Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бернард Шоу - Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пигмалион - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пигмалион - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I have to dye my hair already to keep my job as a dustman. | Мне и сейчас уже приходится красить волосы, чтоб не потерять своего места мусорщика. |
| If I was one of the deserving poor, and had put by a bit, I could chuck it; but then why should I, acause the deserving poor might as well be millionaires for all the happiness they ever has. | Если б я был из породы достойных бедняков и успел отложить кое-что, тогда б еще можно отказаться: но тогда бы оно и ни к чему, потому что достойным беднякам живется не лучше, чем миллионерам. |
| They don't know what happiness is. | Они даже и не понимают, что это значит - жить в свое удовольствие. |
| But I, as one of the undeserving poor, have nothing between me and the pauper's uniform but this here blasted three thousand a year that shoves me into the middle class. (Excuse the expression, ma'am: you'd use it yourself if you had my provocation). | Но мне, бедняку недостойному, только и спасенье от казенной койки, что эти несчастные три тысячи в год, которые тащат меня в компанию буржуазной сволочи, - извините за выражение, мэм, но вы бы и сами без него не обошлись, если б побыли в моей шкуре. |
| They've got you every way you turn: it's a choice between the Skilly of the workhouse and the Char Bydis of the middle class; and I haven't the nerve for the workhouse. | Тут как ни вертись, а не отвертишься: приходится выбирать между Цецилией работного дома и Харитой буржуазии, а выбрать работный дом у меня духу не хватает. |
| Intimidated: that's what I am. | Я же вам говорю: я запуган. |
| Broke. | Я сдался. |
| Bought up. | Меня купили. |
| Happier men than me will call for my dust, and touch me for their tip; and I'll look on helpless, and envy them. | Другие счастливцы будут вывозить мой мусор и получать с меня на чай, а я буду смотреть на них и завидовать. |
| And that's what your son has brought me to. [He is overcome by emotion]. | И во всем этом виноват ваш сын. (Волнение мешает ему продолжать.) |
| MRS. HIGGINS. | Миссис Хиггинс. |
| Well, I'm very glad you're not going to do anything foolish, Mr. Doolittle. | Ну, я очень рада, мистер Дулиттл, что вы приняли такое благоразумное решение. |
| For this solves the problem of Eliza's future. | Тем самым разрешается вопрос о будущем Элизы. |
| You can provide for her now. | Теперь вы можете о ней заботиться. |
| DOOLITTLE [with melancholy resignation] Yes, ma'am; I'm expected to provide for everyone now, out of three thousand a year. | Дулиттл(с меланхолической покорностью судьбе). Да, мэм. Я теперь обо всех должен заботиться -все на эти три тысячи в год. |
| HIGGINS [jumping up] Nonsense! he can't provide for her. | Хиггинс(вскакивая). Чепуха! Он не может о ней заботиться. |
| He shan't provide for her. | Он не будет о ней заботиться. |
| She doesn't belong to him. | Она не его. |
| I paid him five pounds for her. | Я заплатил ему за нее пять фунтов. |
| Doolittle: either you're an honest man or a rogue. | Дулиттл, вы честный человек или вы мошенник? |
| DOOLITTLE [tolerantly] A little of both, Henry, like the rest of us: a little of both. | Дулиттл(кротко). И того и другого понемножку, Генри. Как все мы: и того и другого понемножку. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Well, you took that money for the girl; and you have no right to take her as well. | Ну так вот: вы взяли за эту девушку деньги -значит, вы не имеете права забирать ее обратно. |
| MRS. HIGGINS. | Миссис Хиггинс. |
| Henry: don't be absurd. | Генри! Перестань говорить глупости. |
| If you really want to know where Eliza is, she is upstairs. | Если ты хочешь знать, где Элиза, я скажу тебе. Она здесь, наверху. |
| HIGGINS [amazed] Upstairs!!! | Хиггинс(пораженный). Наверху! |
| Then I shall jolly soon fetch her downstairs. [He makes resolutely for the door]. | О, так она у меня живо спустится вниз! (Решительно направляется к двери.) |
| MRS. HIGGINS [rising and following him] Be quiet, Henry. | Миссис Хиггинс(встает и идет за ним). Успокойся, Генри. |
| Sit down. | Сядь, пожалуйста. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| I- | Я... |
| MRS. HIGGINS. | Миссис Хиггинс. |
| Sit down, dear; and listen to me. | Сядь, мой милый, и слушай, что я тебе скажу. |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Oh very well, very well, very well. [He throws himself ungraciously on the ottoman, with his face towards the windows]. But I think you might have told me this half an hour ago. | Ах, ну хорошо, хорошо, хорошо! (Бросается на тахту и не слишком любезно поворачивается спиной ко всем.) Только все-таки вы могли бы сказать мне об этом полчаса тому назад. |
| MRS. HIGGINS. | Миссис Хиггинс. |
| Eliza came to me this morning. | Элиза пришла сюда рано утром. |
| She passed the night partly walking about in a rage, partly trying to throw herself into the river and being afraid to, and partly in the Carlton Hotel. | Она часть ночи металась по улицам, не помня себя от обиды; часть провела у реки - хотела утопиться, но не решилась; часть - в отеле Карлтон. |
| She told me of the brutal way you two treated her. | Она мне рассказала, как грубо вы оба с ней обошлись. |
| HIGGINS [bounding up again] What! | Хиггинс(снова вскакивая). Что-о? |
| PICKERING [rising also] My dear Mrs. Higgins, she's been telling you stories. | Пикеринг(также вскакивая). Дорогая миссис Хиггинс, она наговорила вам глупостей. |
| We didn't treat her brutally. | Никто с ней грубо не обходился. |
| We hardly said a word to her; and we parted on particularly good terms. [Turning on Higgins]. Higgins: did you bully her after I went to bed? | Мы вообще почти с ней не разговаривали и расстались самыми лучшими друзьями. (Обернувшись к Хиггинсу.) Хиггинс, может быть, у вас с ней что-нибудь вышло, когда я ушел спать? |
| HIGGINS. | Хиггинс. |
| Just the other way about. | Не у меня с ней, а у нее со мной. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пигмалион - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.