Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The announcement will appear in the Morning Post on Saturday at the latest. | И об этом будет объявлено в "Морнинг пост" не позднее субботы. |
| Cecily. [Very politely, rising.] I am afraid you must be under some misconception. | Сесили [вставая и не менее вежливо]. Боюсь, вы ошибаетесь. |
| Ernest proposed to me exactly ten minutes ago. [Shows diary.] | Эрнест сделал мне предложение всего десять минут назад. [Показывает дневник.] |
| Gwendolen. [Examines diary through her lorgnettte carefully.] It is certainly very curious, for he asked me to be his wife yesterday afternoon at 5.30. | Гвендолен [внимательно читает дневник сквозь лорнет]. Очень странно, потому что он просил меня быть его женой не далее как вчера в пять тридцать пополудни. |
| If you would care to verify the incident, pray do so. [Produces diary of her own.] I never travel without my diary. | Если вы хотите удостовериться в этом, пожалуйста. [Достает свой дневник.] Я никуда не выезжаю без дневника. |
| One should always have something sensational to read in the train. | В поезде всегда надо иметь для чтения что-нибудь захватывающее. |
| I am so sorry, dear Cecily, if it is any disappointment to you, but I am afraid I have the prior claim. | Весьма сожалею, дорогая Сесили, если это вас огорчит, но боюсь, что я первая. |
| Cecily. | Сесили. |
| It would distress me more than I can tell you, dear Gwendolen, if it caused you any mental or physical anguish, but I feel bound to point out that since Ernest proposed to you he clearly has changed his mind. | Я была бы очень огорчена, дорогая Гвендолен, если бы причинила вам душевную или физическую боль, но все же приходится разъяснить вам, что Эрнест явно передумал после того, как сделал вам предложение. |
| Gwendolen. [Meditatively.] If the poor fellow has been entrapped into any foolish promise I shall consider it my duty to rescue him at once, and with a firm hand. | Гвендолен [размышляя вслух]. Если кто-то вынудил моего бедного жениха дать какие-то опрометчивые обещания, я считаю своим долгом немедленно и со всей решимостью прийти к нему на помощь. |
| Cecily. [Thoughtfully and sadly.] Whatever unfortunate entanglement my dear boy may have got into, I will never reproach him with it after we are married. | Сесили [задумчиво и грустно]. В какую бы предательскую ловушку ни попал мой дорогой мальчик, я никогда не попрекну его этим после свадьбы. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Do you allude to me, Miss Cardew, as an entanglement? | Не на меня ли вы намекаете, мисс Кардью, упоминая о ловушке? |
| You are presumptuous. | Вы чересчур самонадеянны. |
| On an occasion of this kind it becomes more than a moral duty to speak one's mind. | Говорить правду в подобных случаях не только моральная потребность. |
| It becomes a pleasure. | Это удовольствие. |
| Cecily. | Сесили. |
| Do you suggest, Miss Fairfax, that I entrapped Ernest into an engagement? | Не меня ли вы обвиняете, мисс Ферфакс, в том, что я вынудила у Эрнеста признание? |
| How dare you? | Как вы смеете? |
| This is no time for wearing the shallow mask of manners. | Теперь не время носить маску внешних приличий. |
| When I see a spade I call it a spade. | Если я вижу лопату, я и называю ее лопатой. |
| Gwendolen. [Satirically.] I am glad to say that I have never seen a spade. | Гвендолен [насмешливо]. Рада довести до вашего сведения, что я никогда в жизни не видела лопаты. |
| It is obvious that our social spheres have been widely different. | Совершенно ясно, что мы вращаемся в различных социальных сферах. |
| [Enter Merriman, followed by the footman. He carries a salver, table cloth, and plate stand. Cecily is about to retort. The presence of the servants exercises a restraining influence, under which both girls chafe.] | Входит Мерримен, за ним лакей с подносом, скатертью и подставкой для чайника, Сесили уже готова возразить, но присутствие слуг заставляет ее сдержаться, так же как и Гвендолен. |
| Merriman. | Мерримен. |
| Shall I lay tea here as usual, Miss? | Чай накрывать здесь, как всегда, мисс? |
| Cecily. [Sternly, in a calm voice.] Yes, as usual. | Сесили [сурово, но спокойно]. Да, как всегда. |
| [Merriman begins to clear table and lay cloth. | Мерримен начинает освобождать стол и накрывать к чаю. |
| A long pause. | Продолжительная пауза. |
| Cecily and Gwendolen glare at each other.] | Сесили и Гвендолен яростно глядят друг на друга. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Are there many interesting walks in the vicinity, Miss Cardew? | Есть у вас тут интересные прогулки, мисс Кардью? |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh! yes! a great many. | О да, сколько угодно. |
| From the top of one of the hills quite close one can see five counties. | С вершины одного из соседних холмов видно пять графств. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Five counties! | Пять графств! |
| I don't think I should like that; I hate crowds. | Я бы этого не вынесла. Ненавижу тесноту! |
| Cecily. [Sweetly.] I suppose that is why you live in town? [Gwendolen bites her lip, and beats her foot nervously with her parasol.] Gwendolen. [Looking round.] Quite a well-kept garden this is, Miss Cardew. | Сесили [очень любезно]. Именно поэтому вы, вероятно, живете в Лондоне. Гвендолен [закусывает губу и нервно постукивает зонтиком по ноге, озираясь]. Очень милый садик, мисс Кардью. |
| Cecily. | Сесили. |
| So glad you like it, Miss Fairfax. | Рада, что он вам нравится, мисс Ферфакс. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| I had no idea there were any flowers in the country. | Я и не предполагала, что в деревне могут быть цветы. |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh, flowers are as common here, Miss Fairfax, as people are in London. | О, цветов тут столько же, сколько в Лондоне людей. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.