Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Good heavens!... | Силы небесные!.. |
| I had quite forgotten that point. | Про это я совсем забыл. |
| Your decision on the subject of my name is irrevocable, I suppose? | Ваше решение относительно моего имени остается неизменным? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| I never change, except in my affections. | Я неизменна во всем, кроме своих чувств. |
| Cecily. | Сесили. |
| What a noble nature you have, Gwendolen! | Какой у вас благородный характер, Гвендолен. |
| Jack. | Джек. |
| Then the question had better be cleared up at once. | С этим вопросом надо покончить сейчас же. |
| Aunt Augusta, a moment. | Минуточку, тетя Августа. |
| At the time when Miss Prism left me in the hand-bag, had I been christened already? | К тому времени, как мисс Призм потеряла меня вместе со своим саквояжем, я, вероятно, был уже крещен? |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| Every luxury that money could buy, including christening, had been lavished on you by your fond and doting parents. | Все жизненные блага, которые можно приобрести за деньги, были вам предоставлены вашими любящими и заботливыми родителями, в том числе, конечно, и крещение. |
| Jack. | Джек. |
| Then I was christened! | Значит, я был крещен? |
| That is settled. | Это ясно. |
| Now, what name was I given? | Но какое же мне дали имя? |
| Let me know the worst. | Я готов к самому худшему. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| Being the eldest son you were naturally christened after your father. | Как старший сын, вы, разумеется, получили имя отца. |
| Jack. [Irritably.] Yes, but what was my father's Christian name? | Джек [сердится]. Да, но как звали моего отца? |
| Lady Bracknell. [Meditatively.] I cannot at the present moment recall what the General's Christian name was. | Леди Брэкнелл [задумчиво]. Сейчас не могу припомнить, как звали вашего батюшку, генерала Монкрифа. |
| But I have no doubt he had one. | Не сомневаюсь, однако, что его все же как-нибудь звали. |
| He was eccentric, I admit. | Он был чудак, это правда. |
| But only in later years. | Но только в преклонных летах. |
| And that was the result of the Indian climate, and marriage, and indigestion, and other things of that kind. | И под влиянием индийского климата, женитьбы, несварения желудка и прочего в этом роде. |
| Jack. | Джек. |
| Algy! Can't you recollect what our father's Christian name was? | Алджи, ты-то можешь вспомнить, как звали нашего отца? |
| Algernon. | Алджернон. |
| My dear boy, we were never even on speaking terms. | Дорогой мой, мне ни разу не пришлось беседовать с ним. |
| He died before I was a year old. | Он умер, когда мне еще и году не было. |
| Jack. | Джек. |
| His name would appear in the Army Lists of the period, I suppose, Aunt Augusta? | Его имя, должно быть, в армейских справочниках того времени. Не так ли, тетя Августа? |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| The General was essentially a man of peace, except in his domestic life. | Г енерал был человеком весьма мирного характера во всем, кроме семейной жизни. |
| But I have no doubt his name would appear in any military directory. | Но я не сомневаюсь, что имя его значится в любом военном альманахе. |
| Jack. | Джек. |
| The Army Lists of the last forty years are here. | Армейские списки за последние сорок лет - это украшение моей библиотеки. |
| These delightful records should have been my constant study. [Rushes to bookcase and tears the books out.] M. Generals... | Мне бы надо было без устали штудировать эти воинские скрижали. [Бросается к книжным полкам и выхватывает одну книгу за другой]. Значит, М... генералы... |
| Mallam, Maxbohm, Magley, what ghastly names they have - Markby, Migsby, Mobbs, Moncrieff! | Магли, Максбом, Маллам, - какие ужасные фамилии - Маркби, Миксби, Моббз, Монкриф! |
| Lieutenant 1840, Captain, Lieutenant-Colonel, Colonel, General 1869, Christian names, Ernest John. [Puts book very quietly down and speaks quite calmly.] I always told you, Gwendolen, my name was Ernest, didn't I? | Лейтенант - в тысяча восемьсот сороковом. Капитан, подполковник, полковник, генерал - в тысяча восемьсот шестьдесят девятом. Зовут -Эрнест-Джон. [Не торопясь ставит книгу на место, очень спокойно.] Я всегда говорил вам, Гвендолен, что меня зовут Эрнест, не так ли? |
| Well, it is Ernest after all. | Ну, я и на самом деле Эрнест. |
| I mean it naturally is Ernest. | Как тому и следовало быть! |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| Yes, I remember now that the General was called Ernest, I knew I had some particular reason for disliking the name. | Да, теперь я припоминаю, что генерала звали Эрнест. Я так и знала, что у меня есть особая причина не любить это имя. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Ernest! | Эрнест! |
| My own Ernest! | Мой Эрнест! |
| I felt from the first that you could have no other name! | Я с самого начала чувствовала, что у вас не может быть другого имени. |
| Jack. | Джек. |
| Gwendolen, it is a terrible thing for a man to find out suddenly that all his life he has been speaking nothing but the truth. | Евендолен! Как это ужасно для человека - вдруг узнать, что всю свою жизнь он говорил правду, сущую правду. |
| Can you forgive me? | Вы прощаете мне этот грех? |
| Gwendolen. | F вендолен. |
| I can. | Прощаю. |
| For I feel that you are sure to change. | Потому что вы непременно изменитесь. |
| Jack. | Джек. |
| My own one! | Милая! |
| Chasuble. [To Miss Prism.] Laetitia! [Embraces her] | Чезюбл [к мисс Призм]. Летиция! [Обнимает ее.] |
| Miss Prism. [Enthusiastically.] Frederick! | Мисс Призм [восторженно]. Фредерик! |
| At last! | Наконец-то! |
| Algernon. | Алджернон. |
| Cecily! [Embraces her.] At last! | Сесили! [Обнимает ее]. Наконец-то! |
| Jack. | Джек. |
| Gwendolen! [Embraces her.] At last! | Евендолен! [Обнимает ее.] Наконец-то! |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| My nephew, you seem to be displaying signs of triviality. | Дорогой мой племянник, вы, кажется, проявляете признаки легкомыслия. |
| Jack. | Джек. |
| On the contrary, Aunt Augusta, I've now realised for the first time in my life the vital Importance of Being Earnest. | Что вы, тетя Августа, наоборот, впервые в жизни я понял, как важно Эрнесту быть серьезным! |
| Tableau | Немая картина. Занавес |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.