Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The blow is not likely to be warded off. | Вряд ли что-нибудь может остановить его удар... |
| For all that it is not struck. | И все-таки рука не опускается. |
| It is stayed by a shout sent forth from the chapparal-by the edge of which a man has just made his appearance. | Ее останавливает раздающееся из зарослей восклицание, и на поляне появляется человек. |
| The man is Zeb Stump. | Это Зеб Стумп. |
| "Stop that game!" cries the hunter, riding out from the underwood and advancing rapidly through the low bushes; "stop it, durn ye!" | -- Прекратите эту игру! -- кричит охотник, быстро пробираясь на лошади через низкий кустарник.-- Прекратите, я говорю! |
| "What game?" rejoins the ex-officer with a dismayed look, at the same time stealthily returning his knife to its sheath. "What the devil are you talking about? | -- Какую игру? -- спрашивает отставной капитан в замешательстве, незаметно пряча нож.-- О чем вы говорите? |
| This brute's got caught by the bridle. | Эта скотина запуталась в кустах. |
| I was afraid he might get away again. I was going to cut his damned throat-so as to make sure of him." | Я боялся, что она снова удерет, и хотел перерезать ей глотку, чтобы положить конец ее штучкам. |
| "Ah, thet's what ye're arter. | -- Ах, вот оно что! |
| Wal, I reck'n thur's no need to cut the critter's throat. | Ну, а я полагаю, что резать ей глотку незачем. |
| We kin skewer it 'ithout thet sort o' bloody bizness. | Можно обойтись и без этого. |
| It air the hoss's throat ye mean, I s'pose?" "Of course I mean the horse." | А впрочем, вы о какой глотке говорите -- о лошадиной? |
| "In coorse. | -- Конечно. -- Само собой. |
| As for the man, someb'y's dud thet for him arready-if it be a man. | Ведь над человеком эту операцию кто-то уже проделал -- если это, конечно, человек. |
| What do you make o' it, Mister Cash Calhoun?" | А как вам кажется, мистер Колхаун? |
| "Damned if I know what to make of it. | -- Черт его знает! Я ничего не могу понять. |
| I haven't had time to get a good look at it. | У меня еще не было времени как следует взглянуть на него. |
| I've just this minute come up. | Я только что его догнал... |
| By heaven!" he continues, feigning a grand surprise, "I believe it's the body of a man; and dead!" | Силы небесные! -- продолжает он с притворным удивлением. -- Ведь это же тело человека-мертвеца! |
| "Thet last air probibble enuf. 'Tain't likely he'd be alive wi' no head on his shoulders. | -- Последнее, пожалуй, верно. Вряд ли он может быть живым без головы на плечах. |
| Thar's none under the blanket, is thar?" | Под этой тряпкой как будто ничего не спрятано, а? |
| "No; I think not. | -- Нет. |
| There cannot be?" | Мне кажется, там нет ничего. |
| "Lift it a leetle, an see." | -- Приподнимите ее немножко, и поглядим. |
| "I don't like touching it. | -- Мне не хочется прикасаться к нему. |
| It's such a cursed queer-looking thing." | У него такой жуткий вид! |
| "Durn it, ye wan't so partickler a minnit ago. | -- Странно! Минуту назад вы не были так брезгливы. |
| What's kim over ye now?" | Что это вдруг с вами стало? |
| "Ah!" stammers Calhoun, "I was excited with chasing it. | -- Ну... -- запинаясь, произносит Колхаун, -- я был возбужден погоней. |
| I'd got angry at the damned thing, and was determined to put an end to its capers." | Был очень зол на эту лошадь и решил положить конец ее фокусам... |
| "Never mind then," interposes Zeb,-"I'll make a inspecshun o' it. | -- Ладно, -- перебивает его Зеб, -- тогда я сам этим займусь... |
| Ye-es," he continues, riding nearer, and keeping his eyes fixed upon the strange shape. "Ye-es, it's the body o' a man, an no mistake! | Так, так...-- продолжает охотник, подъезжая ближе и рассматривая страшную фигуру. -- Да, это действительно тело человека. |
| Dead as a buck, an stiff as a hunch o' ven'son in a hard frost!" | Мертвец, и совершенно одеревенелый... |
| "Hullo!" he exclaims, on raising the skirt of the serap?, "it's the body o' the man whose murder's bein' tried-yur own cousin-young Peintdexter! | Стойте!--восклицает он, приподнимая полу серапе. -- Да ведь это же труп того самого человека, убийство которого сейчас расследуется! Ваш двоюродный брат -- молодой Пойндекстер. |
| It is, by the Eturnal God!" | Это он! |
| "I believe you are right. | -- Кажется, вы правы... |
| By heaven it is he!" | О Боже, это действительно он! |
| "Geehosophat!" proceeds Zeb, after counterfeiting surprise at the discovery, "this air the mysteeriousest thing o' all. | -- Иосафат! -- продолжает Зеб, прикидываясь удивленным. -- Ну и загадка! |
| Wal; I reck'n thur's no use in our stayin' hyur to spek'late upon it. | Ладно, нам нечего терять здесь время в размышлениях. |
| Bessest thing we kin do 's to take the body back, jest as it's sot in the seddle-which it appears putty firm. | Лучше всего будет, если мы доставим труп на место так, как он есть, в седле, -- он, видно, сидит достаточно крепко. |
| I know the hoss too; an I reck'n, when he smell my ole maar a bit, he'll kum along 'ithout much coaxin'. | Коня этого я знаю; думаю, что за моей кобылой он пойдет не упрямясь... |
| Gee up, ole gurl! an make yurself know'd to him. | Ну-ка, старушка, поздоровайся с ним! |
| Thur now! | Ну, не бойся! |
| Don't ye see it's a preevious acquaintance o' yourn; though sarting the poor critter appears to hev hed rough usage o' late; an ye mout well be excused for not reconisin' him. 'Tair some time since he's hed a curry to his skin." | Разве ты не видишь, что это твой старый приятель? Правда, ему туговато пришлось за последнее время. Нет ничего удивительного, что ты его не узнала, -- уж сколько времени его никто не чистил! |
| While the hunter is speaking, the horse bestridden by the dead body, and the old mare, place their snouts in contact-then withdraw them with a sniff of recognition. | Пока охотник говорил, гнедой и старая кобыла коснулись друг друга мордами и дружелюбно фыркнули. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.