец,-- что могу остановить его, натянув поводья.
In fact I did so: you saw it?"	Я так и поступила -- вы ведь видели, не правда ли?

"And could you have done it sooner?"	-- И вы могли остановить его раньше?
A strange thought had suggested the interrogatory; and with more than ordinary interest the questioner awaited the reply.	Этот вопрос был вызван неожиданной догадкой, и мустангер с волнением ждал ответа.
"Perhaps-perhaps-I might; no doubt, if I had dragged a little harder upon the rein.	-- Быть может... Стоило мне покрепче натянуть поводья...
But you see, sir, I like a good gallop-especially upon a prairie, where there's no fear of running over pigs, poultry, or people."	Но должна признаться, мистер Джеральд, что я очень люблю мчаться быстрым галопом, в особенности по прерии, где нет опасности раздавить чью-нибудь курицу или поросенка.
Maurice looked amaze.	Морис был изумлен.
In all his experience-even in his own native land, famed for feminine braverie-above all in the way of bold riding-he had met no match for the clever equestrian before him.	Его родина славилась смелыми женщинами, умеющими справиться с самой горячей лошадью, но никогда еще не встречал он такой отважной и искусной наездницы.
His astonishment, mixed with admiration, hindered him from making a ready rejoinder.	Удивление, смешанное с восхищением, помешало ему ответить сразу.
"To speak truth," continued the young lady, with an air of charming simplicity, "I was not sorry at being run off with.	-- По правде сказать,-- продолжала девушка с чарующей простотой,-- я не жалела о том, что лошадь понесла.
One sometimes gets tired of too much talk-of the kind called complimentary.	Пустая болтовня и бесконечные комплименты утомят кого угодно.
I wanted fresh air, and to be alone.	Мне захотелось подышать свежим воздухом и побыть одной.
So you see, Mr Gerald, it was rather a bit of good fortune: since it saved explanations and adieus."	Так что, в конце концов, мистер Джеральд, все вышло очень удачно.
"You wanted to be alone?" responded the mustanger, with a disappointed look. "I am sorry I should have made the mistake to have intruded upon you.	-- Вам хотелось побыть одной? -- спросил мустангер с разочарованным видом.-- Простите, что я нарушил ваше уединение.
I assure you, Miss Poindexter, I followed, because I believed you to be in danger."	Уверяю вас, мисс Пойндекстер, я следовал за вами только потому, что, по моему мнению, вам грозила опасность.
"Most gallant of you, sir; and now that I know there was danger, I am truly grateful.	-- Это очень любезно с вашей стороны, сэр.
I presume I have guessed aright: you meant the Indians?"	И, так как теперь я знаю, что опасность действительно была, я искренне благодарна вам.
"No; not Indians exactly-at least, it was not of them I was thinking."	Вы ведь имели в виду индейцев?
"Some other danger?	-- Нет, я, собственно, думал не об индейцах.
What is it, sir?	-- Какая-нибудь другая опасность?
You will tell me, so that I may be more cautious for the future?"	Скажите, пожалуйста, какая, и впредь я буду более осторожна.
Maurice did not make immediate answer.	Морис ответил не сразу.